O gün işi yürüten papazlar, organizatörler ve gönüllüler, kendi sözleriyle.
Vineyard Speyer’deki konferans için odaları kuran Detlef Schmidtke tarafından yazıldı.
“Genel olarak: kurulum hızlı, kolay ve basit!”
Kendi sözleri, İngilizce:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
“Fiyatlandırma modeliniz küçük kiliseler için bile çok adil ve uygun görünüyor. Bunun için teşekkür ederiz! Özellikle ‘yalnızca bir dinleyici katılırsa ödeyin’ seçeneğini seviyorum … bu da çok adil …”
Kendi sözleri, İngilizce:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
“Bazıları orijinal cümle ile çevrilmiş hali arasındaki gecikmeden söz etti. Ama uygulamanın ‘bağlama dayalı’ yaklaşımını açıkladığımda hemen hak verdiler. Almanca vaazlarda ve konuşmalarda (…) uzun ve karmaşık cümleler kurmayı severiz ve can alıcı anahtar kelimeler çoğu zaman paragrafın neredeyse sonunda gelir. Bu yüzden ‘bağlama dayalı’ yaklaşım çok faydalı ve kaliteyi çok artırıyor.”
Kendi sözleri, İngilizce:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
“İngilizce konuşmacılar sahnede Almancaya çevrilirken MuLingAI [MulingStream]* dinleyicilerinin çevrilmiş sözleri yalnızca bir kez duymasına özellikle sevindik. Bu da çok iyi işledi!”
* Mulingai, ilk ürünümüz MulingStream’in arkasındaki şirkettir.
Kendi sözleri, İngilizce:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
“‘Invite’ işlevini de birkaç kez kullandım … QR kodu elinizin altında olmadığında çok yararlı bir özellik …”
Kendi sözleri, İngilizce:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
“Özellikle heyecan verici olan: ‘smart hints’! Kolay çevrilemeyen pek çok tipik Almanca deyim kullanan konuşmacılarımız vardı. Bu ipuçları çok yardımcı oldu ve komik deyimler Almanları güldürdüğünde yabancı dinleyicilerimiz kendilerini topluluğun çok daha fazla parçası hissettiler …”
Vineyard Speyer
Kendi sözleri, İngilizce:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Henrik Andersen tarafından Bibel og Missionscentret’ten bize yazıldı.
“Konuşmadan metne dönüştürme çok isabetli ve Danca Hristiyan dilini iyi anlıyor 👍”
Bibel og Missionscentret
Kendi sözleri, İngilizce:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Papaza, salonda biri Dancayı anlamadığında Åbenkirke’nin daha önce ne yaptığını sorduk.
“Eskiden söylenenleri canlı olarak çeviren bir kişimiz vardı, Danca bilmeyenler de kulaklıkla oturup dinliyordu. Şimdi çeviriyi açmamız yetiyor, kendileri bir kod okutup çeviriyi kendi telefonlarına alabiliyorlar.”
Baş pastör, Åbenkirke Odense
Kendi sözleri, Danca:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Bir tercüman tek bir dil taşır. Salondaki herkes hep bir şekilde idare etmek zorunda kaldı.
İlk sezonlarının başlamasından bir ay sonra, pazar günleri bunu yürüten kilise kurulu üyesi tarafından yazıldı.
“Kurduğun ve geliştirmeye devam ettiğin çözümden o kadar memnunuz ki, Pentekost programı sona erdikten sonra da platformunda daha uzun süre kalmaya karar verdik. Ne kadar iyi olabileceğini görmek için sabırsızlanıyoruz.”
Kilise kurulu, Vestermarkskirken, Grindsted
Kendi sözleri, Danca:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Felemenkçe, İngilizce ve şimdi İspanyolca, bir pazar günü genç bir adam istediği için. Bir sezon bir hediyedir. Kalmak bir karardır.
Danimarka’daki TRO og LIV yaz kampında çeviriye sponsor olduk, 19-24 Temmuz 2026. Ana sahnedeki her buluşma, altı gün boyunca. Konuşmacı haftanın ortasında dil değiştirdi ve hiçbir şeyin yeniden kurulması gerekmedi.
Misafirlerin kendi dillerinde takip etmek hakkında söyledikleri.
Ücretsiz ve cömert bir deneme süresiyle başlayın. Gerçek bir ayin, gösteri değil, ve dinleyenlerin kuracağı hiçbir şey yok.