Ana sahne ve her paralel oturum, katılımcılarınızın ihtiyaç duyduğu dillerde, ses masasındaki tek bir dizüstü bilgisayardan. Kiralanacak bir şey yok, kayıtta dağıtılacak bir şey yok, gün sonunda geri sayılacak bir şey yok.
bir konuşmacının sunum yapabildiği dil
bir katılımcının okuyabildiği dil
bir katılımcının ses olarak dinleyebildiği dil
Bölgesel varyantlarıyla birlikte 200+ dil. Her birinin ne yapabildiği farklıdır, bu yüzden tek bir gösterişli sayı yerine üç sayıyı ayrı ayrı yayınlıyoruz.
İki dil, çoğu organizatörün savunabileceği bir bütçe kalemidir. Üçüncüsü bir çift tercüman daha, daha fazla kabin, daha fazla alıcı demektir. Böylece üçüncü dil kesilir ve onunla birlikte ona en çok ihtiyaç duyan katılımcı grubu da.
Bir tercüman ekibi dil çifti ve gün başına fiyatlandırılır. Kabin kiralanır. Alıcılar kiralanır, depozito karşılığı dağıtılır ve geri sayılır. Bir teknisyen ekipmanın başında kalır. Bir dil eklediğinizde bu kalemlerin her biri büyür ve hiçbiri paralel oturum salonlarına ulaşmaz.
Ses masasındaki tek bir dizüstü bilgisayar aynı anda birkaç dil taşır. Katılımcılar zaten ceplerindeki telefonlardan dinler. Paralel oturumlar ek ekipman olmadan kendi odalarını alır. Tüm etkinlik tek bir hesaptan kredilerle çalışır: kabin kalemi yok, alıcı kalemi yok, teknisyen kalemi yok. Dördüncü bir dil kimi tutmanız gerektiğini değil, odanın ne kullandığını değiştirir.
Kelime kelime araçlar her kelimeyi en yakın karşılığıyla değiştirir ve cümle belirsiz olduğunda tahmin eder. Smart Translation önce cümleyi anlar, sonra o dilin söylediği şekilde söyler. Bir konferans için bu, açılış konuşması gibi okunan bir açılış konuşması ile kılavuz gibi okunan biri arasındaki farktır.
Bir cümleye yeniden başlayan, araya bir deyim sokan veya küçük bir kelimeyi üç farklı şekilde kullanan bir konuşmacı sahnede normaldir. Telefona ulaşan cümle yanlış başlangıcın kaydı değil, onun kastettiğidir.
Programı ve özetleri yapıştırın, alanınızın terminolojisini ve konuşmacı, ürün ve sponsor adlarını bir kez ekleyin. Böylece her oturum tıbbi, mühendislik veya hukuki terimi alanınızın söylediği şekilde, aynı anda her dilde taşır.
Anahtar Kelimeler →
Hiçbir şey bir demonun arkasına saklanmaz. Kendi programınız ve kendi konuşmacınızla bir oda kurun ve etkinlikten önce ne döndüğünü okuyun. Tam bir hafta kullananlar sorulmadan doğru ve hızlı dedi ve önemli olan tek test budur.
Nasıl çevirir →
Odayı kurarken konuyu seçin, her dil o alanın kelime dağarcığını izlesin. Aynısı bir seminer, bir web semineri, bir panel ya da bir eğitim günü için de geçerli.
Tıp kongreleri, klinik sunumlar ve sağlık seminerleri.
Aynen korunur
Bir dinleyicinin gördüğü
“Esansiyel hipertansiyon olarak sınıflandırılan …” ICD-11 BA00, esansiyel hipertansiyon olarak tanınır.
Teknoloji konferansları, geliştirici konuşmaları ve ürün demoları.
Aynen korunur
Bir dinleyicinin gördüğü
“REST API’yi Kubernetes’e taşıdık” cümlesi REST API ve Kubernetes’i her dilde aynen söylendiği gibi tutar.
Hukuk konferansları, insan hakları günleri, duruşmalar ve meclis oturumları.
Aynen korunur
Bir dinleyicinin gördüğü
“Adil yargılanma hakkı” AİHS madde 6 olarak, “düşünce ve ifade özgürlüğü” de İHEB madde 19 olarak tanınır.
Karşılama panelleri, uluslararası vatandaş günleri, entegrasyon ve sığınma konferansları.
Aynen korunur
Bir dinleyicinin gördüğü
“İkincil koruma” kısa bir not alır: mülteci tanımını karşılamayan ama geri gönderilirse ciddi zarar görecek kişiye verilen koruma.
Banka ve emeklilik fonlarının genel kurulları, hissedar toplantıları, sonuç sunumları ve yatırımcı günleri.
Aynen korunur
Bir dinleyicinin gördüğü
“Toplantı yeter sayısı” kısa bir not alır: toplantının karar alabilmesi için gereken en az katılım.
