Canlı podcast'ler, yayınlar, paneller ve brifingler. Dinleyicileriniz konuşmayı biri altyazı eklemeye vakit bulduğunda üç hafta sonra değil, olurken takip eder. Tam olarak zaten kaydettiğiniz gibi kaydedersiniz.
Çoğu program eninde sonunda insanların, programın dilinin ikinci dil olduğu yerlerden dinlediğini öğrenir. Ana fikri takip ederler, şakaları kaçırırlar ve asla yorum yapmazlar.
Bir bölümü sonradan çevirmek pahalıdır ve her zaman geç kalır. Canlı yapmak neredeyse hiç ekstra maliyet getirmez ve konuşma hâlâ sürerken insanlara ulaşır.
Dinleyiciler kendi dillerinde canlı takip ederken odadaki veya hattaki bir konukla kaydedin. Bölüm onlara bir ay sonra değil, olduğu gün ulaşır.
Yayınlar ve web seminerleri dilinizi paylaşmayan izleyicilere ulaşır. Aynı yayını, kendi dillerinde altyazı ve ses seçeneğiyle izlerler.
Paneller, röportaj serileri, canlı telefon bağlantıları. Birkaç konuşmacı, tek bir çok dilli yayın ve kayıtta oturan bir tercüman yok.
En iyi dili sizinki olmayan biriyle birlikte sunun. Her biriniz en çok kendiniz olduğunuz dilde konuşursunuz ve dinleyiciler tamamını tek dilde takip eder.
Basın brifingleri, kamu yayınları ve topluluk istasyonları, tek bir akış ve tek bir mikrofondan dinleyicilerine aynı anda birkaç dilde ulaşır.
Önünüzdeki salon telefonlarından takip eder ve kahkaha bazıları için yarım vuruş geç değil, herkes için aynı anda gelir.
Programınızın konusunu odada bir kez seçin, Smart Translation da o tür sohbette önemli olanı tam olarak korusun. Başka bir dildeki dinleyicinin bilmeyebileceği bir kelime kısa bir Smart Hint alır.
Her konudaki her program için. Muhabbeti ve şakaları, program, konuk ve marka adlarını ve her sponsor okumasını indirim koduyla birlikte tam söylendiği gibi korur.
Örnek: “Tavşan deliğine düştük” bir ipucu alır: tek bir konuya planladığımızdan çok daha uzun süre daldık.
Bir argümanın adımlarını, itirazları konuşmacının dile getirdiği kadar güçlü, adı geçen filozofları ve bilim insanlarını ve her iddianın tam olarak ne kadar kesin olduğunu korur.
Örnek: “Gökler Tanrı’nın yüceliğini duyuruyor” Mezmur 19:1 olarak bulunur ve “kötülük sorunu” bir ipucu alır.
Bir tanıklığı konuşmacının kendi sözleriyle, Hristiyan sözcükleri her dilde kilisenin söylediği gibi, Kutsal Kitap’ın kitaplarını resmî adlarıyla korur.
Örnek: “Durun, bilin ki Tanrı benim” Mezmur 46:10 olarak bulunur.
Argoyu açıklar, bir dinleyicinin mektubunu kendi sesiyle ve yanıttan ayrı tutar, sunucuların yapmadığı bir yargıyı asla eklemez.
Örnek: “Üçüncü buluşmadan sonra beni ghostladı” bir ipucu alır: hiçbir açıklama yapmadan aniden iletişimi kesti.
Yer adları dinleyicinin haritada bulabileceği biçimde, fiyatlar, mesafeler ve sıcaklıklar tam söylendiği gibi, dönüşümü bir ipucunda.
Örnek: “Yürüyüş yaklaşık 12 mil” bir ipucu alır: yaklaşık 19 kilometre.
Her rakam kesin, yüzde ile yüzde puan ayrı tutulur, şirket adları ve borsa kodları asla çevrilmez.
Örnek: “Runway’imiz on sekiz ay” bir ipucu alır: mevcut harcama hızıyla paranın ne kadar yeteceği.
Kimin ne dediğini ve bunun ne kadar kesin olduğunu korur: doğrulanmış, bildirilmiş ya da iddia edilen. Tartışmalı konular için tarafsız sözcükler.
