Kız kardeş başka bir ülkeden uçakla gelir. Okumalar, anma konuşması ve defin boyunca ön sırada oturur ve kaybettiği insan hakkında söylenenlerin neredeyse hiçbirini anlamaz. Salondaki herkes arasında bütün bunlar en çok onun içindi. Böyle olmak zorunda değil.
Düğünde yeminleri takip edemeyen bir misafir sonra sorabilir. Cenazede kimse sormaz. Anma konuşmasını kaçıran yaslı onsuz eve gider ve ikinci bir şans yoktur.
Bu yüzden yardım, kimsenin istemesine gerek kalmadan orada olmalı ve sessiz olmalı. Tören programında bir kod, zaten cepteki telefon, ses çıkarmayan altyazılar. Yandaki kişi asla bilmez.
Definin sözleri, emanet, kaddiş, mezar başındaki sözler. Bunlar yeniden çevrilecek cümleler değildir. Smart Translation yapılan tören türüne göre ayarlanır; böylece sırasını, sabit sözleri, asla kısaltılmaması gereken sözleri ve bunların hepsinin taşındığı tonu bilir.
Açılış sözleri, ilahi, dualar, okumalar, anma konuşması, vaaz, emanet duaları, defin, kutsama.
Definin sözleri, "topraksın ve toprağa döneceksin", ve emanet, her dilin kendi cenaze ayininin onaylı ifadesiyle, asla kısaltılmadan taşınır. Rab çobanımdır, Babamın evinde kalacak çok yer var, Diriliş ve yaşam Ben'im: okumalar oldukları pasajlar olarak, her dilin standart Kutsal Kitabı'nda, nereden olduklarını söyleyen bir notla gelir. Ve vaizin sunmadığı hiçbir teselli eklenmez. Kişinin cennette olup olmadığı vaizin işidir, çevirinin değil.
Keria, hesped, El male rahamim, definin kendisi ve yaslıların kaddişi.
İbranice ve Aramice litürji konuşulmaz, okunur; bu yüzden okunduğu gibi taşınır ve yanındaki bir not anlamı verir. Kaddiş Tanrı'yı yüceltir ve ölümden söz etmez, asla cennet hakkında bir duaya dönüşmemelidir. Baruh dayan haemet, zihrono livraha, zihrona livraha, yaslılara söylenen taziye kalıbı: sabit kalıplar, söylendiği gibi, doğru cinsiyette taşınır. Hiçbir Hristiyan söz varlığı girmez, yabancı ölüm sonrası imgeleri de.
Kâğıttan okunan hazırlanmış anılar, salondan katkılar, anlatılan fotoğraflar ve kayıtlar, kişinin sevdiği müzik ve herkesin bir şey söylemesi için açık davet.
Her konuşmacı kendi tonunu korur: biri özenle yazılmış bir anma konuşması okur, diğeri bir hikâyeyi meyhanede anlatacağı gibi anlatır, üçüncüsü ancak iki cümle kurabilir. Kimse diğerlerine göre düzleştirilmez. Mizah bu törenin özüdür ve ayakta kalır, çünkü düz aktarılan bir şaka soğukluk gibi okunur. Her konuşmacı, dua etsin ya da hikâye anlatsın, gerçekten konuştuğu gibi takip edilir.
Hangi ayar seçilirse seçilsin törenin çevrildiği kurallar bunlardır.
Vefat edenin adı asla çevrilmez, uyarlanmaz veya bir karşılıkla değiştirilmez. Ne lakabı, ne ailenin gerçekten kullandığı ad, ne de dul eşin, çocukların ve önden adı anılan diğer herkesin adları.
Anahtar Kelimeler →
Dul kadın, dul erkek, geride bıraktı, en büyük, en küçük, kayınpeder, üvey, üvey kardeş. Birçok dil, tören dilinin yapmadığı yerde anne ve baba tarafındaki akrabaları ve büyük ve küçük kardeşleri ayırır. Doğru kelime bağlamdan seçilir ve bağlamın karar vermediği yerde yanlış bir tahmin yerine en az belirleyici doğru kelime kullanılır.
Konuşmacı öldü derse, bu gitti diye yumuşatılmaz. Konuşmacı yumuşak bir ifade seçmişse, sertleştirilmez. Her dilde ikisi de vardır ve aile birini seçmiştir.
