"Siz" için tarafsız bir kelime yoktur. Birine ağabey, abla, teyze, büyükanne ya da çocuk olarak hitap edersiniz ve kendinizi de buna uygun adlandırırsınız. Her cümle bir ilişkiye bağlanır. Bir yönde yanılırsanız soğuk duyulursunuz. Öbür yönde yanılırsanız hak etmediği bir yakınlığı iddia eden biri gibi duyulursunuz.
İngilizce you, we ve he ile işi kotarır. Vietnamcanın bu lüksü yoktur, ona çeviri yapan hiçbir şeyin de yoktur. Bunların her birinin her cümlede, canlı olarak karara bağlanması gerekir.
Bir cemaate hitap eden vaiz anh em der; bu aşağı yukarı kardeşler anlamına gelir. Laubali olmadan sıcaktır. "Siz" için düz sözlük kelimesine uzanan bir araç resmî bir duyuru gibi duyulan bir şeye varır.
Vietnamcada dinleyen kişiyi içine alan bir "biz" ve onu dışarıda bırakan bir "biz" vardır. "Dua edelim" diyen bir vaiz ilkini kasteder. İkincisini seçen bir çeviri cemaate sessizce bunun onları ilgilendirmediğini söylemiş olur.
O ne bir nesnedir ne de bir kanka. Vietnamcada yaşça büyük bir erkek için saygılı bir kelime vardır ve bir vaaz bir elçi için onu kullanır. Yanlış seçim hatalı bir dilbilgisi değildir. Toplum önünde, bir ekranda görgüsüzlüktür.
Bu süs anlamında bir nezaket değildir. Vietnamcanın, dinleyene konuşanın onu görüp görmediğini söyleyen kısmıdır. Onu atlamanın bir yolu ve geri çekilinecek tarafsız bir ayar yoktur.
Altı Danca satır, canlı bir salonun çalıştığı gibi, aynı anda her dile çevrildi ve o zamandan beri hiçbir şeye dokunulmadı. Vietnamca olanlardan üçü burada. Önce zamirlere bakın.
Anh em được cứu nhờ ân điển bởi đức tin. Điều đó không đến từ anh em, nhưng là quà tặng của Đức Chúa Trời.
Dancadan Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
"Siz" için bir vaizin cemaate kullandığı biçim olan anh em'i seçti. Mesafeli resmî biçimi değil, bir çocukla kullanacağınız samimi biçimi de değil. Ayrıca lütuf ve Tanrı için Vietnam Protestan kiliselerinin kullandığı kelimelerde karar kıldı.
Ông nói các việc làm của xác thịt thì quá rõ ràng, và chúng đối nghịch với bông trái của Thánh Linh.
Dancadan Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Han, söz konusu kişi Pavlus olduğu için yaşça büyük bir erkek için saygılı terim olan Ông oldu. Ve kød, kasaptan satın aldığınız şey olan thịt değil, Kutsal Yazılar'ın kullandığı kelime olan xác thịt oldu.
Nhưng hoàn toàn không có gì phải lo cả.
Dancadan Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Buzun üstünde inek olmadığına dair bir Danca deyim; yani endişelenecek bir şey olmadığı. Vietnamcada hiç "siz" ve "biz" olmadığına dikkat edin. Vietnamca zamiri dışarıda bırakmanıza izin verir ve mesele ilişki olmadığında onu dışarıda bırakmak zarif seçimdir.
Kelimesi kelimesine, bunlardan ilki düz sözlük "siz"iyle gelirdi, ikincisi Pavlus'a bir kuyruktaki yabancı için kullanacağınız bir zamirle seslenirdi ve üçüncüsü buzun üstünde duran bir inek hakkında bir cümle olurdu.
Vietnamca Hristiyan söz varlığı çoğu dilde ayrıldığı aynı çizgi boyunca ayrıldı ve Vietnamca farkı çoğundan daha keskin tuttu. Cemaatinizin hangisiyle büyüdüğünü bilmeye değer.
