Omskærelse Dancada tek bir kelimedir, sünnet de İngilizcede tek bir kelimedir. Çincede öyle değildir. Bir cerrahın yaptığı şey için kelime vardır, bir de Çince Kutsal Kitapların kullandığı kelime vardır. Her kelimeyi en yakın eşleşmesiyle değiştiren bir araç, Romalılar 2'nin ortasında cemaatinize ilkini verir ve salonda kimse size söylemez.
Danca ikisi için tek bir kelime kullanır. İngilizce de öyle. Çince onları ayrı tutar, okuyan kişi de öyle. Bir kilisede Çinceyi ekrana koymakla ilgili anlaşılması gereken en yararlı tek şey budur.
Danca kelimenin sıradan anlamı ameliyattır. Bir sözlüğün ilk sunduğu anlam budur ve kelimesi kelimesine çalışan bir motorun başka birini tercih etmesi için hiçbir sebebi yoktur. Misafiriniz yürekle ilgili bir pasajın ortasında cerrahi bir işlemle ilgili bir cümle okur. Kafa karıştırıcı ile incitici arasında bir yerdedir ve üzerinde sizin adınızla gelir.
Pavlus cerrahiyi tartışmıyor. Yürekle ilgili bir mecaz kuruyor ve Çincede Çinli Hristiyanların Kutsal Kitapları olduğundan beri bunun için yerleşik bir kelime var. Kendi çalıştırmamız pasajdaki kelime olan 割禮'yi üretti ve yanına, Ånden'in anlamına gelebilecek diğer şeylerden birini değil, 聖靈'yi koydu.
Cerrahi bir işlem
Antlaşmanın işareti ve Romalılar'da yürekle ilgili bir mecaz
割禮
Bir ruh hâli, bir zihin durumu, bir şişe alkollü içki
Kutsal Ruh
聖靈
Kasaptaki et
Galatyalılar 5'te Ruh'un karşısına konan insan doğası
情慾
Yetki sahibi birinin gösterdiği hoşgörü
Lütuf
恩
Kurtarılmış, bir nehirden çekilip çıkarılmış
Kurtulmuş
得救
Kimse bir vaazın ortasında el kaldırmaz. Kendi dilinde yanlış kelimeyi okuyan bir misafir sizi düzeltmez. Sessizce, bu kilisenin onu düşünmediğine karar verir.
Her biri kelimesi kelimesine çalışan bir motoru bozduğu için seçilmiş altı Danca satır, gerçek bir salonun çalıştığı gibi, aynı anda her dile çevrildi. Çince olanlardan dördü aşağıda, birebir kopyalanmış. Çince okuyorsanız okuyun. Okumuyorsanız, bu sayfadaki herhangi bir şeye inanmadan önce onları okuyabilen birine gösterin.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮, bir hastanenin kullandığı değil, pasajın kullandığı kelimedir. 乃是 gündelik konuşmaya değil, Kutsal Yazılar'ın üslubuna aittir.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, yani Kutsal Ruh. Ånden tek başına bir ruh hâli ya da bir içki olabilirdi. 降, düşmek için kullanılan genel bir kelime değil, Çincenin Ruh'un inişi için kullandığı fiildir.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
Su almak için dereyi geçmeye dair bir Danca deyim, tam olarak bunu anlatan dört karakterli bir Çince ifadeye dönüştü: yakında olanı bırakıp uzakta olanın peşine düşmek. Kelimesi kelimesine bir nehir hakkında şaşırtıcı bir cümle olurdu.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Bu, Çinli bir Hristiyanın ezbere okuduğu ifadeye yakındır. Bir Çin kilisesinde büyümüş biri cümleyi okumayı bitirmeden tanır.
Danca girdi, Çince çıktı; canlı bir odanın kullandığı aynı yoldan. Bu sayfa için bir araya getirilmiş bir gösteri değil.
Bu, ekrana gelene kadar bir ayrıntı gibi duyulur. Bir satır Çince neredeyse her yerden bölünebilir; bu yüzden İngilizceye göre düzenlenmiş bir altyazı okuru durdurup geri döndüren yerlerden bölünür.
Tek dil, onu yazmanın iki yolu. Anakaradaki ve Singapur'daki okurlar Basitleştirilmiş karakterlerle büyüdü. Tayvan'dan, Hong Kong'dan ve yurt dışındaki eski topluluğun büyük kısmından gelen okurlar Geleneksel karakterlerle büyüdü. Pek çok insan ikisini de idare eder. Kimse zorunda kalmamalı.
Avrupa'daki Çince konuşan bir cemaat genellikle karışıktır, çünkü içindeki insanlar farklı yerlerden farklı zamanlarda geldi. Bunu çözmenin doğru yolu okuyacak olanlara sormak, sonra salon için ayarlamaktır.
Aklınızdaki kişi Kantonca konuşuyorsa, Çincenin bunu kapsadığını varsaymak yerine ona Kantonca verin. MulingStream'de kendi başına sahneden konuşulabilir, altyazı olarak okunabilir ve ses olarak dinlenebilir.
