Хтось говорить. Ви погано знаєте цю мову. Ви все одно можете стежити за кожним словом. Вам потрібен ваш телефон. Більше нічого.
Не треба нікого питати. Не треба казати, що вам потрібна допомога.
Відкрийте камеру. Наведіть її на код на стіні, на екрані чи на аркуші в руці. З'явиться посилання. Натисніть його. Можливо, хтось надіслав вам посилання напряму. Натисніть його.
З'явиться список мов. Знайдіть свою. Натисніть. Ваша мова написана її власними літерами, тож її легко помітити.
Вставте навушник і слухайте голос своєю мовою. Або читайте слова на екрані. Працює і так, і так. Обираєте ви.
Це займає близько десяти секунд. Якщо ви спізнилися й промова вже почалася, все одно можна приєднатися.
Деякі речі вимагають від вас багато, перш ніж допомогти. Ця ні.
За кімнату платить місце, куди ви прийшли. Ви їхній гість.
Новий телефон не потрібен. Старий підійде. Дешевий підійде.
Годиться будь-який телефон із браузером. На планшеті теж працює. Якщо є навушники, візьміть їх. Якщо немає, можна читати слова, і читання працює анітрохи не гірше.
Зменште яскравість екрана, якщо вас турбує світло. Зала не проти. Ніхто не бачить, що у вас на екрані.
200+ мов можна читати на екрані. 81 із них можна чути голосом.
Якщо ваша мова не використовує латиницю, ви бачите свою писемність. А не свою мову, записану англійськими літерами.
Арабська, іврит, перська, урду та інші мови пишуться справа наліво. Вони розташовані так, як ви читаєте, а не перевернуті.
Можна заплющити очі й просто слухати. Або читати. Або і те, й інше. Передумайте посередині. Нічого не зламається.
Код можна роздрукувати. Помістіть його в порядок богослужіння, на картку біля дверей або на екран попереду. Готовий роздатковий аркуш є в кожній кімнаті.
Гість, який не говорить вашою мовою, зазвичай не попросить допомоги. Він шукатиме її тихо, на папері, сам. Надрукований код означає, що нікому не доведеться піднімати руку.
Помістіть поруч один короткий рядок мовами, яких ви очікуєте. Щось на кшталт: наведіть сюди камеру, щоб стежити своєю мовою.
Без застосунку й без облікового запису, словами організаторів, які це бачили.
«Усі були дуже задоволені інтуїтивним користуванням онлайн-застосунком …»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«Раніше в нас була людина, яка наживо перекладала те, що говорилося, а ті, хто не розмовляв данською, сиділи в навушниках і слухали. Тепер ми просто вмикаємо переклад, і вони самі сканують код та отримують переклад на власний телефон.»
Провідний пастор, Åbenkirke Odense
Його власні слова, данською:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
«Ми користуємося цим практично щонеділі, хоча наше використання не таке велике. Зараз у нас є молодий чоловік, який утік з України і приходить по неділях. Його англійська не дуже сильна, тож чудово, що ми можемо дати йому можливість стежити українською. Хоч це лише він, тому зараз ми пропонуємо українську та англійську.»
Голова, Din Frikirke, Гадерслев
Його власні слова, данською:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Ні. У вас нічого не питають. Ви натискаєте посилання й обираєте мову. На цьому все.
Нікому не повідомляють, хто ви. Кімната знає лише, що хтось слухає якоюсь мовою. Ваш екран: ваш.
Читайте слова на екрані. Багато хто воліє читати. Ви нічого не пропустите.
Майже напевно. Якщо він відкриває вебсторінку, він упорається. Нічого встановлювати не треба, тож ніщо не вимагає нового телефона.
Пошукайте її в повному списку на телефоні. У багатьох кімнатах можна обрати мову, якою ще ніхто не користується, і кімната почне нести її для вас. Якщо не знаходите, скажіть тому, хто вас запросив. Додати її займає в нього кілька секунд.
Зачекайте кілька секунд. Він перепідключиться сам і продовжить з того місця, де зараз кімната. Починати заново не треба.
Відкрийте кімнату, поділіться одним кодом і нехай гості знайдуть його самі.