Bir kişi önde konuşur. Diğer herkes zaten cebindeki telefondan, düşündüğü dilde, 200+ dil arasından takip eder. Dağıtılacak bir şey yok, gece şarj edilecek bir şey yok, iki kez açıklanacak bir şey yok.
Bunlar aynı vaat değildir. Bazı diller sahneden konuşulabilir. Neredeyse hepsi altyazı olarak okunabilir. Birçoğu doğal bir sesle yüksek sesle dinlenebilir. Herhangi bir şey planlamadan önce kendi dilinize bakın. On saniye sürer ve sonrasında bir görüşmeyi kurtarır.
sahneden konuşulabilir
canlı altyazı olarak okunabilir
ses olarak dinlenebilir
sağdan sola yazılır
Bölgesel varyantlarıyla birlikte 200+ dil. Tam listeyi ve her birinin ne yapabildiğini görün.
Siz açarsınız, insanlar katılır, siz konuşursunuz, siz kapatırsınız. Bütün fikir bu.
Bir oda aynı anda birden fazla dil taşır. Herkes katılırken kendi dilini seçer ve daha sonra çıkmadan değiştirebilir.
İnsanlar bir ekrandaki veya basılı bir kâğıttaki kodu tarayarak ya da yedi rakam yazarak katılır. Bültene, bir slayta veya kapının yanındaki bir karta koyun.
İnsanlar paylaştığınız kod, bağlantı veya kareyle girer, başka hiçbir şeyle değil. Kimse tahmin ederek bir odaya giremez.
Kelimeler ekranda neredeyse söylendiği anda görünür. Sesli okuma bir an sonra gelir. İnsanlar konuşmayı sonrasında değil, olurken yaşar.
Misafirlerinizin zaten sahip olduğu tarayıcıda açılır. İndirilecek bir şey, oluşturulacak bir hesap, acelesi olan birine açıklanacak bir şey yok.
Ana salon ve iki atölye mi yürütüyorsunuz? Her biri için bir oda açın. Düzenli olarak yan yana çalışan birkaç odaya ihtiyacınız varsa, ne planladığınızı bize anlatın.
Bir kişinin adı, binanızın adı, topluluğunuzun kullandığı ve başka kimsenin kullanmadığı bir ifade. Bu kelimeleri korumak için dört şey birlikte çalışır ve dördü de dahildir.
Bir cümle başka bir dile dönüştürülmeden önce anlaşılır, böylece sonuç konuşmacınızın kullandığı kelimeler değil, kastettiği şey olur.
Smart Translation nasıl çalışır →
Başlamadan önce taslağı, gündemi veya okuma listesini yapıştırın. Böylece tüm oturum yalnızca önündeki cümleyi değil, konuşmanın nereye gittiğini bilir.
Context Enhancer →
Doğru olması gereken isimleri, yerleri ve terimleri ekleyin. Her seferinde, odanın taşıdığı her dilde aynı şekilde çıkarlar.
Anahtar Kelimeler →
Konuşmacı yeni gelen birinin bilmeyeceği bir şeyden bahsettiğinde, dinleyicinin ekranında kendi dilinde tek satırlık bir not görünür.
Smart Hints →
Kelimeleri zaten sahip olduğunuz ekrana koyun: bir projektör, fuayedeki bir monitör, ek salondaki televizyon.
Bir ekran dört bölgeye kadar ayrılabilir; her biri farklı bir dil, bir not veya insanların katılmak için taradığı kodu gösterir. Arka sıradan okunabilmesi için renkleri ve yazı boyutunu siz seçersiniz.
Ekrandaki kareyi tararlar. Bir listeden dillerine dokunurlar. Okurlar ya da bir kulaklık takıp dinlerler. Hepsi bu.
Bir ibadet, bir konferans, bir ders, bir düğün, canlı bir gösteri. Değişen, kimin dinlediği ve neyi kaçırmaktan korktuğudur.
Bir kilise paketiyle toplantı başına ödeyin. Misafirler kendi dillerini yerinde seçer.
Ana sahne ve her paralel oturum, kabin veya bir kutu alıcı olmadan.
Bir gün, her misafir dahil ve sonrasında abone olunacak hiçbir şey yok.
En uzaktan gelen yaslı, okumaları ve anma konuşmasını kendi dilinde sessizce takip eder.
Eğitim dilini hâlâ öğrenmekte olan öğrenci saatini geri alır.
Ev sahipleri ve pastörler, salonlarında farkı neyin yarattığını anlatıyor.
“Genel olarak: kurulum hızlı, kolay ve basit!”
Vineyard Speyer
Kendi sözleri, İngilizce:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
“Özellikle heyecan verici olan: ‘smart hints’! Kolay çevrilemeyen pek çok tipik Almanca deyim kullanan konuşmacılarımız vardı. Bu ipuçları çok yardımcı oldu ve komik deyimler Almanları güldürdüğünde yabancı dinleyicilerimiz kendilerini topluluğun çok daha fazla parçası hissettiler …”
Vineyard Speyer
Kendi sözleri, İngilizce:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
“‘Invite’ işlevini de birkaç kez kullandım … QR kodu elinizin altında olmadığında çok yararlı bir özellik …”
Vineyard Speyer
Kendi sözleri, İngilizce:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
“Eskiden söylenenleri canlı olarak çeviren bir kişimiz vardı, Danca bilmeyenler de kulaklıkla oturup dinliyordu. Şimdi çeviriyi açmamız yetiyor, kendileri bir kod okutup çeviriyi kendi telefonlarına alabiliyorlar.”
Baş pastör, Åbenkirke Odense
Kendi sözleri, Danca:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
“Farklı dillerden, insanın hem duymak hem de okumak istediği tam o dile çevirebiliyor. Bunun harika bir imkân olduğunu düşünüyorum ve bizim durumumuzda iyi işledi.”
Genel sekreter, TRO og LIV
Kendi sözleri, Danca:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
“Kurduğun ve geliştirmeye devam ettiğin çözümden o kadar memnunuz ki, Pentekost programı sona erdikten sonra da platformunda daha uzun süre kalmaya karar verdik. Ne kadar iyi olabileceğini görmek için sabırsızlanıyoruz.”
Kilise kurulu, Vestermarkskirken, Grindsted
Kendi sözleri, Danca:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Bir gösteri değil. İçinde kendi insanlarınızın olduğu gerçek bir toplantı.