Her ayinin ancak yarısını anlayan üyeler bir QR kodu tarar, dilini seçer ve çeviriyi kendi telefonunda canlı olarak okur ya da dinler. Alınacak kulaklık, ayarlanacak tercüman ve kapıda dağıtılacak hiçbir şey yok.
“Dünyanın her yanına gidin, Müjde'yi bütün yaratılışa duyurun.” Markos 16:15
Birden fazla ülkeden üyesi olan her kilise bunların bir versiyonunu yaşamıştır. İsimler değişir. Sessiz son ise nadiren.
Müslümandı. Adını koyamadığı bir şeye çekilerek pazardan pazara geri geldi. Ama ayin baştan sona neredeyse hiç bilmediği bir dildeydi ve kilisenin çeviri yapacak bir yolu yoktu. Bir hafta gelmeyi bıraktı; kimse ne kadar yaklaşmış olduğunu bilmedi
Her ayin, elindeki telefonda, kendi dilinde, canlı ve ücretsiz olarak çevriliyor. İlk pazarından itibaren mesajın tamamını takip ediyor; 100'den fazla dil, kurulacak hiçbir şey yok.
Bir arkadaşı sonunda onu getirmeyi başardı; meraklıydı ama henüz ikna olmamıştı. O pazar tercüman gelmedi ve ses sistemi arıza yaptı. Ayin boyunca hiçbir şey takip edemeden oturdu, omuz silkti ve ikinci bir şans vermedi.
Gelmeyecek bir tercüman ve bozulacak bir kabin yok. Karşılama masasındaki bir tablet tek dokunuşla canlıya geçiyor, her hafta aynı şekilde. Adım attığı anda çalışıyor.
Gerçek sorularla geldi ve mesajın gerçek yanıtları vardı. Ama gönüllü tercüman bir noktayı yumuşattı, bir başkasını atladı ve bir cümleyi tam tersine çevirdi. Papazın hiç söylemediği bir şeyi söylediğine inanarak ayrıldı.
Hristiyanlık moduna ayarlanmış Smart Translation inancı bozulmadan korur: ayetler resmî ifadeyi korur ve teolojik terimler yerinde kalır; yorgun bir gönüllünün en iyi tahminine göre bükülmez. Smart Hints, gerektiğinde dinleyicinin dilinde sessiz bir not ekler
Sevdikleri İranlı bir konuşmacı bu pazar Almanya'dan uçakla geliyor. Onun için çeviri yapsın diye yaklaşık 100 € ödeyerek genel bir tercüman tuttular; Kutsal Kitap'la ya da inancın diliyle hiç çalışmamış biri.
Ayırtılacak bir şey ve bilgilendirilecek kimse yok. Hristiyanlık moduna ayarlanmış Smart Translation zaten inancın dilini konuşuyor; o hafta kim vaaz verirse versin, kutsal metni ve teolojiyi her dinleyicinin dilinde sadakatle koruyor.
Yeni bir aileye Ukraynaca çeviri sözü verilmişti. Çıkan ses Rusçaydı; birçoğunun kaçtığı dil. Kimse gürültü çıkarmadı. Yalnızca gelmeyi bıraktılar, birer birer.
Hangi dillerin yayınlanacağını tam olarak siz seçersiniz ve her üye kendi dilini listeden kendisi seçer. Ukraynaca Ukraynacadır. Kimseye, geride bırakmak için geldiği dil verilmez.
Yıllar önce kilise, her dil için birer set olmak üzere vericilere ve alıcılara neredeyse 10.000 € harcadı. Beş yıl sonra cihazlar çizilmiş, pilleri bitmek üzereydi ve ellerinde yepyeni bir sistem için başka bir teklif vardı.
Satın alınacak, dağıtılacak ya da değiştirilecek donanım yok. Üyeler ceplerindeki telefonla ücretsiz dinliyor ve kilise beş yıllık bir cihaz döngüsü yerine basit bir aylık ücret ödüyor.
İşitmesi zayıflamıştı ve kulaklık yalnızca mırıltıyı daha yüksek sesli hâle getiriyordu. Asıl istediği, kelimeler belirdikçe okuyup gözleriyle takip edebilmekti. Bunun yerine oturup yarısını tahmin etti.
MulingDisplay her kelimeyi söylendiği anda ekrana getiriyor; kendi dilinde, büyük ve net. Öne doğru eğilip umut etmek yerine herkesle birlikte okuyor.
Rab'bi seviyor ve hizmet etmekten mutlu. Ama tüm hafta çalışıp hiç mola vermeden çeviri yapmaya geliyor. Bazı pazarlar odaklanmayı sürdüremiyor ve bir cümle yanlış çevriliyor ya da hiç çevrilmiyor.
