Her ibadetin yalnızca yarısını yakalayan üyeler bir kod tarar, dillerini seçer ve tamamını kendi telefonlarında okur ya da dinler. Satın alınacak kulaklık yok, planlanacak tercüman yok, kapıda dağıtılacak bir şey yok.
"Dünyanın her yanına gidin, Müjde'yi bütün yaratılışa duyurun." Markos 16:15
Bir yerde ekrandaki pilot uygulamalar değil. Sıradan cemaatlerle, sıradan Pazarlarda, sıradan ibadetler.
Birden fazla ülkeden üyesi olan her kilise bunların bir versiyonunu yaşamıştır. İsimler değişir. Sessiz son nadiren.
O bir Müslüman. Adlandıramadığı bir şeyin çekimiyle Pazar üstüne Pazar geri geldi. Ama ibadet tamamen zar zor bildiği bir dildeydi ve kilisenin onu çevirecek bir yolu yoktu. Bir hafta gelmeyi bıraktı ve kimse onun kurtulmaya ne kadar yakın olduğunu asla bilmedi.
Her ibadet, onun için ücretsiz olarak, zaten elindeki telefonda kendi diline canlı çevrilir. İlk Pazarından itibaren tüm mesajı takip eder; kurulacak bir şey ve soracak kimse olmadan.
Bir arkadaşı onu sonunda gelmeye ikna etti; meraklı ama ikna olmamıştı. O Pazar tercüman hiç gelmedi ve ses ekipmanı çalışmadı. Takip edemediği bir ibadet boyunca oturdu, omuz silkti ve bir daha asla şans vermedi.
Gelmeyecek bir tercüman ve bozulacak bir kabin yok. Ses masasındaki bir dizüstü bilgisayar tek dokunuşla canlıya geçer, her hafta aynı şekilde. O içeri girdiği anda çalışır.
Gerçek sorularla geldi ve mesajın gerçek cevapları vardı. Ama gönüllü tercüman bir noktayı yumuşattı, bir diğerini atladı, bir satırı tersine çevirdi. Pastörün hiç söylemediği bir şeyi söylediğine inanarak ayrıldı.
Hristiyanlık ayarındaki Smart Translation inancı bütün tutar: kutsal metin kutsal metin olarak kalır ve teolojik terimler korunur; yorgun bir gönüllünün en iyi tahminine bükülmez. Smart Hints, bir ayet veya yabancı bir terim geçtiğinde dinleyicinin dilinde sessiz bir not ekler.
Hayran oldukları İranlı bir vaiz bu Pazar Almanya'dan uçakla geliyor. Onu çevirmek için sabah için genel bir tercüman tuttular; kutsal metinle veya inanç diliyle hiç uğraşmamış biri.
Ayırtılacak bir şey, bilgilendirilecek kimse yok. Hristiyanlık ayarındaki Smart Translation zaten inanç dilini konuşur; o hafta kim vaaz verirse versin, kutsal metni ve teolojiyi her dinleyicinin dilinde sadakatle korur.
Yeni bir aileye Ukraynaca çeviri sözü verildi. Gelen ise Rusçaydı, çoğunun kaçtığı bir dil. Kimse olay çıkarmadı. Sadece gelmeyi bıraktılar, hane hane.
Her üye kendi telefonundaki listeden kendi dilini seçer. Ukraynaca Ukraynacadır. Kimseye buraya geride bırakmak için geldiği tek dil verilmez.
Yıllar önce kilise, dil başına bir set olmak üzere vericiler ve alıcılar aldı ve o yıl bütçenin taşıdığı en büyük şey buydu. Beş yıl sonra cihazlar çizik, piller ölüyor ve tüm sistem için yeniden teklif alıyorlar.
Satın alınacak, dağıtılacak veya değiştirilecek donanım yok. Üyeler ceplerindeki telefonlarda ücretsiz dinler ve kilise ekipman döngüsü yerine toplantı için bir paket alır.
