İyi bir insan tercümandan gelmesini isteyin, önce sizden notları ister. Konuyu, isimleri, vaaz verdiğiniz pasajı bilmek ister. Context Enhancer aynı konuşmadır ve yaklaşık bir dakika sürer.
Birine vaaz taslağınızı bir gece önce verin; pasajı, isimleri, dedeniz hakkında anlatacağınız hikâyeyi bilerek gelir. Hiçbir şey vermeyin; hepsiyle ilk kez, bir salonun önünde, soru sorma şansı olmadan karşılaşır.
Konuşmacınız binanızın, gençlik grubunuzun veya büyüdüğü köyün adını ilk kez söylediğinde, elinde hiçbir şey olmadan yerinde karar vermesi gerekir. Bazen tutar. Bazen tutmaz ve bunun önemli olduğu kişi üçüncü sırada oturuyor.
Konu, pasaj, adını anacağınız kişiler, kilisenizin her hafta söylediği ifade. Siz ağzınızı açmadan hepsi tanıdıktır, böylece bir kelimeyi ilk duyduğu an, onu ilk gördüğü an değildir.
Yeni bir şey yazmanız gerekmez. Bir senaryoya ihtiyacınız yok. Taslağınız telefonunuzdaki dört madde ise dört maddeyi yapıştırın.
Yapıştırın, bitti. Kimseye gösterilmez. Çevirinin bugünün nereye gittiğini bilmesi için oradadır.
Fark soyut değildir. Aksi halde tuhaf çıkacak olan belirli anlardaki belirli kelimelerdir.
Pazar ibadeti için cumartesi. Bir hafta önce değil, çünkü notlar bir buçuk gün sonra silinir; insanlar yerlerini bulurken yapacak kadar geç de değil.
Zaten açacağınız aynı oda. Context Enhancer kutusu onun Smart Translation sayfasındadır.
Taslak, slaytlar, metin, ibadet düzeni. Kaba olması sorun değil. Yarısı olması sorun değil. Not verilmez. Kaydedin.
Bu kadar. Onaylanacak bir şey yok, kontrol edilecek bir şey yok, ibadet sırasında ekrana bakan bir insana ihtiyaç duyan bir şey yok.
Yapmayı unuttunuz mu? Oturum yine çalışır ve yine çevirir. Hazırlanmak iyi bir şeyi daha iyi yapar. Başarısız olabileceğiniz bir şey değildir.
Notlar sahneyi kurar. Anahtar kelimeler hiç yerinden oynamaması gereken kelimelerdir: isimler, yerler, size ait söz varlığı.
Bir kelimeyi kilitleyin →
Kastettiğinizden kurulmuş, dinleyicinin dilinin gerçekten kullandığı biçimde tam cümleler.
Nasıl çevirir →
Bir gönderme kültürler arasında kendi başına geçemeyeceğinde çevirinin yanında kısa bir not.
Bir ipucu görün →
Notlarınız salondaki her dile tek tek değil, aynı anda yardım eder. Misafirlerinizin hangilerine ihtiyacı olduğuna bakın.
Dilinizi bulun →
Hiç de değil. Metnin dışına çıkın, bir soru alın, anlatmayı planlamadığınız hikâyeyi anlatın. Notlar bir avantajdır, ray değil. Söylediğiniz her şey, hazırlanmış olsun ya da olmasın, yine çevrilir.
Bir gün önce, daha erken değil. Notlar kaydettikten bir buçuk gün sonra silinir; bu yüzden pazartesi yüklenen bir metin pazara kadar gitmiş olur ve kimse fark etmez. Pazar sabahı için cumartesi akşamı doğrudur.
O odaya aittirler ve kimseye gösterilmezler; ne misafirlerinize ne de büyük ekranda. Bir buçuk gün sonra kendiliğinden silinirler.
Hayır. Bir konferans konuşması, bir ders, bir şirket toplantısı, bir düğün töreni düzeni. İsimleri ve bir konusu olan her şey faydalanır ki bu neredeyse her şeydir.
Taslağı zaten bir yere yazmışsanız yaklaşık bir dakika. Kopyala, yapıştır, kaydet. Yazılı hiçbir şeyiniz yoksa atlayın ve oturumu yine çalıştırın.
Hayır. Context Enhancer, diğer her şey gibi dahildir. Size daha kötü bir çeviri veren bir ödeme şekli yoktur.
Bir oda açın, taslağınızı yapıştırın, tek bir kod paylaşın ve misafirlerinizin ne duyduğunu görün.