Tek kurulum işi ses: mikrofonların zaten geçtiği mikserden gelen sinyali, salonun arkasındaki bir tablet ya da dizüstünde MulingStream'e verin. Sonrası kendi kendine çalışır, tüm diller aynı anda. Kimse pazarını çeviriye feda etmek zorunda kalmaz ve gönüllüler
Tek bir canlı yayın, tüm diller aynı anda, üyeleriniz için kendi telefonlarında ücretsiz. Bir kulaklık setinden ucuz ve bir tercüman tutmanın maliyetinin küçük bir bölümü kadar aylık bir plan. Planları ve fiyatları görün
Ses sorumlunuzla birlikte tek seferlik bir ses kurulumu yapın. Sonrasında her hafta yalnızca birkaç dokunuş.
Ses sorumlusu mikserin çıkışını (hoparlörlerinizin zaten çaldığı sesi) tarayıcıda MulingStream çalıştıran bir dizüstü ya da cihaza verir. Birkaç dakika, bir kez. Bir daha dokunmanız gerekmez.
Smart Translation'ın kutsal metni ve teolojiyi sadakatle korumasi için Hristiyanlık modunu seçin. Hizmetinizin özel adlarını ve terimlerini bir kez ekleyin; her hafta sizinle gelsinler.
MulingStream'i açın ve Canlıya Geç'e dokunun. QR kodu bülten slaydınızda ya da ekranınızda belirir. Üyeler tarar, dilini seçer ve yerine oturur. Masada bir teknisyen gerekmez.
İbadet sırasında tek dokunuşla duraklatın, vaaz başlayınca devam edin. Üyeler kendi dillerinde canlı takip eder; altyazı okur ya da kulaklıkla sesi dinler. Sonrasında metin dökümü her dilde bir hafta boyunca saklanır.
Buradaki her özellik tek bir nedenle var: mesaj eksiksiz ve sadık biçimde, herkesin gerçekten düşündüğü dilde ulaşsın.
Bir kez kurun, sonra her hafta açıp canlıya geçin. İbadet sırasında yayını tek dokunuşla duraklatın, vaaz başlar başlamaz devam edin. Sizin pazarınızın şekline uyar.
Hristiyanlık moduna ayarlandığında inancın dilini anlar ve kutsal metinle teolojiyi bozulmadan korur; genel bir araç gibi kelime kelime çevirmez.
Vaaz notlarınızı ya da taslağınızı önceden yapıştırın, çeviri belirgin şekilde iyileşsin; çünkü konuyu, adları ve mesajın nereye gittiğini zaten bilir.
Salt çevirinin yapamadığını açıklar: deyimler, kültürel göndermeler, yer adları ve ölçü birimleri. Hepsinden önemlisi, Kutsal Kitap ayetlerini tanır ve resmî çeviriyi her dinleyicinin kendi dilinde gösterir.
Konuşmacının sözlerini söylendiği anda ekrana getirir; kelime kelime ya da seçtiğiniz herhangi bir çeviride. Ana salon, balkon ya da işitme güçlüğü çeken üyeler için.
Üyeler QR kodu ya da davet bağlantısıyla katılır; uygulama ve hesap gerekmez. Bağlantıyı paylaşın, ayini evden de canlı takip edebilsinler.
Pentikost Programı, az sayıda kiliseye tam bir MulingStream sezonu verir; kurulumu bizim desteğimizle yapılır. Sezon boyunca ücretsiz, kart gerekmez.
“Bir satış temsilcisiyle görüşün” değil, bir papazın bütçesine göre fiyatlandırma. Kaydolun, bizim ikram ettiğimiz ilk ayini yürütün ve kendi ayininizde çalıştığını gördükten sonra karar verin.
Kaydolun ve bizim ikram ettiğimiz ilk ayini yürütün. Kart gerekmez ve kalmayı seçmedikçe ücret alınmaz.
Evet. Dinleyiciler ücretsiz katılır; kendi telefonlarında ya da dizüstülerinde. Kaç dil, oda başına kaç dinleyici ve ne kadar kullanım süresi olduğunu yalnızca sunucunun aboneliği belirler.
İnternet bağlantısı ve tarayıcısı olan herhangi bir modern telefon ya da dizüstü. Dinleyiciler için ücretsizdir: hesap yok, uygulama kurulumu yok, özel donanım yok. Gizlilik isterlerse kulaklık isteğe bağlıdır.
Bir geçiş kodu, bir bağlantı paylaşın ya da bir QR kodu gösterin. Dinleyiciler odayı açar, dilini seçer ve hemen altyazı okumaya ya da ses dinlemeye başlar.