İşitmesi zayıfladı ve kulaklık mırıltıyı yalnızca daha yüksek yapıyor. Gerçekten istediği, kelimeler göründükçe okuyarak kendi gözleriyle takip edebilmek. Yerine yarı tahminle oturuyor.
MulingDisplay, kelimeleri söylendikçe onun dilinde, büyük ve net biçimde ekrana koyar. Öne eğilip umut etmek yerine herkesle birlikte okur.
Rab'bi seviyor ve seve seve hizmet ediyor. Ama bütün hafta çalışıyor ve dinlenmeden çeviri yapmak için öne çıkıyor. Bazı Pazarlar dikkatini toplayamıyor ve bir satır yanlış çıkıyor ya da hiç çıkmıyor.
Tek kurulum sestir: mikrofonun zaten geçtiği ses masasını arkadaki bir dizüstü bilgisayardaki MulingStream'e verin. Sonrasında kendi kendine çalışır, aynı anda birkaç dil. Kimsenin çeviri için Pazarından vazgeçmesi gerekmez ve gönüllünüz sonunda ailesiyle oturup ibadet edebilir.
Tek bir canlı yayın, aynı anda birkaç dil, üyeleriniz için kendi telefonlarında ücretsiz. Toplantı için bir paket alırsınız ve paket, türüne göre aynı anda en fazla yedi dil taşır.
Hiçbir şey kiralanmaz. Hiçbir şey dağıtılmaz. Kapıda geri toplanması, sayılması veya gece şarj edilmesi gereken bir şey yoktur.
Sesi, sesinizi yöneten kişiyle bir kez kurun. Sonrasında her hafta birkaç dokunuş.
Ses görevliniz, hoparlörlerinizin zaten taşıdığı aynı sesi, mikser çıkışını tarayıcıda MulingStream çalıştıran bir dizüstü bilgisayara verir. Bir kez, birkaç dakika. Bir daha dokunmayacaksınız.
Smart Translation'ın kutsal metni ve teolojiyi sadakatle koruması için Hristiyanlık ayarını seçin. Hizmetinizin isimlerini ve terimlerini bir kez ekleyin, her hafta taşınırlar.
MulingStream'i açın ve Canlıya Geç'e dokunun. Kod bülten slaytınızda veya ekranda görünür. Üyeler tarar, dillerini seçer ve yerleşir. Masada uzman yok.
Tapınma için tek dokunuşla duraklatın, vaaz başladığında devam edin. Üyeler altyazı okuyarak veya kulaklıklarında bir ses duyarak kendi dillerinde canlı takip eder.
Buradaki her özellik tek bir nedenle var: mesajın her kişinin gerçekten düşündüğü dilde, bütün ve sadık olarak ulaşması.
Bir kez kurun, sonra her hafta yalnızca açıp canlıya geçin. Yayını tapınma için bir dokunuşla duraklatın ve vaaz başladığı anda devam edin. Pazarınızın biçimini takip eder.
Hristiyanlık ayarında inanç dilini anlar ve genel bir araç gibi kelime kelime çevirmek yerine kutsal metni ve teolojiyi bütün tutar.
Nasıl çevirir →
Vaaz notlarını bir gün önce yapıştırın; çeviri belirgin şekilde güçlenir çünkü konuyu, isimleri ve mesajın nereye gittiğini zaten bilir.
Hazırlık nasıl çalışır →
Çevirinin tek başına yapamadığını açıklar: deyimler, kültürel göndermeler, yerler. En önemlisi, Kutsal Kitap ayetlerini söylendikçe fark eder ve her dinleyiciyi kendi dilinde onlara yönlendirir.
Bir ipucu görün →
Konuşmacının sözlerini söylendikçe veya seçtiğiniz herhangi bir çeviriyi ekrana koyun. Ana salon, balkon bölümü veya işitme güçlüğü çeken üyeler için.
Büyük ekran →
Üyeler bir kod veya davet bağlantısıyla katılır, uygulama ve hesap yok. Bağlantıyı paylaşın, ibadeti evden de canlı takip edebilirler.
