Yazısını değiştiren dillerin çoğu bunu bir kez yapar ve biter. Özbekçe bitirmedi. Bir dükkân tabelası Kiril, bir sonraki Latin alfabesiyle; bir ders kitabı ile bir gazete uyuşmayabilir ve Latin alfabesinin kendisi geldiğinden beri birden fazla kez düzeltildi. Bu bir yazısı olan bir dil değildir. Bir kararın ortasındaki bir dildir ve içindeki herkes ikisini de okur.
Sıra önemlidir, çünkü aynı salondaki iki kişinin neden farklı okuduğunu açıklar.
Özbekçe yüzyıllarca Arap yazısıyla yazıldı. Yirminci yüzyılda bir Latin alfabesine geçirildi, sonra yeniden Kiril alfabesine ve sonra, bağımsızlıktan sonra, yeniden Latin alfabesine.
Bu hikâyeye sahip diğer her dilden farkı, son geçişin hâlâ sürmesidir. Kiril alfabesi yasa değiştiğinde yok olmadı. Tabelalarda, kitaplarda, geçişten önce okula gitmiş herkesin okuma alışkanlıklarında ve insanların internette okuduklarının büyük kısmında kaldı.
Yani ülke ikisini de, eşit olmayan biçimde, bir kurala göre değil yaşa ve alışkanlığa göre okur. Yirmili yaşlarındaki biri Latin alfabesini zahmetsizce okur. Daha yaşlı biri Kiril alfabesini daha hızlı okur ve Latin alfabesiyle idare eder. İkisi de bunu düşünmez, çünkü konuşmada düşünülecek bir şey yoktur.
Özbekçe bu konuda yalnız değil. Azerice aynı sırayı yaşadı ve sayfası bunun bir aileye ne yaptığını anlatıyor. Özbekçe, sürecin henüz oturmadığı durumdur; bir kilise için cevabın farklı olmasının sebebi de budur.
Dilin kendi dilinde yazılmış adı Oʻzbekcha'dır. İlk harften sonraki işarete bakın.
Bu bir kesme işareti değildir. Ayrı bir harf biçimidir ve bir ünlüyü farklı bir ünlüye dönüştürür. Özbekçede onu taşıyan iki harf vardır. Özensizce yazıldığında sıradan bir kesme işaretine ya da bir tırnak işaretine dönüşür ve sonra arama eşleşmeyi bırakır, sıralama bozulur ve bir isim aynı belgede iki şekilde yazılır.
Özbekçe için Latin alfabesinde bunun dışında çok az şey zordur. İnsanı rahatlatacak kadar tanıdık görünür, soldan sağa yazılır ve çoğu yazı tipinde ihtiyaç duyduğu her şey vardır. Göz atmaya değer tek şey o işarettir.
Bu sitedeki birkaç dil sayfası kendi sistemimizden gerçek, düzenlenmemiş çıktı gösteriyor. Bu sayfa göstermiyor ve herhangi bir karar vermeden önce nedenini bilmelisiniz.
Bilerek zor seçilmiş bir dizi Danca satırı canlı çeviri yolundan geçirdik ve sonuçları dil dil birine okuttuk. Özbekçe o çalıştırmada yoktu. Bu yüzden burada yayımlamaya razı olduğumuz hiçbir şey yok, çünkü yayımlamaya değer tek şey birinin gerçekten okuduğu çıktıdır.
Bu, Özbekçenin çalışmadığını söylemekle aynı şey değildir. Mekanizmanın hepsi yerinde ve sistemdeki diğer diller gibi davranıyor. Sahip olmadığımız şey kanıttır ve size kimsenin kontrol etmediği bir örnek gösteren bir sayfa bu paragraftan daha az değerli olurdu.
Bilinmesi gereken ikinci bir şey var. Altyazılar Latin alfabesiyle çıkar. Kiril alfabesini daha hızlı okuyan bir misafir idare eder, çünkü kendi dilidir ve kelimeler aynı kelimelerdir; ama içinde büyüdüğü yazıda olacağından daha yavaş olur. Ses bu farkı tamamen ortadan kaldırır.
Evet. Özbekçe konuşan biri vaaz verebilir ya da okuyabilir ve salon çalıştırdığınız dillerde takip eder. Yalnızca hedef değil, kaynak da olabilen dillerden biri.
Evet, Latin alfabesiyle, misafirinizin zaten taşıdığı telefonda. Okunabilen 200+ dilden biri. Kiril alfabesiyle değil ve Arap yazısıyla değil.
Evet. Bir erkek ve bir kadın olmak üzere iki Özbekçe ses. Sıradan bir kulaklıkla, okumak yerine dinlenebilen dillerden biri.
Cemaatinizde Özbekçe konuşanlar varsa bize söyleyin. İçinde gerçek Özbekçe konuşanlar olan bir kilise, bu dilin okunmasının, kontrol edilmesinin ve düzgünce yazılmasının en hızlı yoludur ve birinin beklediğini bilmek onu listede yukarı taşır.
Bir Türk dili, ama dolaysız biçimde değil ve ilginç olan kısım istisnadır.
Özbekçe bir kelimenin sonuna parça üstüne parça yapıştırır; böylece tek bir kelime, İngilizcenin koca bir yan cümleye ihtiyaç duyduğu şeyi taşıyabilir. Anlam sonda yaşar; bu da kısa kesilmiş bir altyazının bir ayrıntıyı değil, asıl meseleyi kaybettiği anlamına gelir.
Türk dillerinin çoğu bir kelimedeki ünlüleri birbiriyle uyumlu kılar. Standart Özbekçe bundan büyük ölçüde vazgeçti; bu genellikle Farsçayla yüzyıllarca süren yakın temasa bağlanır. Onu akrabalarından kulakla en çok ayıran tek şey budur.