“Desteklenen diller”, MulingStream'in platform genelinde 100'den fazla dil arasında çeviri yapabilmesi demektir. “Oda başına eşzamanlı diller”, bir etkinlik için aynı anda kaç hedef dil etkinleştirdiğinizdir. Bu plana bağlıdır (örneğin en fazla 5). Etkinlik sırasında aynı odadaki dinleyiciler aynı anda katılabilir ve her biri etkin dillerden birini seçerek altyazı okuyabilir ya da kendi dilinde ses dinleyebilir.
MulingStream genel olarak 70'ten fazla dili destekler. Her oda için konuşma dilinizi seçer ve planınıza göre birden çok dinleyici dili eklersiniz (5'e kadar). İzleyicileriniz aynı anda dinleyebilir; her biri kendi dilinde.
Artık süreli bir deneme yok, çünkü ihtiyacınız yok. Pay As You Go'da aylık ücret yok ve kayıtta kart istenmiyor; yani hiçbir şey ödemeden bir hesap oluşturup etrafa bakabilirsiniz. İlk oturumunuz ücretsiz: Kiliseler ve podcast yapımcıları için ilk oturumunuzu sizinle birlikte kuruyoruz; yüz yüze ya da çevrimiçi.Son tarih yok. İlk gerçek etkinliğiniz geldiğinde istediğiniz zaman kullanın.Kart yok, bağlayıcılık yok. Sonrasında yalnızca gerçekten yayın yaptığınız dakikaları ödersiniz. Tek dilde bir saatlik oturum yaklaşık 60 kredidir.
Kısaca, Pentikost Programı, az sayıda kilisenin MulingStream'i ücretsiz aldığı 50 günlük bir sezondur; kurulumu bizim yardımımızla yapılır, böylece her üye ayini kendi dilinde takip edebilir. Elçilerin İşleri 2'den esinlenmiştir; orada insanlar mesajı her biri kendi dilinde duymuştu. Sezon boyunca ücretsiz, kart gerekmez. Program sayfasına bakın.
Püf noktası yok. Yüreğimiz her şeyden önce Rab'be hizmet etmek; bunu da daha çok kilisenin önlerinde duran insanlara ulaşmasına yardım ederek yapıyoruz. Bunun bizim büyümemize de yardım ettiğini dürüstçe söylüyoruz: işe yaradığını gören kiliseler başka kiliselere anlatıyor ve küçük bir ekip böylece daha çok hizmete ulaşıyor. İkisi birlikte gider, birbiriyle çelişmez. Takip edemediğimiz ayinlerde oturduk ve herkesin aldığı bereketi alamadan çıktık. Üyeleriniz için bunu istemiyoruz. Bu yüzden program sezon boyunca gerçekten ücretsiz, kart yok ve devam etmeyi seçmedikçe hiçbir ücret alınmıyor. Kilisenize hizmet etmek için doğru adres miyiz, onu da Rab'bin ellerine bırakıyoruz. Burada ısrarlı bir satış yok.
Kaydolmak anında ve kendi kendinize yapılır: bir hesap oluşturun, kart yok ve ilk oturumunuz kurulum desteğimizle ücretsiz. Pentikost Programı başvuruyla olur ve birebir yürütülür: sesinizi bağlamanıza yardım eder, ilk pazarınızı sizinle birlikte yürütür ve her şeyin açık olduğu tam 50 gün veririz. Daha az yer, çok daha fazla destek.
Tam 50 günlük bir sezon: her pazarı yürütmeye yetecek kredi, 5 hedef dile kadar, ayin başına 500 dinleyici, tüm ses kademeleri, Hristiyanlık moduna ayarlanmış Smart Translation, Smart Hints, Context Enhancer ve MulingDisplay; ayrıca kurulum desteği. Krediler 50 gün boyunca sizindir, aylık olarak sıfırlanmaz.
Pentikost Programı MulingStream'e yeni olan kiliseler içindir, dolayısıyla mevcut ücretli bir planı ücretsiz bir sezonla değiştirmenin yolu değildir. Zaten bizimleyseniz teşekkür ederiz; lütfen yine de yazın: kurucu sadakat indiriminizle ilgilenmeyi ve ondan en iyi şekilde yararlandığınızdan emin olmayı çok isteriz.
Geri çevrilmezsiniz. Her sezon az sayıda kilise alıyoruz. Tüm kontenjan doluysa iki seçeneğiniz var: Ücretsiz olarak bekleme listesine katılın, bir yer açılır açılmaz size ulaşalım.Ya da bugün ücretli bir plana hızla geçin: yıllık planda %20 indirim ya da aylık planda ilk üç ayda %10 indirim.
Kart gerekmez. Aylık ücret yok. İlk ayin bizden. Dinleyiciler her zaman ücretsiz.