Bir misafir ne görür →
Bir vaaz, sıradan çevirinin tökezlediği sözcüklerle doludur: lütuf, kefaret, kutsal kılınma, Tanrı'nın Kuzusu, ezberden okunan bir ayet. MulingStream Kutsal Kitap dilini ve teolojiyi cemaatinizin duyduğu şekilde takip eder; böylece yeni gelen kişi vaazı anlar, Kutsal Yazılar'dan okunan bölümleri takip eder ve düşündüğü dilde imanda büyür.
Kitap, bölüm ve ayet söylendiği anda tanınır ve vaaz sürerken kısa bir not bunları dinleyicinin kendi dilinde açıklar.
Smart Hints →
Geleneğinizin kullandığı terimleri ekleyin ve vaaz etmeden önce vaaz notlarınızı paylaşın; böylece öğreti ve isimler tam kastettiğiniz gibi aktarılır.
Anahtar Kelimeler →
Her vaazın ancak yarısını anlayan üye artık tamamını takip eder, kiliseyle birlikte tapınır ve herkesle birlikte imanda büyür. Topluluğunuzdaki herkes Tanrı’nın bütün silahlarını kuşansın.
Smart Translation →
Bir kilise paketi bir kişi için değil, toplantı içindir. Bir saati, bir toplantıyı, bir günü veya bir haftayı kapsar, dinleyen herkes için, kaç kişi gelirse gelsin, aynı anda birkaç dille. Ön ödemelidir, süresi dolmaz ve yalnızca biri gerçekten dinlediğinde harcanır. İhtiyacınız olduğunda bir tane alın; sessiz bir hafta geçerse paket sizi bekler.
Bir toplantının bir saati, en küçük bütçeye sahip kilise için. Bir ya da iki dil ve çeviri, saat dolduktan sonraki ilk nefeste biter, asla cümlenin ortasında değil.
Haftanın herhangi bir günü, bir toplantı. Bir Pazar ibadeti, bir hafta ortası toplantısı, bir gençlik gecesi, bir cenaze. Baştan sona.
Bir gündeki her toplantı. İki sabah ibadeti, çocuk toplantısı ve akşam ibadeti, hepsi tek pakette.
Aynı tam gün, aynı anda en fazla yedi dile yer açarak.
Başladığınız andan itibaren yedi gün, içindeki her toplantı. Bir misyon haftası, bir kamp veya çoğu gün toplanan bir kilise.
Yedi günlük toplantılar, her birinde en fazla yedi dile yer açarak.
Sabahtan gece geç saatlere kadar, aynı anda en fazla yedi dille, birkaç gün süren bir konferans.
İlk iki İbadet Paketiniz ücretsiz. Kilise olarak kaydolun, bize kim olduğunuzu söyleyin ve kilisenizi kontrol ettiğimizde, ki bu beş iş gününe kadar sürebilir, hesabınıza iki paket eklenir. Birini ibadetten önce yükleyin ve nasıl gittiğini görün, diğerini sonraki Pazara saklayın. Kart yok, bağlayıcılık yok, iptal edilecek bir şey yok.
Çoğu kilise tereddüt eder çünkü kimin geleceğini tahmin edemez. Bir Pazar buna ihtiyacı olan on bir misafir vardır. Sonraki Pazar hiç yoktur.
Bir paketin yalnızca biri dinlediğinde sayılmasının nedeni tam olarak budur. Alışkanlık olarak her hafta açın. Sessiz haftalarda hiçbir şey harcanmaz. Bir ailenin ortasında içeri girdiği hafta, zaten karşılanmışlardır.
İki ücretsiz ibadet, çalıştığını görmek için yeter. Bir cemaate bir sezon boyunca ne yaptığını görmek için yetmez. Pentikost Programı aynı anda yedi kiliseye, ilk Pazarınızdan önce e-posta yoluyla veya çevrimiçi yardımımızla kurulmuş tam elli gün MulingStream verir. Sezon boyunca ücretsiz, kart yok, iptal edilecek bir şey yok.
