Büyükannesi uzun bir yoldan uçarak geldi. Yeminleri, kutsamayı ve her konuşmayı oturup dinleyecek ve neredeyse hiçbirini anlamayacak. Onu sevdiği için doğru yerlerde alkışlayacak. Böyle olmak zorunda değil.
Bu durumdaki her çifte aynı üç seçenek sunulur ve hiçbiri gerçek bir düğün gününe dayanmaz.
Tören iki kat uzar ve her şaka ikinci anlatımda ölür. Herkes sabırlıdır ve herkes saate bakar.
Artık bir akraba kutlamak yerine çalışıyor, altı kişi onu duymak için boynunu uzatıyor ve o kendi yeğeninin yeminlerini kaçırıyor.
Çoğu insanın yaptığı budur. Ailenin yarısı güzel bir günde bulunmak yerine onu izlemiş olarak eve döner.
Kelime kelime bir araç yeminlere başka herhangi bir cümle gibi davranır ve tanımadığı kısımları tahmin eder. Smart Translation yaptığınız tören türüne göre ayarlanır; böylece günün sırasını, sabit kelimeleri, asla kısaltılmaması gereken kelimeleri ve hiç çevrilmemesi gereken kelimeleri bilir.
Karşılama, açılış duası, okumalar, çifte vaaz, rıza beyanı, yeminler, yüzükler, evlilik ilanı, dualar ve kutsama.
Yeminler ve ilanlar kalıplaşmıştır ve kilise evlilik ayini olan her dilin bunlar için kendi onaylı ifadesi vardır. Misafirler sizinkinin yeni bir birebir çevirisini değil, kendi kiliselerinin kullandığı o ifadeyi alır. Okumalar her dilin standart Kutsal Kitabı'ndaki pasajlar olarak gelir ve "evet" o dilde hiçbir anlamı olmayan iki kelime yerine o dilin doğal cevabı olur.
Missa'nın içindeki evlilik ayini: Söz Litürjisi, rıza ve yüzükler, ardından Efkaristiya Litürjisi, Göklerdeki Babamız, kendi başına ciddi bir an olarak Evlilik Kutsaması, barış işareti ve komünyon.
Katolik rıza sözleri Protestan olanlar değildir ve bir misafirin ailesi farkı duyar, bu yüzden ayinin kendi ifadesi kullanılır. Protestan Kutsal Kitaplarında olmayan Tobit ve Sirak'tan okumalar okuma olarak tanınır. Latince söylenen veya okunan her şey, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, ne anlama geldiğini söyleyen kısa bir notla duyulduğu gibi taşınır, düz nesre dönüştürülmez. Ave Maria söylenirken Meryem Ana'ya sunulan çiçekler düğünün bir parçası olarak ele alınır, çünkü öyledir.
Bedeken, hupa, nişan kutsamaları, yüzük, ketuba okuması, yedi kutsama ve bardağın kırılması.
İbranice ve Aramice konuşulmaz, okunur; bu yüzden okunduğu gibi taşınır ve yanındaki bir not anlamı verir. Yüzük beyanı, ketuba ve Şeva Berahot asla kısaltılmaz. Kutsal metin Yahudi usulünce adlandırılır, Süleyman'ın Ezgisi değil Ezgiler Ezgisi, ve içeri hiçbir Hristiyan söz varlığı alınmaz: kilise yok, Hristiyan anlamında Rab yok. Mazel tov mazel tov olarak kalır, çünkü bir tebriktir, şans dileği değil.
Bir nikâh dairesi veya belediye binası, hümanist bir tören görevlisi veya dinler arası bir tören. Bir ülkenin gerektirdiği yasal ifade hukuken bağlayıcıdır; bu yüzden o dilin kendi resmî nikâhı için sahip olduğu resmî biçimde eksiksiz çevrilir.
Çiftin dışarıda bıraktığı hiçbir din eklenmez: bir düşünme anı duaya dönüşmez ve bir topluluk cemaate dönüşmez. Koydukları hiçbir şey çıkarılmaz ve dinler arası bir tören her geleneğin kendi sözlerini korur. Adı olan ritüeller, el bağlama, birlik mumu, çay töreni, süpürge atlama, adlarını korur ve o geleneğin dışındaki bir misafirin ne izlediğini takip edebilmesi için tek satırlık bir not alır.
İkisi de çeviriden tam olarak sağ çıkar. Bu listedeki diğer her şey bunu ciddiye almaktan gelir.
Yeminler, rıza ve evlilik ilanı, törenin geri kalanının temposu ne olursa olsun asla kısaltılmaz, özetlenmez veya düzeltilmez. Başka her yerde kısalık makbuldür. Burada bir başarısızlık olurdu.
Luisa Luisa'dır, asla Louise değil. Çift, her iki taraftaki anne babalar, tanıklar, sağdıç ve nedime her dilde adlarını korur ve bir misafir her şeyden çok o isimleri dinler.
Anahtar Kelimeler →
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sen nereye gidersen ben de oraya gideceğim. Misafirler okumayı kendi Kutsal Kitaplarının kullandığı ifadeyle duyar ve kısa bir not nereden olduğunu söyler.
Smart Hints →
Gelin, damat, eş, sağdıç, tanık, vaftiz ebeveyni: sözlük eşleşmesine göre değil, kişinin törende ne yaptığına göre ve o dilin gerektirdiği cinsiyette seçilir. Birbirleri için cinsiyetsiz bir kelime kullanan bir çift, dilin izin verdiği her yerde onu cinsiyetsiz tutar.