Birinin hangi karakterleri okuduğu ne konuştuğu hakkında hiçbir şey söylemez, tersi de öyle. İki kişi aynı altyazıyı okuyup evde farklı konuşabilir. Yazıyı okumaya göre, sesi ayrıca ayarlayın.
Bunu varsaymak yerine kontrol ettik. Aynı Romalılar satırını iki ayarı da isteyerek art arda çalıştırdık ve her iki yazıda da aynı cümleyi geri aldık: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 Basitleştirilmiş için, 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 de Geleneksel için. Aynı anlam, aynı Kutsal Kitap söz varlığı, her biri okurlarının okuduğu biçimde yazılmış. Salonunuz için bir kez ayarlayın, öyle kalır.
Çince konuşan kiliselerin çoğu için Kutsal Yazılar'ın sesi Union Version'ın sesidir. Onun söz varlığı, King James çevirisinin İngilizce konuşanların bir ayetin nasıl duyulmasını beklediğini hâlâ biçimlendirdiği gibi, Çinli Hristiyanların kilise dili olarak duyduğu şeydir.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Efesliler 2:8, kendi çalıştırmamızın ürettiği gibi
Bir çeviri doğru olup yine de yanlış duyulabilir. Modern haber diline uzanın, pasaj Kutsal Kitap gibi değil, Kutsal Kitap hakkında bir haber gibi okunur. 恩典, 得救, 聖靈: bunların yerleşik bir ağırlığı vardır ve onları doğru yapmak, Çince konuşan birinin bir vaaza emek harcamak yerine rahatlamasını sağlayan şeyin büyük kısmıdır.
Topluluğunuz insanlar, yerler ya da kendi söz varlığınız için belirli ifadeler kullanıyorsa, onları Anahtar Kelimeler bölümüne girin; asla tahmine bırakılmaz.
Üç farklı soru ve Çince üçüne de evet diyor. Her dil demiyor; listenin bunu açıkça söylemesinin sebebi budur.
Konuşmacınız Çince vaaz verebilir ve salon çalıştırdığınız diğer dillerde takip eder. Çince, yalnızca hedef değil kaynak da olabilen dillerden biridir.
Misafirinizin cebindeki telefonda Çince altyazı. Uygulama yok, hesap yok, kapıda kurulum yok. Okunabilen 200+ dilden biridir.
Okumak yerine dinlemeyi tercih eden herkes için ve gözleri eskisi gibi olmayan kişi için Çince, bir kulaklıkla doğal bir ses olarak dinlenebilen dillerden biridir.
Bir plana ihtiyacınız yok. Yaklaşık bir dakikaya ve önceden bir şeye karar vermiş olmaya ihtiyacınız var.
Evet ve bir varsayılanın seçmesindense sizin seçmeniz daha iyidir. Basitleştirilmiş, anakaradan yakın zamanda gelenlerin çoğunun okuduğudur. Geleneksel ise Tayvanlı ve Hong Konglu okurların ve yurt dışındaki uzun süredir yerleşik pek çok ailenin içinde büyüdüğüdür. Okuyacak olanlara sorun, sonra salon için bir kez ayarlayın.
Çince ses olarak dinlendiğinde, evet, Mandarindir. Altyazı olarak okunduğunda ise yazılı Çince Mandarin konuşanların çok ötesinde paylaşılır; okuma için önemli olan seçimin, birinin evde hangi konuşma çeşidini kullandığı değil de Basitleştirilmiş ile Geleneksel arasındaki seçim olmasının sebebi budur.
Ona Kantonca verin. MulingStream'de kendi kaydıdır ve sahneden konuşulabilir, altyazı olarak okunabilir ve ses olarak dinlenebilir. İkisine de Çince dendiği için Kantonca konuşan birine Mandarin vermek, bu sayfanın konusu olan türden bir hatadır.
Kendi başınıza bilemezsiniz. Gerçek çıktının bu sayfada anlatılmak yerine yazılı olmasının sebebi budur. Onu cemaatinizdeki Çince konuşan birine gösterin ve ona tek bir şey sorun: bu kilise gibi mi duyuluyor. Sonra bir oda açın ve aynı soruyu kendi vaazınız hakkında sorun.
Evet. Çince, dinlenen dillerden biri olduğu gibi sahneden konuşulan dil de olabilir. Misafir bir konuşmacı Çince vaaz verir ve diğer herkes aynı anda kendi dilini okur ya da dinler.
Bunların her birinde, bir çevirinin herhangi bir şey söyleyebilmeden önce neye karar vermesi gerektiğini değiştiren bir şey var.
Ya da çevirinin kendisinin nasıl çalıştığını şurada okuyun: Smart Translation.
Kurulacak bir şey yok, kart yok ve misafirlerinizin cebindeki telefondan başka bir şeye ihtiyacı yok. Sonrasında bir kilise toplantı başına ödeme yapabilir: tek bir toplantı için İbadet Paketi, bütün gün için Gün Paketi, yedi gün için Hafta Paketi ve bir paketin süresi asla dolmaz.