Kantonca ve Mandarin Çincesi birbirinin aksanı değildir. İki kişi bir Kutsal Kitap'ın aynı sayfasını okuyup neredeyse hiçbir ortak sesi yüksek sesle söylemeyebilir. Çoğu araç sessizce Çinceyi tek bir seçenek gibi ele alır, Mandarin üretir ve işi okura bırakır. Biz Kantoncayı ayrı bir dil olarak çalıştırdık, gelenleri okuduk ve gerçek Kantonca olarak geldi. Bu sayfa size bunu kanıtlayan karakterleri tam olarak gösteriyor; böylece hiçbir konuda sözümüze güvenmeniz gerekmiyor.
Yazılım da dahil herkesin kafasını karıştıran kısım budur ve iki dakikaya değer, çünkü kapıda ne sunacağınıza bu karar verir.
Çince karakterler ses değil anlam taşır. Bir sayfa yazılı Çincenin Mandarin konuşan biri ve Kantonca konuşan biri tarafından yüksek sesle okunabilmesinin ve ikisinin de onu anlamasının, ama neredeyse hiç birbirine benzemeyen biçimde duyulmasının sebebi budur. Gerçekten dikkat çekici bir düzendir ve çok geniş bir bölgeyi çok uzun süre bir arada tuttu.
Gizlediği şey, Kantoncanın ayrı bir konuşma dili olduğudur. Bir İngilizce konuşanın kelimeyi kastettiği anlamda bir lehçe değildir. Söz varlığı farklıdır, dilbilgisi yer yer farklıdır ve ses sisteminde Mandarin Çincesinden daha fazla birbirinden ayrı tutulması gereken ton ayrımı vardır. Onunla hiç karşılaşmamış Mandarin konuşan biri Kantonca bir sohbeti takip edemez.
Ve Kantoncanın kendi yazılı biçimi vardır. Kantonca kelimeleri yazmak için var olan karakterler vardır ve bir arkadaşına yazan Kantonca konuşan biri onları düşünmeden kullanır. O yazılı biçim, konuşmanın yazıldığında neye benzediğidir ve apaçıktır.
Yani bir salona verilebilecek üç farklı şey vardır ve yalnızca biri Kantoncadır: Mandarin Çincesi, standart yazılı Çince ve yazılı Kantonca. Çoğu araç ilk ikisinden birini üretir ve ona Çince der.
Pazar günü kullanabileceğiniz versiyon. Biri size Kantonca konuştuğunu söylüyorsa, ona Kantonca verin. İkisine de Çince dendiği için ona Mandarin vermek, Portekizce konuşan birine İspanyolca sunmakla aynı büyüklükte bir hatadır ve Çince kelimesi onu görünmez kıldığı için çok daha sık yapılır.
Bilerek zor seçilmiş altı Danca satır, aynı gün, canlı bir ibadetin kullandığı aynı yoldan aynı anda her dile girdi. O zamandan beri hiçbir şey düzenlenmedi. Kantonca olanlardan dördü burada ve her biri Mandarin Çincesinin hiç kullanmadığı karakterler içeriyor.
割禮唔係身體外面嗰種，而係藉住聖靈喺人心裏面嘅割禮。
Dancadan Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Üçüncü ve dördüncü karakterleri okuyun. 唔係, "değildir" demenin Kantonca yoludur. Mandarin Çincesi 不是 yazar. Sonra "o türden" için 嗰種, "içinde" için 喺 ve Mandarin Çincesinin 的 koyacağı yerde 嘅. Tek cümlede dört ayrı ele verici işaret ve bu bir Mandarin modelinden çıkmış olsaydı hiçbiri görünmezdi.
你哋係因著恩典，藉住信心得救，呢個唔係出於你哋自己，係神嘅禮物。
Dancadan Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
你哋, Kantoncada çoğul "siz" demektir. Mandarin Çincesi 你們 yazar. Burada iki kez geçiyor. 呢個 "bu" demektir; Mandarin Çincesi 這個 yazar. Ve cümle yine de dertten kurtarılmakla ilgili sıradan kelimelere değil, Çince konuşan bir kilisenin Efesliler'de okuduğu kelimeler olan 恩典 ve 得救'ya varıyor.
聖靈臨到佢哋全部人身上，佢哋就開始講唔同嘅語言。
Dancadan Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
佢哋, Kantoncada "onlar" demektir. Mandarin Çincesi 他們 yazar. Yine iki kez geçiyor. Danca kelime bir ruh, bir hayalet ya da sert bir içki şişesi anlamına gelebilir ve bu Elçilerin İşleri ikinci bölümdür; bu yüzden çıktı Kutsal Ruh'u açıkça adlandırır. 講 da konuşmak için Kantonca fiildir; yazılı Mandarin Çincesi ise 說'ya uzanır.