İnşaat, enerji ve üretim etkinlikleri.
Aynen korunur
Bir dinleyicinin gördüğü
“42 metrelik açıklık” 42 metre kalır, dinleyicinin ülkesi fit kullanıyorsa yanında yaklaşık 138 fit ile.
Akademik kongreler, araştırma sempozyumları ve bilimsel paneller.
Aynen korunur
Bir dinleyicinin gördüğü
“Etki büyüklüğü” kısa bir not alır: farkın ne kadar büyük olduğu, istatistiksel olarak anlamlı olup olmamasından ayrı olarak.
Hristiyan konferansları, genel kurullar ve liderlik buluşmaları, bu sayfadaki iki örnek gibi.
Aynen korunur
Bir dinleyicinin gördüğü
“Bu nedenle gidin, bütün ulusları öğrencilerim olarak yetiştirin” Matta 28:19 olarak tanınır.
Vineyard Speyer, Ekim 2026’da sahnede Almanca ve İngilizce konuşmacılarla “In YOUR Presence” konferansını düzenledi. Çeviriye biz sponsor olduk.
“300 ile 400 arasında katılımcıyla harika bir konferans yaptık; sahnede Almanca ve İngilizce (Yeni Zelanda) konuşan birkaç konuşmacı ve Romanya, Moldova, Arnavutluk, İran/Pers, Fransa, Letonya ve daha birçok ülkeden misafirler vardı. Herkes konuşmaları kendi ana dilinde takip etme fırsatı bulduğu için çok heyecanlıydı.”
Vineyard Speyer. Ev sahibinin hafta sonunun ardından yazdığı.
Herkes şaşırmış ve heyecanlanmıştı, uygulamayı da kolay buldu. Alman konuşmacıların deyimleri salonu güldürdüğünde misafirler de birlikte güldü ve topluluğun bir parçası olduklarını hissettiler. Birkaçı her cümle için kısa bekleyişi fark etti ve nedenini duyunca buna değdiği konusunda birleştiler: Almancada anahtar kelime çoğu zaman en sonda gelir.
Vineyard Speyer’daki misafirler, Ekim 2026, ev sahibi tarafından derlendi.
Mariager'deki bir yaz kampı olan TRO og LIV'i 19 ile 24 Temmuz 2026 arasında çevirdik. Ana sahnedeki her oturum, altı gün boyunca, artı aynı anda yürüyen bir gençlik programı. Konuşmacı haftanın ortasında dil değiştirdi ve hiçbir şeyin yeniden kurulması gerekmedi.
"Farklı dillerden, hem dinlemek hem de okumak istediğiniz dile tam olarak çevirebiliyor. Bence bu harika bir şey ve bizim durumumuzda iyi çalıştı."
Genel sekreter, TRO og LIV. Haftanın son günü bir kameraya söylendi.
Kendi sözleri, Danca:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Hafta boyunca sormadığımız insanlardan iki kelime tekrar tekrar geldi: doğru ve hızlı. Birçoğu daha önce başka canlı çeviri araçları kullanmıştı ve sorulmadan bunun her iki açıdan da belirgin şekilde daha iyi olduğunu söyledi.
TRO og LIV 2026 katılımcıları, sohbette. İsim yok, çünkü kimseden isim istenmedi.
Açılış konuşmasından kapanış paneline, her katılımcının dilinde.
Konuşmacı adları, ürün ve sponsor adları ve alanınızın kullandığı terminoloji. Tüm etkinlik için bir kez. Her oturum bunu kullanır, böylece önemli kelimeler tahmin edilmez.
Ana sahne bir oda alır. Her paralel oturum kendi katılım kodu ve kendi dil listesiyle kendi odasını alır. Kodu oturum tabelalarına ve yaka kartına basın.
MulingDisplay ana ekrana konuşulan dilde veya seçtiğiniz herhangi bir dilde canlı altyazı koyar. Aynı zamanda işitme güçlüğü çeken katılımcılar için erişim sağlar.
Geri sayılacak alıcı yok, iade edilecek depozito yok, toplanacak ekipman yok. Odaları kapatın ve eve gidin.
Açılış konuşması ile teknik program aynı söz varlığını paylaşmaz. Terimleri oda başına ayarlayın; böylece tıp oturumu ve mühendislik paneli her biri kendininkini alır.
Anahtar Kelimeler →
Ana sahne, paralel oturumlar ve atölye programları, her biri kendi koduyla aynı anda canlı. Aynı anda kaç tanesinin çalıştığını söyleyin, hesabınızın bunları taşıdığından emin olalım.
Sahne ekranına konuşulan dilde veya başka bir dilde canlı altyazı koyun. Aynı akış işitme güçlüğü çeken katılımcılara hizmet eder.