Eylem cümlenin sonunda gelir. Canlı altyazılar için bütün zorluk budur: kelimeleri duyduğu anda üreten bir sistem ortasında bir delik olan bir cümle üretir. Bizimki tam bir anlam birimine sahip olana kadar bekler ve onu gönderir.
Kazakça, Türkçe ve Azerice akrabadır ve birini konuşan biri bazen bir başkasından ipuçları yakalayabilir. Bunların hiçbiri, söz varlığının tam da birbirinden ayrılan söz varlığı olduğu bir vaazla temasa dayanmaz.
Bir erkek ve bir kadın olmak üzere iki Özbekçe ses ve bu sayfada önce onlara uzanmak için belirli bir sebep var.
Bu sayfadaki her karmaşıklık yazıyla ilgili bir karmaşıklıktır. Hangi alfabe, hangi işaret, hangi kuşağın hangi yazıyı okuduğu. Bunların hiçbiri konuşmada yoktur. Bir kulaklıktaki ses bütün tartışmayı aşar.
Aynı zamanda misafirinizi binadaki diğer herkesle tam olarak aynı duruşa getirir. Baş yukarıda, gözler önde, dinlerken. Kırk dakika ekran okumak, salonda başka kimsenin yapmadığı bir emektir.
İki değil tek bir kulaklık. Bir kulakları salonda kalır; böylece ilahileri, kahkahaları ve yanlarında oturan kişiyi yine duyarlar.
Bu sitedeki dillerin çoğundan daha yeni bir varlık ve yerleşmek yerine büyüyen bir varlık.
Özbekçe konuşanlar Avrupa kiliselerine çoğunlukla iş ve eğitim yoluyla, çoğu zaman önce başka bir yerde zaman geçirdikten sonra ulaşır. Pek çoğu burada yalnızdır ya da henüz gelmemiş bir ailenin önünden gelmiştir; bu, bir Pazar gününün ya karşılayabileceği ya da tamamen ıskalayabileceği özel bir yalnızlık türüdür.
Rusça pek çoğu için ikinci bir dildir ve çoğu zaman resmî olan her şey için kullandıkları dildir. Bu onu vaazı dinlemek istedikleri dil yapmaz. Sorun ve cevabı olduğu gibi kabul edin.
Birini yönlendirebileceğiniz bir Özbekçe topluluk nadiren vardır ve neredeyse hiçbir zaman bir tercüman yoktur. Dili açmanın gerçekçi alternatifi, birinin her şeyi yarım anlayarak oturup dinlemesi ve bundan söz edemeyecek kadar kibar olmasıdır.
Şunu eklemeye değer: Özbekçe konuşan bazı inanlılar, size değil kendilerine ait sebeplerle Hristiyan olarak tanınmak konusunda dikkatlidir. Aksi söylenene kadar gizlilik istendiğini varsayın.
Hiç haber verilmediğini varsayın. Yine de çalışır ve yaklaşık bir dakika sürer.
Özbekçe, Rusça ve ev sahibi ülkenin dili aynı kişi için makul cevaplardır ve hangisinde takip etmeyi tercih ettiğini yalnızca kendisi bilir. Önden değil kapıda sorun ve kimsenin adını ya da ülkesini salona duyurmayın.
Telefon kamerasını ona tutar ve listeden Özbekçeyi seçerler. Kurulacak bir şey yok, hesap yok, kayıt yok, kart yok. Bir ilahinin numarasını bulmak kadar sürer.
Kapının yanında bir sepette birkaç ucuz kablolu kulaklık bulundurun. Emin değilseniz Özbekçe ve Rusçayı aynı anda çalıştırın ve kişinin kimseye söylemeden ibadetin ortasında ikisi arasında geçiş yapmasına izin verin. İkisi de paketinize sığar.
Çünkü henüz kimse Özbekçe çıktımızı okumadı. Buradaki birkaç dil sayfası sistemimizden gerçek, düzenlenmemiş satırlar yayımlıyor ve bunların her biri yayına girmeden önce incelendi. Özbekçe o çalıştırmada yoktu; bu yüzden burada arkasında durmaya hazır olduğumuz hiçbir şey yok. Kontrol edildiğinde görünecek.
Kişiye sorun. Özbekçe konuşanların pek çoğu Rusçada rahattır ve bazıları bir ibadeti onunla takip etmemeyi çok daha fazla tercih eder. İkisini de çalıştırın ve kapıda kendilerinin seçmesine izin verin, çünkü her paket aynı anda birkaç dil taşır ve ikisi de pakete sığar.
Onları okur, çünkü dil onundur, ama Kiril alfabesini okuyacağından daha yavaş. Sesi de sunun ve karar vermesine izin verin. Bu durumdaki çoğu insan dinleyebileceğini öğrendiğinde dinlemeyi seçer.
Evet, her birinden bir tane ve hangisi olacağını siz seçersiniz. İlk çıkanı almak yerine bilinçli olarak seçin, çünkü okumak yerine dinleyen bir misafir için o ses ibadetin ta kendisidir.
Sonrasında tek bir toplantı bir İbadet Paketi, bütün bir gün bir Gün Paketi, bütün bir hafta bir Hafta Paketidir. Paketin süresi dolmaz ve biri gerçekten dinlemedikçe harcanmaz.
Her birinin kendi sayfası, kendi çengeli var. 200+ dilin geri kalanı tabloda bir satır.
Kurulacak bir şey yok, kart yok, misafirinizin cebindeki telefon ve tek bir kulaklıktan başka bir şeye ihtiyacı yok.