Bazı kiliseler zaten bir sezon aldı. Kendi başınıza iki Pazar yerine yardımlı bir sezon isterseniz başvurun.
Söyleyen kişilerce onaylandı. Buradaki hiçbir şey onlar için yazılmadı.
“Farklı dillerden, insanın hem duymak hem de okumak istediği tam o dile çevirebiliyor. Bunun harika bir imkân olduğunu düşünüyorum ve bizim durumumuzda iyi işledi.”
Genel sekreter, TRO og LIV
Kendi sözleri, Danca:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
“Şu anda Ukrayna’dan kaçmış ve Pazar günleri gelen genç bir adam var. İngilizcesi çok güçlü değil, bu yüzden ona Ukraynaca takip etme imkânı verebilmek harika.”
Başkan, Din Frikirke, Haderslev
Kendi sözleri, Danca:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
“Kurduğun ve geliştirmeye devam ettiğin çözümden o kadar memnunuz ki, Pentekost programı sona erdikten sonra da platformunda daha uzun süre kalmaya karar verdik. Ne kadar iyi olabileceğini görmek için sabırsızlanıyoruz.”
Kilise kurulu, Vestermarkskirken, Grindsted
Kendi sözleri, Danca:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
“Birkaç Hollandalı ziyaretçiden, çeviriyi Hollandaca alabildikleri için çok sevindiklerini duyduk, çünkü buna alışkın değillerdi.”
Baş pastör, Åbenkirke Odense
Kendi sözleri, Danca:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
“Pazar ibadeti sırasındaki çeviriden çok memnunum. Hollandaca çeviri mükemmeldi.”
Pastör ve Konferans Başkanı, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Kendi sözleri, Bulgarca:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
“Ayrıca şaşırtıcı derecede iyiydi: öğretmenlerden biri sık sık ‘Kutsal Kitap diyor ki …’ deyip bir ayetin bölümlerini aktarıyordu ve MulingAI [MulingStream] ilgili alıntıyı (mezmur, mektup, …) hemen ve genellikle doğru olarak buldu.”
Vineyard Speyer
“Konuşmadan metne dönüştürme çok isabetli ve Danca Hristiyan dilini iyi anlıyor 👍”
Bibel og Missionscentret
Dinleyenler için, karar verenler için ve ses masasındakiler için.
Konuşmacıdan her telefona, resmin tamamı.
Genel bakışı görün
Tarayın, bir dil seçin, takip edin. Bir telefonda görün.
Dinleyiciler için
Neye ihtiyacınız var, maliyeti nedir ve nasıl başlarsınız.
Liderler için
Ses masasından tek kablo, tek sefer. Ya da yalnızca bir tablet veya telefon.
Ses ve medya için
Hayır. Paket toplantı içindir. Tek bir paket o ibadeti dinleyen herkesi kapsar, kaç kişi olurlarsa olsunlar, aynı anda birkaç dille. Farsça, Ukraynaca ve İspanyolca dinleyen misafirleri olan bir kilise o pazar için tek bir paket alır, her misafir için bir tane değil.
Çünkü MulingStream anlamı kelime kelime değil, bağlam içinde çevirir. Her düşüncenin bitmesini bekler ve ilk dakikalarda hızınızı ve konunuzu öğrenir, bu yüzden kısa deneme cümleleri gerçek etkinlikte olacağından daha yavaş gelir. Doğru şekilde denemek için birkaç dakika boyunca gerçek kullanımınıza yakın bir metinle akıcı cümlelerle konuşun ve iki dili bilen bir arkadaşınızdan dinlemesini ya da altyazıları okumasını isteyin. Nasıl doğru şekilde deneneceğini okuyun
Evet, hem de küçük kiliseler en belirgin iyiliği yaptığı yerdir. Bir paket toplantının tamamını, dinleyen herkesi kapsar ve süresi dolmaz, bu yüzden haftada bir ibadeti olan bir kilise, kaç misafir gelirse gelsin, haftada bir paket alır ve daha fazlasını almaz. İlk iki ibadetiniz ücretsizdir, böylece bir şey satın almadan önce kendi ibadetinizde çalıştığını görebilirsiniz.
