Salonda oturanların sonrasında söyledikleri, kendi sözleriyle.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Hafta sonundan sonra ev sahibi tarafından yazıldı; sahnede Almanca ve İngilizce konuşan konuşmacılar vardı.
“300 ile 400 arasında katılımcıyla harika bir konferans yaptık; sahnede Almanca ve İngilizce (Yeni Zelanda) konuşan birkaç konuşmacı ve Romanya, Moldova, Arnavutluk, İran/Pers, Fransa, Letonya ve daha birçok ülkeden misafirler vardı. Herkes konuşmaları kendi ana dilinde takip etme fırsatı bulduğu için çok heyecanlıydı.”
Vineyard Speyer
Kendi sözleri, İngilizce:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Henrik Andersen tarafından Bibel og Missionscentret’ten bize yazıldı.
“Konuşmadan metne dönüştürme çok isabetli ve Danca Hristiyan dilini iyi anlıyor 👍”
Bibel og Missionscentret
Kendi sözleri, İngilizce:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Haftanın son günü kameraya söylendi, Danca. Kimse onun için yazmadı.
“Farklı dillerden, insanın hem duymak hem de okumak istediği tam o dile çevirebiliyor. Bunun harika bir imkân olduğunu düşünüyorum ve bizim durumumuzda iyi işledi.”
Genel sekreter, TRO og LIV
Kendi sözleri, Danca:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Papaza, salonda biri Dancayı anlamadığında Åbenkirke’nin daha önce ne yaptığını sorduk.
“Eskiden söylenenleri canlı olarak çeviren bir kişimiz vardı, Danca bilmeyenler de kulaklıkla oturup dinliyordu. Şimdi çeviriyi açmamız yetiyor, kendileri bir kod okutup çeviriyi kendi telefonlarına alabiliyorlar.”
Baş pastör, Åbenkirke Odense
Kendi sözleri, Danca:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Bir tercüman tek bir dil taşır. Salondaki herkes hep bir şekilde idare etmek zorunda kaldı.
Kilise başkanı tarafından ilk sezonlarının sonunda, biz nasıl gittiğini sorduğumuzda, kendiliğinden yazıldı.
“Kullanımımız çok büyük olmasa da neredeyse her Pazar kullanıyoruz. Şu anda Ukrayna’dan kaçmış ve Pazar günleri gelen genç bir adam var. İngilizcesi çok güçlü değil, bu yüzden ona Ukraynaca takip etme imkânı verebilmek harika. Sadece o olsa bile, bu yüzden şu anda Ukraynaca ve İngilizce sunuyoruz.”
Başkan, Din Frikirke, Haderslev
Kendi sözleri, Danca:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Metni kendi telefonundan takip ediyor ve başkan çok minnettar olduğunu ekliyor. Herkesin anladığı Pazarlar değil, anlamayan o tek kişi: bunun için var.
İlk sezonlarının başlamasından bir ay sonra, pazar günleri bunu yürüten kilise kurulu üyesi tarafından yazıldı.
“Kurduğun ve geliştirmeye devam ettiğin çözümden o kadar memnunuz ki, Pentekost programı sona erdikten sonra da platformunda daha uzun süre kalmaya karar verdik. Ne kadar iyi olabileceğini görmek için sabırsızlanıyoruz.”
Kilise kurulu, Vestermarkskirken, Grindsted
Kendi sözleri, Danca:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Felemenkçe, İngilizce ve şimdi İspanyolca, bir pazar günü genç bir adam istediği için. Bir sezon bir hediyedir. Kalmak bir karardır.
Kendi dilinde takip edenler ve o gün işi yürütenler. İkisi de bize nasıl olduğunu anlattı.
“… komik deyimler Almanları güldürdüğünde yabancı dinleyicilerimiz kendilerini topluluğun çok daha fazla parçası hissettiler …”
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
“Rusça konuşan bir kadın sevinçten coştu, çünkü kilisede geçirdiği dört yılda ilk kez vaazı gerçekten anladı.”
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
“Genel olarak: kurulum hızlı, kolay ve basit!”
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Sizin sözlerinizle yayımlarız, ya da hiç yayımlamayız.
MulingStream’i kullandıysanız, salonda oturanlar için neyi değiştirdiğini bize dürüstçe anlatın. Her kelimeyi okuruz, hepsine yanıt veririz ve her zaman hakkıyla teşekkür ederiz.
Ücretsiz ve cömert bir deneme süresiyle başlayın. Gerçek bir ayin, gösteri değil, ve dinleyenlerin kuracağı hiçbir şey yok.