Biri konuşuyor. Siz o dili iyi bilmiyorsunuz. Yine de her kelimeyi takip edebilirsiniz. Telefonunuza ihtiyacınız var. Başka hiçbir şeye ihtiyacınız yok.
Kimseye sormanız gerekmez. Yardıma ihtiyacınız olduğunu söylemeniz gerekmez.
Kameranızı açın. Duvardaki, ekrandaki veya elinizdeki kâğıttaki koda doğrultun. Bir bağlantı çıkar. Dokunun. Biri size bağlantıyı göndermiş olabilir. Ona dokunun.
Bir dil listesi çıkar. Kendinizinkini bulun. Dokunun. Diliniz kendi harfleriyle yazılıdır, bu yüzden kolayca görürsünüz.
Bir kulaklık takın ve kendi dilinizi konuşan bir ses duyun. Ya da kelimeleri ekranınızda okuyun. İkisi de çalışır. Siz seçersiniz.
Yaklaşık on saniye sürer. Geç kaldıysanız ve konuşma başlamışsa yine katılabilirsiniz.
Bazı şeyler size yardım etmeden önce sizden çok şey ister. Bu istemez.
Ziyaret ettiğiniz yer odanın ücretini öder. Siz onların misafirisiniz.
Yeni bir telefona ihtiyacınız yok. Eski bir telefon yeterli. Ucuz bir telefon yeterli.
Web tarayıcısı olan herhangi bir telefon iş görür. Tablette de çalışır. Kulaklığınız varsa getirin. Yoksa kelimeleri okuyabilirsiniz ve okumak da aynı derecede iyi çalışır.
Işıktan endişe ediyorsanız ekran parlaklığınızı kısın. Salon aldırmaz. Kimse ekranınızda ne olduğunu göremez.
200+ dil ekranınızda okunabilir. Bunların 81 tanesi ses olarak dinlenebilir.
Diliniz Latin alfabesini kullanmıyorsa kendi yazınızı görürsünüz. İngilizce harflerle yazılmış dilinizi değil.
Arapça, İbranice, Farsça, Urduca ve diğer diller sağdan sola yazılır. Sizin okuduğunuz gibi yerleştirilirler, ters çevrilmezler.
Gözlerinizi kapatıp sadece dinleyebilirsiniz. Ya da okuyabilirsiniz. Ya da ikisini de yapabilirsiniz. Ortasında fikrinizi değiştirin. Hiçbir şey bozulmaz.
Kodu yazdırabilirsiniz. İbadet düzenine, kapının yanındaki bir karta veya öndeki ekrana koyun. Her odada hazır bir el ilanı vardır.
Dilinizi konuşmayan bir misafir genellikle yardım istemez. Sessizce, kâğıt üzerinde, kendi başına arar. Kodu yazdırmak, kimsenin elini kaldırmak zorunda olmaması demektir.
Yanına beklediğiniz dillerde kısa bir satır koyun. Şöyle bir şey: kendi dilinizde takip etmek için kameranızı buraya doğrultun.
Uygulama yok, hesap yok; bunu gören ev sahiplerinin sözleriyle.
“Herkes çevrimiçi uygulamanın sezgisel kullanımından çok memnundu …”
Vineyard Speyer
Kendi sözleri, İngilizce:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
“Eskiden söylenenleri canlı olarak çeviren bir kişimiz vardı, Danca bilmeyenler de kulaklıkla oturup dinliyordu. Şimdi çeviriyi açmamız yetiyor, kendileri bir kod okutup çeviriyi kendi telefonlarına alabiliyorlar.”
Baş pastör, Åbenkirke Odense
Kendi sözleri, Danca:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
“Kullanımımız çok büyük olmasa da neredeyse her Pazar kullanıyoruz. Şu anda Ukrayna’dan kaçmış ve Pazar günleri gelen genç bir adam var. İngilizcesi çok güçlü değil, bu yüzden ona Ukraynaca takip etme imkânı verebilmek harika. Sadece o olsa bile, bu yüzden şu anda Ukraynaca ve İngilizce sunuyoruz.”
Başkan, Din Frikirke, Haderslev
Kendi sözleri, Danca:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Hayır. Sizden hiçbir şey istenmez. Bağlantıya dokunursunuz ve bir dil seçersiniz. Hepsi bu.
Kimseye kim olduğunuz söylenmez. Oda yalnızca birinin bir dilde dinlediğini bilir. Ekranınız sizindir.
Kelimeleri ekranınızda okuyun. Birçok kişi okumayı tercih eder. Hiçbir şey kaçırmazsınız.
Neredeyse kesinlikle. Bir web sayfası açabiliyorsa bunu da yapabilir. Kurulacak bir şey yok, dolayısıyla yeni telefon gerektiren bir şey de yok.
Telefonunuzdaki tam listede arayın. Birçok odada henüz kimsenin kullanmadığı bir dili seçebilirsiniz ve oda onu sizin için taşımaya başlar. Bulamazsanız sizi davet eden kişiye söyleyin. Eklemesi birkaç saniye sürer.
Birkaç saniye bekleyin. Kendi kendine yeniden bağlanır ve odanın o an olduğu yerden devam eder. Baştan başlamanız gerekmez.
Bir oda açın, tek bir kod paylaşın ve misafirlerinizin onu kendilerinin bulmasına izin verin.