Küçük bir aşağılanmadır ve olması gerekmez. MulingStream'e asla tahmin edilmemesi gereken kelimeleri verin, odanızın taşıdığı her dile dokunulmadan geçerler.
Bir çeviri aracı yardımcı olmaya çalışır. Tanıdığı bir kelimeyi görür ve diğer dildeki en yakınını bulur. Bu çoğu kelime için tam olarak doğru, bir isim için tam olarak yanlıştır.
Umut, Barış, Sevgi, Deniz, Yağmur, Can. Türkçede sıradan kelimeler ve üçüncü sıradaki birinin gerçek adı. Listesi olmayan bir araç kelimeyi çevirir ve kişiyi kaybeder.
Binanız, sokağınız, şehriniz, birinin geldiği köy. Bunların yarısı sıradan isim gibi görünür ve isim olarak çevrildiklerinde kimsenin bulabileceği yerler olmaktan çıkarlar.
Gençlik grubunuzun adı. Hepinizin perşembe toplantısına verdiği ad. Kilisenizin kırk yıldır söylediği ifade. Hiçbir sözlükte bunlar yok. Sizinkinde var.
Her ibadetten önce değil. Bir kez. Düzenli isimleriniz ve terimleriniz kuruluşunuz için kaydedilir ve bundan sonra açtığınız her odada zaten bulunurlar. Bir oda, misafir konuşmacı veya tek seferlik etkinlik için kendi ek kelimelerini de taşıyabilir.
Çoğu kilise on ile otuz arasında kelimeyle sonlanır. Liderlik ekibi, bina, her hafta söylediğiniz iki üç şey ve en çok vaaz verdiğiniz Kutsal Kitap bölümleri. Bir tane daha eklemek saniyeler sürer, bu yüzden insanlar ortaya çıktıkça ekler.
Emin değilseniz ekleyin. Hiç geçmeyen bir anahtar kelimenin maliyeti yoktur.
Çevirinin diğer her parçası biraz kusurlu olabilir ve kimse aldırmaz. İsimler farklıdır. İsim, cümledeki bir kişi hakkındaki tek kelimedir ve onu yanlış yapmak, insanların kişisel aldığı tek hatadır.
Biri orada ikinci dilinde oturuyor, iyi takip ediyor ve kendi adının bir kelimeye dönüştüğünü duyuyor. Ya da memleketinin bir tarife dönüştüğünü. Küçüktür ve tarafsız değildir. Şunu söyler: bu salon aslında sen düşünülerek kurulmadı.
Etrafındaki cümle düzgün çevrilir ve ortasındaki isim hâlâ onun adıdır, kendi dilindeki bir cümlenin ortasında. Salonu takip edemediğinizde hoş karşılanmak böyle bir şeydir.
Bu bir çeviri özelliği değil. Bir çeviri ürününün içinde yaşayan bir konukseverlik özelliğidir.
Dördü de herkese dahildir.
Başlamadan önce konuyu, isimleri ve terimleri bilmesi için taslağınızı veya slaytlarınızı önceden paylaşın.
Hazırlık nasıl çalışır →
Kastettiğinizden kurulmuş, o dilin gerçekten söylediği şekilde söylenen tam cümleler.
Nasıl çevirir →
Bir gönderme kendi başına geçemeyeceğinde sessiz bir satır açıklama.
Bir ipucu görün →
Tek bir anahtar kelime listesi, sağdan sola yazılanlar dahil salondaki her dilde o kelimeleri korur.
Dilinizi bulun →
İhtiyaç duyacağınızdan fazla. Kimsenin bitmedi. Hepsini bir anda düşünmeye çalışmak yerine aklınıza geldikçe ekleyin.
Hayır. Kuruluş listesi kaydedilir ve her odada sizinle gelir. Yalnızca misafir konuşmacı gibi yeni bir şey ortaya çıktığında dokunursunuz ve tek seferlik bir kelime bunun yerine odaya eklenebilir.
Yazıldığı gibi ekleyin. Önemli olan, başka bir anlama gelen bir kelimeye dönüştürülmek yerine isim olarak tanınması ve rahat bırakılmasıdır.
Evet. Topluluğunuz Türkçe cümlelerin ortasında başka bir dilden kelimeler kullanıyorsa, korunması gereken kelimeler tam olarak bunlardır ve listeye hoş gelirler.
Evet. Anahtar Kelimeler, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints ve MulingDisplay hepsi dahildir. Size para kazandırmak için isimleri bozan bir MulingStream sürümü yoktur.
Bir oda açın, en önemli on kelimeyi yazın ve dokunulmadan geri geldiklerini dinleyin.