Kendi dillerinde takip eden insanlar ve sonrasında bize anlattıkları.
Ev sahibi Detlef Schmidtke tarafından, Vineyard Speyer’deki hafta sonundan sonra aktarıldı, Ekim 2026.
“300 ile 400 arasında katılımcıyla harika bir konferans yaptık; sahnede Almanca ve İngilizce (Yeni Zelanda) konuşan birkaç konuşmacı ve Romanya, Moldova, Arnavutluk, İran/Pers, Fransa, Letonya ve daha birçok ülkeden misafirler vardı. Herkes konuşmaları kendi ana dilinde takip etme fırsatı bulduğu için çok heyecanlıydı.”
Vineyard Speyer
Kendi sözleri, İngilizce:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
“Eşim özellikle heyecanlandı: Paraguay/Güney Amerika’da doğdu ve kendi ana dili ‘Guarani’yi (Avañeʼẽ) buldu … ! Henüz sesli değil, ama en azından okunabilir çeviri mevcut.”
Kendi sözleri, İngilizce:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
“Özellikle heyecan verici olan: ‘smart hints’! Kolay çevrilemeyen pek çok tipik Almanca deyim kullanan konuşmacılarımız vardı. Bu ipuçları çok yardımcı oldu ve komik deyimler Almanları güldürdüğünde yabancı dinleyicilerimiz kendilerini topluluğun çok daha fazla parçası hissettiler …”
Kendi sözleri, İngilizce:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
“Ayrıca şaşırtıcı derecede iyiydi: öğretmenlerden biri sık sık ‘Kutsal Kitap diyor ki …’ deyip bir ayetin bölümlerini aktarıyordu ve MulingAI [MulingStream] ilgili alıntıyı (mezmur, mektup, …) hemen ve genellikle doğru olarak buldu.”
Kendi sözleri, İngilizce:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
“Herkes çevrimiçi uygulamanın sezgisel kullanımından çok memnundu …”
Kendi sözleri, İngilizce:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Henrik Andersen tarafından, Bibel og Missionscentret’teki bir pazar ayininden bize yazıldı.
“Rusça konuşan bir kadın sevinçten coştu, çünkü kilisede geçirdiği dört yılda ilk kez vaazı gerçekten anladı.”
Bibel og Missionscentret
Kendi sözleri, İngilizce:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Danca bilmeyen iki grup, ikisini de pastörleri bize aktardı.
“Birkaç Hollandalı ziyaretçiden, çeviriyi Hollandaca alabildikleri için çok sevindiklerini duyduk, çünkü buna alışkın değillerdi.”
Baş pastör, Åbenkirke Odense
Kendi sözleri, Danca:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
“Yaz boyunca Fransızca konuşan birkaç kullanıcıdan gerçekten iyi geri bildirimler aldık; çevirinin Danca kelime oyunlarını ve deyimleri bile açıklayabilmesi onları etkilemişti.”
Baş pastör, Åbenkirke Odense
Kendi sözleri, Danca:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
“Doğrudan çevrilemeyen deyimleri ve Danca ifadeleri bile takip edebilen bir çeviri olması etkileyiciydi, çünkü o zaman açıklayıcı bir metin kutusu [Smart Hints] olarak geliyordu, böylece olan biten her şeyi yine de anlıyordunuz.”
Baş pastör, Åbenkirke Odense
Kendi sözleri, Danca:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Kelimeleri karşıya taşımak sıradan kısımdır. Kelimelerin yaptığı şeyi taşımak değildir, ve bir cemaatin fark ettiği kısım tam olarak budur.
Kilise başkanı tarafından ilk sezonlarının sonunda, biz nasıl gittiğini sorduğumuzda, kendiliğinden yazıldı.
“Kullanımımız çok büyük olmasa da neredeyse her Pazar kullanıyoruz. Şu anda Ukrayna’dan kaçmış ve Pazar günleri gelen genç bir adam var. İngilizcesi çok güçlü değil, bu yüzden ona Ukraynaca takip etme imkânı verebilmek harika. Sadece o olsa bile, bu yüzden şu anda Ukraynaca ve İngilizce sunuyoruz.”
Başkan, Din Frikirke, Haderslev
Kendi sözleri, Danca:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Metni kendi telefonundan takip ediyor ve başkan çok minnettar olduğunu ekliyor. Herkesin anladığı Pazarlar değil, anlamayan o tek kişi: bunun için var.
TRO og LIV’de hafta boyunca sohbetlerde söylendi. İsim yok, çünkü kimseden isim istenmedi.
Hafta boyunca iki kelime tekrar tekrar geldi, sormadığımız insanlardan: doğru, ve hızlı. Birden fazla kişi mükemmel kelimesini kullandı.
TRO og LIV 2026 katılımcıları
Birkaçı daha önce başka canlı çeviri uygulamaları kullanmıştı ve sormadan, bunun iki konuda da belirgin şekilde daha iyi olduğunu söyledi.
TRO og LIV 2026 katılımcıları
Papazlar, organizatörler ve gönüllüler, yürütmenin nasıl olduğunu anlatıyor.
Ücretsiz ve cömert bir deneme süresiyle başlayın. Gerçek bir ayin, gösteri değil, ve dinleyenlerin kuracağı hiçbir şey yok.