Hayır. Bültende basılı veya ekranda gösterilen bir kodu tararlar ya da 7 haneli bir kod yazarlar, dillerini seçerler ve ibadeti telefonlarının tarayıcısında takip ederler. Dinlemek onlar için her zaman ücretsizdir.
Hristiyanlık ayarındaki Smart Translation ile kutsal metin, bir kılavuz gibi kelime kelime değil, bir kilisenin tanıyacağı ifadeyle, kutsal metin olarak çevrilir. Smart Hints ayrıca ayetleri söylendikçe fark eder ve her dinleyiciyi kendi dilinde onlara yönlendirir.
O zaman paket hâlâ sizindir. Bir paket yalnızca biri gerçekten dinlediğinde harcanır. Bu bilinçli bir tercih: her Pazar sabahı düşünüp taşınmanız yerine alışkanlıkla her hafta başlatmanızı isteriz.
200+ dil arasından, aynı anda birkaç tane. Her paket belirli sayıda dil taşır, yani aynı anda iki ya da üç dil çalıştırmak paketinizin içindedir. Çoğu kişinin kullanacağı dili siz sabitlersiniz, farklı bir dile ihtiyacı olan onu kendi telefonunda seçer. Diller sayfası her birini ve ne yapabildiğini listeler.
Çoğu üye kendi kulaklığını kullanır. Altyazılar sessizdir. Birçok kilise arka sıraları veya bir yan bölümü, telefonları sessizde ve kulaklıkları takılı dinleyen üyelere ayırır.
MulingStream geniş bir aksan yelpazesini işler. Belirli bir kelime veya isim sürekli kaçırılıyorsa anahtar kelimelerinize ekleyin veya vaaz notlarını bir gün önce Context Enhancer'a yapıştırın, doğru kalır.
Evet. Bir Hafta Paketi bir misyon haftasını veya bir kampı, içindeki her şeyle kapsar. Aynı anda en fazla yedi dille birkaç gün süren bir konferans için Konferans Haftası paketi tam olarak bunun için tasarlandı. Aynı anda daha fazlası mı gerekiyor? Bizden bir Özel Paket isteyin.
Aynı anda yedi kilisenin, her üyenin ibadeti kendi dilinde takip edebilmesi için yardımımızla kurulmuş MulingStream'i ücretsiz aldığı elli günlük bir sezon. İnsanların mesajı her birinin kendi dilinde duyduğu Elçilerin İşleri 2'den ilham alır. Sezon boyunca ücretsiz, kart yok.
Bityeniği yok. Kalbimiz, daha fazla kilisenin zaten önlerindeki insanlara ulaşmasına yardım ederek her şeyden önce Rab'be hizmet etmektir. Büyümemize de yardım ediyor: çalıştığını gören kiliseler diğer kiliselere anlatır ve küçük bir ekip böyle daha fazla hizmete ulaşır. İkisi birlikte gider, rekabet etmezler. Takip edemediğimiz ibadetlerde oturduk ve herkesin aldığı bereketi almadan ayrıldık. Bunu üyeleriniz için istemiyoruz. Bu yüzden program sezon boyunca gerçekten ücretsizdir, kart yoktur ve devam etmeyi seçmediğiniz sürece ücret yoktur. Burada ısrarlı satış yok.
Geri çevrilmezsiniz. Aynı anda yedi kilise alırız ve bir kilise 50 gününü tamamladığında bir yer açılır. Her yer doluysa bekleme listesine katılın, bir yer açıldığı anda size ulaşırız. Ya da bu Pazar iki ücretsiz paketinizle başlayın; bu anlıktır ve bizimkinden başka kimsenin onayını gerektirmez.
İlk iki ibadetiniz ücretsiz. Kart yok. Dinlemek üyeleriniz için her zaman ücretsiz.