Salonunuzdaki biri sahnedeki kimsenin konuşmadığı bir dilde takip ediyor. Bu, o dil olabilecek dillerin ve her birinin bugün gerçekten ne yapabildiğinin listesidir: bölgesel varyantlarıyla birlikte 200+ dil, 184 ayrı dil. Aşağıdaki sayılar ve tablo, elle yazılmadı; ürünün çalıştığı listeden sayıldı.
İnsanlar "kaç dili destekliyorsunuz" diye tek bir sayıymış gibi sorar. Üç sayıdır ve aynı değildirler; bu yüzden tablo her dil için üçünü de söyler.
Konuşmacınızın gerçekten konuştuğu dil. Üç listenin en kısası, çünkü gerçek bir salonda canlı konuşmayı yakalamak zor kısımdır.
Misafirinizin telefonunda veya büyük ekranda kelimeler. Listedeki neredeyse her şey. En geniş erişimi istiyorsanız, altyazılar bunu elde etme yoludur.
Kulağında gerçek bir ses, böylece okumak yerine gözlerini kapatıp dinleyebilir. Birçok dil ve iyi sesler kullanılabilir oldukça daha fazlası.
Çoğu salon üç veya daha az dil kullanır. Uzun liste, birinin hiç planlamadığınız dili konuşarak içeri girdiği o tek Pazar önem kazanır.
MulingStream'in hiçbir yerinde bir dilin yanında bayrak görmezsiniz. Bayrak, bir ülkeyi kimin yönettiğini söyler. Dil ise onu konuşan insanlara aittir, nerede yaşarlarsa yaşasınlar.
Fransızca Fransa'da, Kanada'da, Belçika'da, İsviçre'de ve Afrika'nın dört bir yanında konuşulur. İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Almanca, Arapça ve Svahili de birçok ülkeye aittir ve Kürtçenin kendine ait bir devleti yoktur. Hangi bayrağı seçersek seçelim, konuşanların çoğu başka birinin ülkesini görürdü.
Bazı insanlar hiç seçmedikleri yönetimler altında yaşar. İran'ın resmi bayrağı İslam Cumhuriyeti'nin bayrağıdır ve ülkede ve yurt dışında yaşayan birçok İranlı kendini bu bayrakta görmez. Birçoğu bunun yerine resmi olarak kullanılmayan Aslan ve Güneş bayrağına bağlıdır. Farsçayı rejimin bayrağının altına koymak, bir halkın dilini altında yaşadığı iktidarın simgesiyle örtmek olurdu.
Bir misafir bir hükümeti değil, kendi dilini tanımalı. Bu yüzden her dil kendi diliyle yazılır, ülke ise yalnızca önemli olduğu yerde yer alır: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). İspanyolca arayan Meksikalı bir misafir, İspanya bayrağının kendisini kastedip etmediğini düşünmeden onu bulur.
Bayrakların MulingStream'de tek bir yeri var: bayrağın bir dili değil bir yeri ifade ettiği bölge seçici.
Bir dil hakkında söylenecek değerli bir şey olduğunda yazdık: bir çeviriye ne yaptığı, bir kilisenin onu ekrana koymadan önce ne bilmesi gerektiği ve kendi sistemimizden gerçek satırlar. Geri kalanı aşağıdaki tabloda ve bir dil yalnızca diğerleri için geçerli olmayan bir şey söylenecekse sayfa alır.
Kimsenin önceden hazırlamadığı diller; bunu gören ev sahiplerinin sözleriyle.
“300 ile 400 arasında katılımcıyla harika bir konferans yaptık; sahnede Almanca ve İngilizce (Yeni Zelanda) konuşan birkaç konuşmacı ve Romanya, Moldova, Arnavutluk, İran/Pers, Fransa, Letonya ve daha birçok ülkeden misafirler vardı. Herkes konuşmaları kendi ana dilinde takip etme fırsatı bulduğu için çok heyecanlıydı.”
Vineyard Speyer
Kendi sözleri, İngilizce:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
“Eşim özellikle heyecanlandı: Paraguay/Güney Amerika’da doğdu ve kendi ana dili ‘Guarani’yi (Avañeʼẽ) buldu … ! Henüz sesli değil, ama en azından okunabilir çeviri mevcut.”
Vineyard Speyer
Kendi sözleri, İngilizce:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
“Birkaç Hollandalı ziyaretçiden, çeviriyi Hollandaca alabildikleri için çok sevindiklerini duyduk, çünkü buna alışkın değillerdi.”
Baş pastör, Åbenkirke Odense
Kendi sözleri, Danca:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
“Pazar ibadeti sırasındaki çeviriden çok memnunum. Hollandaca çeviri mükemmeldi.”
Pastör ve Konferans Başkanı, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Kendi sözleri, Bulgarca:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
“Kullanımımız çok büyük olmasa da neredeyse her Pazar kullanıyoruz. Şu anda Ukrayna’dan kaçmış ve Pazar günleri gelen genç bir adam var. İngilizcesi çok güçlü değil, bu yüzden ona Ukraynaca takip etme imkânı verebilmek harika. Sadece o olsa bile, bu yüzden şu anda Ukraynaca ve İngilizce sunuyoruz.”
Başkan, Din Frikirke, Haderslev
Kendi sözleri, Danca:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
“Rusça konuşan bir kadın sevinçten coştu, çünkü kilisede geçirdiği dört yılda ilk kez vaazı gerçekten anladı.”
Bibel og Missionscentret
Kendi sözleri, İngilizce:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
“Yaz boyunca Fransızca konuşan birkaç kullanıcıdan gerçekten iyi geri bildirimler aldık; çevirinin Danca kelime oyunlarını ve deyimleri bile açıklayabilmesi onları etkilemişti.”
Baş pastör, Åbenkirke Odense
Kendi sözleri, Danca:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Ekrandaki her şeyi: olduğu anda çeviri ve kendi dilinde Smart Hints notları. Dinlemek yerine okur ve pek çok kişi için bu zaten tercih ettikleri sürümdür. İyi bir ses olduğunda ses eklenir.
Ne saydığınıza bağlı olarak ikisi de. Sistemde bölgesel varyantlarıyla birlikte 200+ dil var ve misafirin telefonundaki listede gördüğü budur. Varyantları dillerine katlayın, böylece her Arapça türü tek satır olsun, 180'den fazla ayrı dil çıkar. Bu sayfa iki sayıyı da gösterir ve tablo her adın altında varyant sayısıyla ikinci şekilde sayar.
Kilise odasında evet. Çoğu kişinin kullanacağı dili sabitlersiniz ve farklı bir dile ihtiyacı olan herkes onu kendi telefonunda seçer ve oda onu taşımaya başlar. Diğer odalarda dilleri odayı açarken belirlersiniz.
Kilise paketinde hayır: her paket aynı anda birkaç dil taşır, pakete göre üçten yediye kadar. Kullandıkça ödüyorsanız, bir odanın taşıdığı her dil çalışırken kredi kullanır ve tarife canlıya geçmeden önce gösterilir.
Bize söyleyin. Liste büyüyor ve bir dili isteyen gerçek bir salon, onu eklemek için en iyi nedendir.
Bir oda açın, tek bir kod paylaşın ve kimin geldiğini görün.