Doğum ve ölüm yılları, evliliğin veya kariyerin süresi, yaş. Bir yaşamın kaydı olarak okunur ve tam olarak korunur.
İşler, sokak adları, futbol kulüpleri, evcil hayvanlar ve aile şakalarıyla doludur. Özel adlar söylendiği gibi kalır ve sevgi ile mizah karşıya geçer.
Smart Hints →
Konuşmacının duygulandığı, durduğu veya devam edemediği yerde hiçbir şey tarif edilmez, hiçbir şey doldurulmaz ve cümle onun yerine tamamlanmaz.
Kod tören programına veya kapıdaki küçük bir karta konur. Yaslı kamerasını ona doğrultur, dilini seçer ve okur. Altyazılar ses çıkarmaz. Dinlemeyi tercih ederse tek kulaklık kullanır. Kimse ayağa kalkmaz, kimseye cihaz verilmez ve aile istemedikçe önden hiçbir şey söylenmesi gerekmez.
Sese bakan kişi, cenaze evi, kilise veya bu işlerden anlayan bir akraba, insanlar gelmeden önce mikrofondan bir dizüstü bilgisayara tek bir kablo çeker ve bir kez dokunur.
Okumalar, ilahiler, kimin hangi sırayla konuştuğu. Bir gün önce yapıştırıldığında, törenin biçimini ve okunacak pasajları zaten bilerek gelir.
Context Enhancer →
Kişinin adı ailenin kullandığı gibi, eşi, çocukları, torunları, geldiği yer. Her dilde kendileri olarak gelirler.
Anahtar Kelimeler →
Bazı cenaze salonlarında ekran vardır. Sözler konuşulan dilde veya başka bir dilde, telefon tutmak istemeyen yaşlı yaslılar için ona konabilir.
MulingDisplay →
Cenaze düzenleyen insanların yeterince yükü var. Uygulamada odayı kilise, cenaze evi veya tek bir akraba açar ve kodu tören programına koyar. Tören zaten MulingStream kullanan bir kilisedeyse tek bir kilise paketi kapsar ve kilise çalıştırır.
O akraba sizseniz ve bunu daha önce hiç yapmadıysanız bize sorun. O gün ayarlanacak hiçbir şey kalmaması için sizi önceden adım adım yönlendiririz.
Bir cenaze kredilerle çalışır. Oda çalışırken onlardan çeker ve kalan hesapta kalır. İki dil de beş dil de fiyatı değiştirmez ve tören abonelik değil, çalıştığı kadar tutar. MulingStream kullanan bir kilise bunu tek bir kilise paketiyle kapsar.
Sessiz ve görünmezdir. Yaslı zaten elinde tuttuğu telefondan okur ve yanındaki bilmez. Hiçbir şey duyurulmaz ve kimse ifşa olmaz. Alternatif, töreni hiçbir şey anlamadan oturup geçiren bir akrabadır ve cenaze tekrarlanmaz.
Törene uyanı: Hristiyan, Yahudi veya daha sonra birkaç konuşmacıyla yapılan bir yaşam kutlaması için Anma Töreni. Kilise töreni ve mezar başında defin varsa tek bir oda ikisini de kapsar.
Anma konuşması, kişisel olduğu için her törenin çevrilmesi en zor kısmıdır. İsimler, yerler, şakalar ve konuşmacının kendi konuşma biçimi olduğu gibi kalır. Ailenin isimlerini önceden yazın, asla yanlış olmazlar.
Okunduğu gibi taşınır ve yanındaki kısa bir not anlamı yaslının dilinde verir. Asla konuşmacı bunu günlük sözlerle söylemiş gibi sunulmaz.
Kimse. İnsanlar gelmeden önce açılır ve sonra kapatılır. Arada yönetilecek bir şey yoktur.
Evet. Başka bir ülkedeki biri salonla aynı kodu kullanır ve kendi dilinde canlı takip eder.
Odanın sesi ve yazılı kaydı odaya aittir ve oturumun kurtarılabilmesi ve doğru faturalanabilmesi için bir süre tutulabilir. Odayı silin, onlar da gider. Hiçbir şey hiçbir yerde yayınlanmaz.
Tören türü, diller ve nerede olacağı. Doğrudan yanıtlayacağız ve hazırlayan kişiye yardım edeceğiz.