但係其實冇乜好擔心嘅。
Dancadan Men der er ingen ko på isen.
Danca endişelenecek bir şey olmadığı anlamına gelir. Kelimesi kelimesine buzun üstünde duran bir inek hakkında bir cümledir. İnek doğru olarak gitti ve geriye "ama" için 但係 ve "pek bir şey yok" için 冇乜 kaldı; ikisi de iliklerine kadar Kantonca. Burada Mandarin bir cümle 但是 ve 沒什麼 derdi.
O son Danca satır ikinci bir cümleye uzandı; o cümle bu altyazıda değil bir sonrakinde gelir. Yukarıda gösterilen her şey, noktalama dahil, çalıştırmadan birebir kopyalandı. Taslağınızı önce Context Enhancer ile sisteme verin; ibadete pasajı zaten bilerek başlar.
Altyazılar misafirinizin elindeki Kutsal Kitap sayfasına benzemeyecek ve bunun iyi bir sebebi var.
Kantonca konuşan cemaatlerin çoğu Union Version'dan okur ve Union Version standart yazılı Çincedir. Kantonca konuşan bir vaiz o sayfayı Kantonca seslerle yüksek sesle okur. Yani basılı sayfa ve sözlü vaaz zaten iki farklı üsluptur ve salondaki herkes buna alışkındır.
Çalıştırmamızdan çıkan, konuşmanın yazılı biçimidir: insanların birbirlerine mesajlarda kullandığı biçim. Konuşan biri gibi okunur ve bir vaaz da budur. Basılı bir Kutsal Kitap sayfası gibi okunmaz ve bunu bekleyen bir okur bir satır içinde fark eder.
Hangisinin daha iyi olduğu salonunuza bağlıdır, bu yüzden sorun. Çoğu dinleyici için konuşma gibi okunan altyazılar canlı bir konuşmayı resmî bir üsluptan daha iyi izler. Cemaatiniz resmî yazılı biçimi tercih ederse, onun yerine Geleneksel karakterli Çinceyi çalıştırın; bu ayrı bir kayıt ve farklı bir sayfadır. Her iki durumda da kilisenizin isimler ve temel terimler için kullandığı ifadeleri bir kez Anahtar Kelimeler bölümüne girin; sabit kalır.
Kantonca altyazılar, Hong Konglu okurların ve yurt dışındaki uzun süredir yerleşik toplulukların çoğunun içinde büyüdüğü Geleneksel karakterlerle gelir.
Basitleştirilmiş ile Geleneksel arasındaki soru ve bunun neden bir ayrıntı değil bir karar olduğu şurada ele alınıyor: Çince sayfası.
Farkın etiketler üzerine bir tartışma olmaktan çıkıp üç sıra öteden duyabileceğiniz bir şeye dönüştüğü yer burasıdır.
Bir erkek ve bir kadın olmak üzere iki Kantonca ses var ve Kantonca konuşuyorlar. Kantonca kelimeleri okuyan bir Mandarin değil, ki bu yapılabilecek bir şey değildir, ve köşeleri törpülenmiş genel bir Çince ses de değil.
Kantonca Mandarin Çincesinden daha fazla ton ayrımını birbirinden ayrı tutar. Onları yanlış yapmak bir aksan üretmez. Farklı bir kelime üretir ve sonra konuşmacı çoktan üç cümle ilerlemişken dinleyicinin yeniden birleştirmek zorunda kaldığı bir cümle.
Özellikle yaşlı misafirler için işe yarayan kullanım budur. Kırk dakika ekran okumak emektir, özellikle dikkatli bir bakışı ödüllendiren bir yazıda. Dinlemek salondaki diğer herkesin zaten yaptığı şeydir ve bütün ekipman tek bir kulaklıktır.
Varsayılanı kabul etmek yerine sesi bilinçli olarak seçin. Birkaç kişinin okumak yerine dinlediği bir salonda, onlar açısından ses ibadetin ta kendisidir.
Üç ayrı soru. Kantonca, Mandarin Çincesinden hiçbir şey ödünç almadan, kendi kaydıyla üçüne de evet diyor.
Kantonca konuşan misafir bir vaiz Kantonca konuşabilir ve bütün salon çalıştırdığınız dillerde takip eder. Yalnızca hedef değil, kaynak da olabilen dillerden biri.
