Konuşmacınız bir Kutsal Kitap referansı, salondaki herkesin içinde büyüdüğü bir ifade veya iki dakika ötedeki bir sokağın adını söyler. Çeviri kusursuzdur ama yeni gelen hâlâ kaybolmuştur. Smart Hints o anları fark eder ve konuşma sürerken onun ekranına kendi dilinde kısa bir not koyar.
Müdavimlerle dolu bir salon çok fazla söylenmemiş arka plan paylaşır. Bunun Kutsal Kitap'ın hangi kitabı olduğu. O deyimin ne anlama geldiği. Konuşmacının hangi binadan bahsettiği. Kahve şakasının neden komik olduğu.
Ülkeye geçen ay gelen birinin bunların hiçbiri yoktur. Her kelimeyi okuyabilir ve yine de ne olduğunu bilemez.
Smart Hints o boşluk içindir. Öndeki kişiyi bölmeden eğilip tek cümlelik bir açıklama fısıldayan arkadaştır.
Bunları konuşma olurken fark eder ve yalnızca bir not gerçekten yardımcı olacaksa konuşur.
Geçerken söylenen bir referans, kitapla büyümemiş birinin geride kalmaması için nereden geldiğini söyleyen bir satır alır.
Parçalarına ayrıldığında hiçbir anlamı olmayan ifadeler. Not, konuşmacının bununla ne demek istediğini dinleyicinin kendi dilinde söyler.
Bir sokak, bir bayram, bir televizyon programı, ulusal bir alışkanlık. Tek satır arka plan ve yeni gelen, herkesle birlikte yeniden salondadır.
Konuşmacının herkesin duyduğunu varsaydığı bir kişi veya yerel olarak anlam taşıyan bir yer. Yarım cümlede kim oldukları.
Mil, diğer ölçekteki derece, hiç ellerinde tutmadıkları bir para birimi. Kısa bir not, bir sayıyı hayal edebilecekleri bir şeye dönüştürür.
Topluluğunuzun içinde özel bir şey anlamına gelen sıradan kelimeler. Not, sözlüktekini değil, burada kullanılan anlamı açıklar.
Doldurulacak bir liste, seçilecek bir şablon, toplantıdan önce bir adım yok. Konuşmacınız başladığında başlar.
Her biri diğerlerinin yapamadığı bir şeyi kapsar. Üçü de dahildir ve en iyi birlikte çalışırlar.
Tam olarak doğru olması gereken isimleri, yerleri ve terimleri yazarsınız. Her seferinde, her dilde aynı şekilde çıkarlar.
Anahtar Kelimeler →
Taslağı veya gündemi bir gün önce yapıştırın. Böylece tüm oturum konuşmanın nereye gittiğini bilir.
Context Enhancer →
Konuşmacılar metnin dışına çıkar. Smart Hints kimsenin yazmadığı göndermeyi yakalar, konuşmacınızın otuz saniye önce aklına geleni de.
Üçünden yalnızca birini kullanacaksanız bunu kullanın. İlk gün sizden hiçbir şey istemez.
Anlamdan kurulmuş tam cümleler. İpuçları göndermeleri açıklar; bu ise cümlenin kendisini doğru yapar.
Nasıl çevirir →
Kelimeleri projektöre, fuaye monitörüne veya ek salondaki ekrana koyun. İpuçlarının kendi bölgesi olabilir.
Büyük ekranı görün →
Smart Hints notlarını dinleyicinin seçtiği dilde yazar. Odanızın hangilerine ihtiyacı olduğuna bakın.
Kendi dilinize bakın →
Kelimesi kelimesine bir çevirinin kaçıracağı anlar üzerine ev sahipleri ve pastörler.
“Özellikle heyecan verici olan: ‘smart hints’! Kolay çevrilemeyen pek çok tipik Almanca deyim kullanan konuşmacılarımız vardı. Bu ipuçları çok yardımcı oldu ve komik deyimler Almanları güldürdüğünde yabancı dinleyicilerimiz kendilerini topluluğun çok daha fazla parçası hissettiler …”
Vineyard Speyer
Kendi sözleri, İngilizce:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
“Doğrudan çevrilemeyen deyimleri ve Danca ifadeleri bile takip edebilen bir çeviri olması etkileyiciydi, çünkü o zaman açıklayıcı bir metin kutusu [Smart Hints] olarak geliyordu, böylece olan biten her şeyi yine de anlıyordunuz.”
Baş pastör, Åbenkirke Odense
Kendi sözleri, Danca:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
“Yaz boyunca Fransızca konuşan birkaç kullanıcıdan gerçekten iyi geri bildirimler aldık; çevirinin Danca kelime oyunlarını ve deyimleri bile açıklayabilmesi onları etkilemişti.”
Baş pastör, Åbenkirke Odense
Kendi sözleri, Danca:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
“Ayrıca şaşırtıcı derecede iyiydi: öğretmenlerden biri sık sık ‘Kutsal Kitap diyor ki …’ deyip bir ayetin bölümlerini aktarıyordu ve MulingAI [MulingStream] ilgili alıntıyı (mezmur, mektup, …) hemen ve genellikle doğru olarak buldu.”
Vineyard Speyer
Kendi sözleri, İngilizce:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Hayır. Yazılacak bir liste, seçilecek bir şablon ve toplantıdan önce yapılacak hiçbir şey yok. Konuşmacınız konuşmaya başladığı andan itibaren çalışır.
Dinleyicinin dilinde. Tagalogca takip eden biri notu Tagalogca alır. Arapça takip eden biri Arapça, sağdan sola yazılmış, kelimelerle aynı ekranda alır.
Hayır. Not söylenenin yanında durur ve altyazılar akmaya devam eder. Kimsenin ona bakmak için okumayı bırakması gerekmez.
Hayır. Yalnızca bir gönderme gerçekten birini geride bırakacaksa konuşur. Göndermesi olmayan bir konuşma hiç not üretmez.
Kilise paketinde dahildir. Kullandıkça ödüyorsanız, açıkken dakika başına biraz daha fazla kullanır ve tarife canlıya geçmeden önce gösterilir.
Evet, oda ayarlarından. Bazı toplantılar ekranı tamamen sade tutmayı tercih eder ve bu gayet iyi bir seçimdir.
Bir oda açın, Smart Hints ilk cümleden itibaren açıktır.