Đức Chúa Trời
Thiên Chúa
Thánh Linh
Chúa Thánh Thần
ân điển
ân sủng
Bizim çalıştırmamız ilk sütunda çıktı. Cemaatiniz Katolikse, bekledikleri kelimeleri ibadetten önce Anahtar Kelimeler bölümüne girin; her seferinde, salonun çalıştırdığı her dilde birebir kullanılırlar.
Bu bir kilisede önemlidir, çünkü iki grup her zaman birbirini tanımaz ve Vietnamcaları tam olarak aynı Vietnamca değildir.
Çoğunlukla Batı Avrupa'ya, çoğu zaman mülteci programlarıyla, çoğu zaman bütün aileler hâlinde geldiler. Pek çoğu Katolik, pek çoğu Protestan ve kurdukları kiliseler onlarca yıldır yürüyor. Vietnamcaları yer yer, ayrıldıkları ülkenin korunmuş Vietnamcasıdır.
Çoğunlukla devletler arası anlaşmalarla Orta ve Doğu Avrupa'ya geldiler ve pek çoğu kalıp aile kurdu. Bazıları orada değil burada imana geldi. Farklı bir söz varlığıyla gelen farklı bir kuşaktırlar.
Çoğu kilisenin ilk fark ettiği örüntü tek bir ailenin içindedir. Çocuklar yerel dili Vietnamcadan daha iyi konuşur. Anne babalar idare eder. Büyükanne ve büyükbabalar edemez ve içinde kendileri için hiçbir şey olmayan bir saatlik sesi oturup dinleyenler onlardır. O ailede kimse bunu dile getirmez, çünkü sorun olmak istemezler.
Üç ayrı soru ve Vietnamca üçüne de evet diyor.
Ses hakkında bir söz. Vietnamca tonlu bir dildir ve ton aksan değildir. Farklı bir ses perdesinde söylenen aynı hece farklı bir kelimedir. Tonları düzleştiren bir ses yabancı gibi duyulmaz, başka bir şey söyler. Bizimki onları korur ve asıl test, Vietnamca konuşan birini iki dakika bir kulaklıkla oturtup yüzünü izlemektir.
Bunların neredeyse hepsi gruptaki en yaşlı kişiyle ilgilidir. Diğer herkes idare eder.
Cümlenin ne yaptığından ve kime yöneldiğinden. Toplanmış bir cemaate yöneltilen bir vaaz, bir kişinin bir başkasıyla konuşmasıyla aynı eylem değildir ve çeviri farkı ayırt etmek üzere kurulmuştur. Bu sayfadaki çıktı, kimse yönlendirmeden karar kıldığı şeydir.
Yazılı Vietnamca ortaktır, bu yüzden altyazılar ikisine de doğal okunur. Aksan seste belli olur. Cemaatiniz güçlü biçimde biri ya da öbürüyse, bir oturumu dinleyin ve bize söyleyin, çünkü bu geri bildirim bizim için tahmin edebileceğimiz her ayardan daha değerlidir.
Yukarıdaki tablonun gösterdiği gibi, aksini söylemedikçe Protestan tarafa eğilim gösterir. Kelimelerinizi bir kez Anahtar Kelimeler bölümüne girin; ondan sonraki her ibadette geçerli olurlar. Yaklaşık iki dakika sürer ve Vietnamca konuşan bir kilisenin burada yapabileceği en değerli tek şeydir.
Evet. Vietnamca cemaatin dinlediği dillerden biri olabildiği kadar kolayca sahnedeki dil de olabilir. Vietnamca konuşan misafir biri vaaz verir ve diğer herkes aynı anda kendi dilini okur ya da dinler.
Bu sayfaların her biri aynı çalıştırmadan gerçek bir satır alır ve o dilin onu söyleyebilmeden önce neyi çözmesi gerektiğini gösterir.
Ya da çevirinin kendisinin nasıl çalıştığını şurada okuyun: Smart Translation.
Bir oda açın ve dinlemelerine izin verin; bütün test bu. Kurulacak bir şey yok, kart yok ve misafirinizin zaten taşıdığı telefondan başka bir şeye ihtiyacı yok.