Takma adlar, iç şakalar, tanıştığınız yer. Söylendiği gibi tutulur, açıklanmaz ve düzeltilmez; böylece şaka salonda tuttuğu gibi tutar.
Tarih, saat, evlilik yeri, bir sicil numarası. Yasal kaydın parçasıdır ve tam olarak korunur.
Kodu programa veya her sandalyeye küçük bir karta koyun. Misafirler kamerayı ona doğrultur ve dillerini seçer. Altyazılar sessizdir. Ses isterlerse kendi kulaklıklarını kullanırlar. Kimsenin yardım istemesi gerekmez ve kimseye herkesin önünde bir cihaz verilmez.
Sese bakan kişi masadan veya mikrofondan bir dizüstü bilgisayara tek bir kablo çeker ve bir kez dokunur. Kurulum budur ve insanlar hâlâ yerlerini bulurken olur.
En önemlisi törendir ve konuşmalar insanların gerçekten birbirini tanıdığı yerdir. Yeminler, okumalar, kutsama, kadeh kaldırmalar, ipin ucunu kaçıran sağdıç, duygulanan gelin babası. Hepsi herkese aynı anda, düşündükleri dilde ulaşır.
Tören için çalıştırıp durdurabilir ya da yemek boyunca açık bırakabilirsiniz. O gün karar sizin.
Gürültülüdür, geç kalır ve kimse bir şey yönetmek istemez.
Okumaları ve akışı bir gün önce yapıştırın; bugünün ne olduğunu zaten bilerek gelir. Bir gece önce, bir dakika.
Context Enhancer →
Mekân veya grup ne kullanıyorsa. Kiralanacak bir şey, kurulacak bir şey ve arkada ekipmanla duran fazladan bir kişi yok.
Mekânın ekranı varsa kelimeler bir veya daha fazla dilde ona konabilir; böylece telefon tutmak istemeyen misafirler de okuyabilir.
MulingDisplay →
Kimse yardıma ihtiyacı olan kişi olarak ayrılmaz. Düğünde herkes zaten elinde telefon tutuyor.
Bunu bir dil engelinin ötesinde yapmak zordur. Bu, düğün gününde bir çeviri ürünü değildir. Damadın annesi ile gelinin annesinin altı saat boyunca masanın karşısından birbirine baş sallamak yerine yemekten sonra sohbet etmesinin nedenidir.
Bir düğün kredilerle çalışır. Günün kullanacağını satın alın, oda çalışırken onlardan çeker ve kalan hesabınızda kalır. İki dil de beş dil de fiyatı değiştirmez: içinde kaç dil olduğu için değil, odanın çalışması için ödersiniz.
Provayı aynı odada yapın ve önemli olmadan önce yeminlerin nasıl geçtiğini görün. Tören zaten MulingStream kullanan bir kilisedeyse tek bir kilise paketi bunu kapsar ve kilise sizin için çalıştırabilir.
Var olmayan bir çiftten düğün alıntısı basmayacağız. Gerçek ev sahipleri günlerinin nasıl geçtiğini bize anlattığında ve bunu söylememizden memnun olduklarında, sözleri hikâyeler sayfasına girer, başka hiçbir yere değil.
Ayine uyanı: Katolik, Hristiyan, Yahudi veya resmî, hümanist ya da dinler arası tören için Diğer. Odayı açarken seçin. Gününüzde iki tören varsa, sabah resmî nikâh ve öğleden sonra kilise kutsaması, her biri için kendi ayarıyla bir oda açın.
Hayır. Yeminler, rıza ve evlilik ilanı her zaman her dilin kendi evlilik ayininin onaylı ifadesiyle eksiksiz taşınır. Bu bir ayar değil, sabit bir kuraldır.
Duyulduğu gibi taşınır ve yanındaki kısa bir not anlamı misafirin kendi dilinde verir. Agnus Dei'yi veya Şeva Berahot'u bir satır açıklamayla okuyan bir misafire, söylendiğini duyduğu bir şeyin düz birebir aktarımını okuyandan daha iyi hizmet edilir.
Salonun ihtiyaç duyduğu kadar. Çoğu düğün için iki tane gerekir. Birkaç misafir üçüncü bir dil konuşuyorsa ekleyin; gününüzün maliyetini değiştirmez.
Başladıktan sonra kimse. Biri misafirler gelmeden önce odayı açar ve sonra gidip oturur. Tören sırasında yönetilecek bir şey yoktur. Sesle kimse ilgilenmiyorsa önceden bize söyleyin, birine adım adım anlatalım.
Hayır. Altyazılar sessizdir ve ses isteyen misafirler kendi kulaklıklarını kullanır. Kimse ayağa kalkmaz, kapıda kimseye bir şey verilmez ve siz duyurulmasını istemedikçe önden hiçbir şeyin duyurulması gerekmez.
Günden önce bize sorun. Kalın duvarlı taş bir kilise bilinen bir sorundur ve çözümleri vardır, ancak o gün saat ikide keşfedilmek yerine önceden ayarlanmaları gerekir.
Evet, hem de denemenizi isteriz. Odayı provada ya da konuşmayı yapacak kişiyle mutfağınızda açın ve önemli olmadan önce çalıştığını görün.
Tören, diller, kabaca kaç misafir ve mekân. Mekânınız hakkında dürüst bir yanıtla döneriz ve odayı aynı gün kendiniz açabilirsiniz.