Geleneksel karakterlerle yazılı Kantonca; misafirinizin zaten taşıdığı telefonda ya da öndeki ekranda MulingDisplay ile. Okunabilen 200+ dilden biri.
Sıradan bir kulaklıkla iki Kantonca ses. Okumak yerine dinlenebilen dillerden biri.
Kantonca ve Çince, çalıştırdığınız diğer dillerin yanında aynı ibadette aynı anda çalışabilir. Her paket aynı anda birkaç dil taşır.
Çoğu zaman bir Avrupa şehrindeki en eski yerleşik Çince konuşan topluluklar ve çoğu zaman hiçbir şeye ihtiyaç duymadığı varsayılanlar.
Kantonca konuşan aileler, Çin'in başka yerlerinden gelen daha yakın tarihli hareketlerden çok önce Hong Kong'dan ve çevresindeki bölgeden gelerek kuşaklardır pek çok Avrupa şehrinde bulunuyor. Bazı şehirlerde eski Çin kilisesi bir Kantonca kilisesidir ve Mandarin cemaati daha yeni olandır.
Tek bir hane yalnızca Kantoncada rahat olan bir büyükanneyi, tamamen ev sahibi ülkenin dilinde çalışan yetişkin bir oğlu ve cümle ortasında ikisi arasında geçiş yapan genç bir kuşağı barındırabilir. Kiliseye birlikte gelir ve birlikte otururlar.
Kantoncayı ayrı bir toplantı yapmak yerine birkaç dilden biri olarak çalıştırmanın pratik gerekçesi budur. Kimsenin başka bir odaya taşınması ve kimsenin nezaketen kırk dakikayı yarım anlayarak oturup geçirmesi gerekmez.
Birkaç ülkede Hong Kong'dan daha yakın zamanda gelenler buna eklendi; çoğu zaman zaten bir kilise geçmişi olan ve bir tanıtım değil, ait olacakları bir yer arayan insanlar.
Hiç haber verilmediğini varsayın. Yine de çalışır.
Kantonca mı Mandarin Çincesiyle mi takip etmeyi tercih ettiklerini sorun. Buna bir soyadından ya da birinin nereli olduğundan karar vermeyin. Soru dört saniye sürer ve tahmin etmek ile bilmek arasındaki bütün fark odur.
Bazı insanlar dönüp bakabilecekleri bir metin ister. Diğerleri gözlerini önde tutabilmek için bir ses ister. İkisi de aynı anda mevcuttur ve bir misafir ibadet sırasında kimseye söylemeden geçiş yapabilir.
Kapının yanında bir sepette birkaç ucuz kablolu kulaklık bulundurun. Bir karşılama ekibinin sahip olabileceği en yararlı tek şeydir ve kahveden daha ucuzdur.
Kantonca konuşan biri için değil. Ses olarak Çince, Kantonca konuşan birinin hiç takip edemeyebileceği Mandarin demektir. Altyazı olarak Çince, okuyacakları ama kendi konuşma dillerinin yazılı hâli olmayan standart yazılı Çince demektir. Kantonca ayrı bir kayıttır ve paketinize sığar.
Küçük bir karakter takımına bakın. "Onlar" için 佢哋, çoğul "siz" için 你哋, Mandarin Çincesinin 的 kullandığı yerde 嘅, Mandarin Çincesinin 是 kullandığı yerde 係, "değil" için 唔 ve "yok" için 冇. Altısı da yukarıdaki satırlarda geçiyor. O paragrafı Kantonca konuşan birine gösterin, bir saniyede doğrular.
Evet. Kantonca sahneden çıkan dil olabilir ve diğer herkes onu aynı anda kendi dilinde alır. Kantonca konuşan misafir bir vaizin salon tarafından anlaşılmak için dil değiştirmesi gerekmez.
Evet, aynı anda, ek kurulum olmadan, paketinizin içinde. Her paket birkaç dili birlikte taşır. Herkes aynı koddan kendininkini seçer.
Sonrasında tek bir toplantı bir İbadet Paketi, bütün bir gün bir Gün Paketi, bütün bir hafta bir Hafta Paketidir. Paketin süresi dolmaz ve biri gerçekten dinlemedikçe harcanmaz.
Her birinin kendi sayfası, kendi çengeli var. 200+ dilin geri kalanı tabloda bir satır.
Kurulacak bir şey yok, kart yok, misafirinizin cebindeki telefon ve tek bir kulaklıktan başka bir şeye ihtiyacı yok.