Örnek: “Güvensizlik oylaması” bir ipucu alır: hükümetin hâlâ meclisin desteğine sahip olup olmadığına dair oylama.
Miktarlar, dozlar ve süreler tam söylendiği gibi. Asla tavsiye, uyarı ya da güvence eklemez ve konuşmacının verdiği bir uyarıyı asla çıkarmaz.
Örnek: “İkinci bölge antrenmanı” bir ipucu alır: hâlâ sohbet edebileceğiniz düşük yoğunlukta düzenli egzersiz.
Anlatının temposunu ve gerilimini korur, hüküm giymiş, yargılanan ve suçlanan arasındaki farkı asla bulanıklaştırmaz.
Örnek: “Dava soğudu” bir ipucu alır: soruşturma ilerlemeyi bıraktı ve dava çözülemeden kaldı.
Zaten ürettiğiniz ses girer. Çok dilli yayın onun yanında çıkar. Kayıt zincirinizde hiçbir şey yerinden oynamaz ve kurgunuzda hiçbir şey değişmez.
Var olmayan anonim bir sunucudan alıntı yapmayacağız. Bunu kullanan programlar adlarının anılmasından memnun olduğunda, sözleri hikâyeler sayfasına girer, başka hiçbir yere değil.
Ara sıra bir canlı bölüm veya tek seferlik bir yayın. Kredi başına ödersiniz, başka bir şey yok, aylık taahhüt yok.
Fiyatları görün →
Haftalık bir program veya birkaç programlı bir ağ. Bir üyelik her ay daha düşük bir tarifeyle kredi içerir ve daha büyük olanda tarife yeniden düşer.
Fiyatları görün →
İkisinden hangisi olduğunuza karar vermeden önce kredilerle gerçek bir bölüm çalıştırın.
Dinleyenler için, karar verenler için ve ses masasındakiler için.
Konuşmacıdan her telefona, resmin tamamı.
Genel bakışı görün
Tarayın, bir dil seçin, takip edin. Bir telefonda görün.
Dinleyiciler için
Neye ihtiyacınız var, maliyeti nedir ve nasıl başlarsınız.
Liderler için
Ses masasından tek kablo, tek sefer. Ya da yalnızca bir tablet veya telefon.
Ses ve medya için
Evet. Canlı bir kayıt veya yayın sırasında dinleyiciler bir bağlantı açar, bir dil seçer ve altyazı, ses veya her ikisiyle takip eder. Kurulacak bir şey yok ve onlar için ücretsiz.
Çünkü MulingStream anlamı kelime kelime değil, bağlam içinde çevirir. Her düşüncenin bitmesini bekler ve ilk dakikalarda hızınızı ve konunuzu öğrenir, bu yüzden kısa deneme cümleleri gerçek etkinlikte olacağından daha yavaş gelir. Doğru şekilde denemek için birkaç dakika boyunca gerçek kullanımınıza yakın bir metinle akıcı cümlelerle konuşun ve iki dili bilen bir arkadaşınızdan dinlemesini ya da altyazıları okumasını isteyin. Nasıl doğru şekilde deneneceğini okuyun
Evet. MulingStream zaten ürettiğiniz sesi alır ve çok dilli yayını onun yanına ekler. Prodüksiyon iş akışınız değişmez.
Her sunucu en çok kendisi olduğu dilde konuşur. Dinleyiciler tüm konuşmayı seçtikleri tek dilde takip eder.
Sesler, insanların bir dakika sonra onları unutacağı kadar doğaldır ki önemli olan tek test budur. Sizin sesiniz değildirler. Birçok program için altyazılar işi görür ve ses ekstradır.
Üst üste konuşma, hem insanlar hem de yazılım için gerçekten zordur. Argo ve deyimler, kelime kelime bir aracın işlediğinden daha iyi işlenir, çünkü kelimeler değil anlam çevrilir. Programınız kelime oyunlarıyla yaşıyorsa gerçek bir bölüm çalıştırın ve kendiniz yargılayın.
Gerçek bir bölüm çalıştırın ve kimin geldiğini görün.