MulingDisplay →
Uzaktan katılanlar salonla aynı kodu kullanır. Akış bir yayın üzerinden salondaki kadar iyi çalışır, böylece evdekiler ikinci sınıf bir izleyici kitlesi olmaz.
Gündemi ve konuşmacı özetlerini bir gün önce yapıştırın. Böylece her oturum ilk cümleden nereye gittiğini bilir.
Context Enhancer →
İngilizce bir açılış konuşması ve Danca bir panel aynı odayı paylaşabilir. TRO og LIV'deki hafta tam olarak buna sahipti ve oda devam etti.
Bu konudaki pek çok site hiç gerçekleşmemiş konferanslardan parlak alıntılar taşır. Bunun yerine işte gerçek bir konferans ve gerçek bir hafta.
Bu bir ekipmanın yerini alır, bir ilişkinin değil. Etkinliğiniz bir müzakeredeki nüansa dayanıyorsa bir tercüman tutun. Sorununuz salonun üçte ikisinin açılış konuşmasını yarım hızda takip etmesiyse, bu tam olarak bunun için tasarlandı.
Tek bir etkinlik kredilerle çalışır: günlerin, odaların ve dillerin kullanacağını satın alın, başka bir şey değil. Ana sahne ve paralel oturumlar aynı hesaptan çeker ve fiyat sayfası başlamadan önce bir dakikanın ne kadar tuttuğunu gösterir.
Yıl boyunca etkinlik düzenliyorsanız, bir üyelik her ay daha düşük bir tarifeyle kredi içerir ve daha büyük olanda tarife yeniden düşer. Konferans haftası düzenleyen bir kilisenin bunun için kendi paketi vardır.
Dinleyenler için, karar verenler için ve ses masasındakiler için.
Konuşmacıdan her telefona, resmin tamamı.
Genel bakışı görün
Tarayın, bir dil seçin, takip edin. Bir telefonda görün.
Dinleyiciler için
Neye ihtiyacınız var, maliyeti nedir ve nasıl başlarsınız.
Liderler için
Ses masasından tek kablo, tek sefer. Ya da yalnızca bir tablet veya telefon.
Ses ve medya için
Bir tercüman ekibi dil çifti ve gün başına ayırtılır ve genellikle bir kabin ve bir yığın alıcıyla gelir. MulingStream ses masasındaki tek bir dizüstü bilgisayardan çalışır ve aynı anda birkaç dil taşır. Uzmanlık oturumları için söz varlığının doğru oturması adına terminolojinizi önceden yükleyin. Etkinliğiniz bir müzakeredeki nüansa dayanıyorsa bir insan tutun. Bir açılış konuşmasını takip eden büyük bir salona dayanıyorsa, bu bunun için var.
Çünkü MulingStream anlamı kelime kelime değil, bağlam içinde çevirir. Her düşüncenin bitmesini bekler ve ilk dakikalarda hızınızı ve konunuzu öğrenir, bu yüzden kısa deneme cümleleri gerçek etkinlikte olacağından daha yavaş gelir. Doğru şekilde denemek için birkaç dakika boyunca gerçek kullanımınıza yakın bir metinle akıcı cümlelerle konuşun ve iki dili bilen bir arkadaşınızdan dinlemesini ya da altyazıları okumasını isteyin. Nasıl doğru şekilde deneneceğini okuyun
Evet. Oturum tabelasındaki kodu tarar veya 7 haneli bir kod yazar, dillerini seçer ve telefon tarayıcılarında takip ederler. Dinlemek onlar için her zaman ücretsizdir.
Etkinlikten önce bir kez ekleyin. Konuşmacı adları, ürün adları, sponsor adları ve alan terminolojisi her oturumda kullanılır, böylece tahmin edilmek yerine doğru kalırlar.
Evet. Ana sahne ve her paralel oturum kendi odasını, kendi katılım kodunu ve kendi dil listesini alır. Aynı anda kaç tanesinin çalıştığını söyleyin, hesabınızın bunları taşıdığından emin olalım.
Evet. Uzaktan katılanlar salondakilerle aynı kodu kullanır. Akış bir yayın üzerinden salondaki kadar iyi çalışır.
Çalışmaya devam eder. Bir odayı konuşmanın ortasında kesmeyiz. Oda çalışırken kredi kullanır ve otomatik yükleme ile bir konuşma uzadı diye asla durmaz.
Günden önce bize sorun. Masadaki dizüstü bilgisayarın kararlı bir bağlantıya ihtiyacı var; katılımcılar kendi telefonlarında mobil veri kullanabilir. Bir mekân riskliyse, bunu sabah dokuzda değil önceden bilmek daha iyidir.
Etkinliği bize anlatın ya da kendiniz bir oda açın ve başlamadan önce bir dakikanın ne kadar tuttuğunu görün.