Bu bölümdeki sayfaların çoğu size gerçek sistemden gerçek cümleler gösteriyor. Bu sayfa göstermiyor ve sebebi basit. Tigrinyayı diğer her şeyle aynı testten geçirdik, sonuçları bir kilisenin gerçekte kullandığı kelimeleri göz önünde tutarak okuduk ve bir pastörün önüne koyacak kadar iyi değillerdi. Bu yüzden size hoşa gidecek bir şey göstermek yerine söylüyoruz.
Üç ayrı sınır ve onları ayrı tutmaya değer, çünkü aynı sorun değiller ve aynı anda çözülmeyecekler.
MulingStream henüz Tigrinya yapılan bir konuşmayı dinleyemez. Tigrinya konuşan pastörünüz Tigrinya vaaz verirse, salon onu bizim aracılığımızla takip edemez. Gerçek bir salonda canlı konuşmayı yakalamak yaptığımız üç şeyin en zorudur ve Tigrinya henüz o listede değil.
Tigrinya altyazılar bugün Ge'ez yazısıyla, telefonda ya da büyük ekranda çalışıyor. Teknik olarak mevcut olan tek yön bu. Kullanmanız gerekip gerekmediği bir sonraki bölümün konusu ve cevabın koşulları var.
Tigrinya ses yok, bu yüzden kimse gözlerini kapatıp dinleyemez. Bu göründüğünden daha önemlidir. Yavaş okuyan, gözlüğü yanında olmayan ve bir ekran yerine konuşan kişiyi izlemeyi tercih eden herkesi dışarıda bırakır.
Ve asıl olan dördüncü sınır. Çevirinin kendisi henüz istediğimiz yerde değil. Kendi testimizde Romalılar'dan temel bir terim, pasajla hiçbir ilgisi olmayan sıradan bir kelime olarak geri geldi. Beceriksiz bir aktarım değil: tamamen farklı bir kelime. Bu en kötü türden hatadır, çünkü salonunuzda kimse onu düzeltmez. Makinenin ne yaptığını bildiğini varsayarlar ve bizim hiç söylemediğimiz bir şeyi söyleyen bir cümleyle otururlar.
Bir cemaatin kendi dilinde lütuf hakkında yanlış bir şey okuyup bunu hiç öğrenmemesindense satışı kaybetmeyi tercih ederiz.
Tigrinya, Amharcayla ve Ortodoks Tewahedo kiliselerinin litürjisiyle paylaştığı Ge'ez yazısıyla yazılır. Afrika'da icat edilmiş ve hâlâ günlük kullanımda olan dünyadaki az sayıdaki yazı sisteminden biridir.
Amharca aynı yazıyı kullanır ve farklı bir dildir. Kilisenizde iki topluluk da varsa, şu sayfayı da okuyun: Amharca sayfası; çünkü farklı bir sebeple aynı uyarıyı taşıyor.
Bunu anlamak, yukarıdaki söz varlığı sorununun bir mazeret gibi değil, anlamlı gelmesini sağlar.
Tigrinya, Tigre ile ve daha uzaktan Amharcayla birlikte, Aksum krallığının kadim dili Ge'ez'den gelir. Ge'ez'in kendisi çok uzun zaman önce gündelik bir dil olmaktan çıktı ve bir kilise dili olmaktan hiç çıkmadı. Ortodoks Tewahedo litürjisi hâlâ onunla söylenir.
Arapça ve İbranicenin bir akrabasıdır; bu, Afrika dillerinin tek bir şey olmasını bekleyen insanları şaşırtır. Kelimeler, içlerinden ünlülerin geçirildiği köklerden kurulur; çok fazla Tigrinya görmemiş bir çeviri motorunun kendinden emin saçmalıklar üretmesinin bir sebebi de budur: kimsenin kullanmadığı, makul görünen bir kelime bir araya getirebilir.
Yüzyıllar boyunca Tigrinya konuşmayı taşırken Ge'ez yazıyı taşıdı. Kapsamlı bir yazılı Tigrinya edebiyatı, yazıldığı yazıdan çok daha yenidir ve dünyada Dancadan çok daha az Tigrinya metin vardır. Çeviri sistemleri metinden kurulur ve kalitenin olduğu yerde olmasının sebebi tam olarak bu kıtlıktır.
Tigrinya Eritre'de ve kuzey Etiyopya'daki Tigray'da konuşulur. Aralarında söz varlığı farkları vardır ve konuşanlar hangisini okuduklarını fark eder. Tek bir dildir, tek bir topluluk değildir ve bir kilise aksini varsaymamalıdır.
Bir çevirinin değerlendirildiği yer burasıdır ve bizimkinin şu anda eksik bulunduğu yer de burasıdır.
Tigrinya eksiksiz bir Kutsal Kitap var ve cemaatler onu okur. Arkasında, dünyanın en eski kesintisiz geleneklerinden biri olan ve bir ayetin nasıl duyulması gerektiğine karar veren Ge'ez Kutsal Yazılar geleneği durur. Tanıdık bir pasajı duyan Tigrinya konuşan bir inanlı, ifadenin doğru olup olmadığını birkaç kelime içinde anlar.
Çevirimizin henüz aşamadığı çıta tam olarak budur. Bir kilisenin lütuf, Ruh, kurtuluş ve Pavlus'un mektuplarındaki eski mecazlar için kullandığı kelimeler belirli, yerleşik ve aşağı yukarı aynı anlama gelen gündelik kelimelerden farklıdır. Genel metinlerle eğitilmiş bir sistem gündelik kelimeye uzanır ve dilbilgisi açısından doğru, kendinden emin ve tam da önemli olan tek yerde yanlış bir cümle üretir.
Bunu düzeltmek bir şeyi açıp artırma meselesi değildir. Tigrinyanın kilise söz varlığının, onun sahibi olan insanlar tarafından doğru biçimde yazılması ve sonra çevirinin ona bağlı tutulması meselesidir.
Eritreli ve Tigraylı cemaatler İskandinav ve Avrupa kiliselerinde gerçek bir varlıktır ve kiliseler için yapılmış her şeyin en az hizmet ettiklerinden biridir.
Pek çoğu genç ve yalnız geldi. Pek çoğu yıllardır burada, tam zamanlı çalışıyor ve yaşadıkları yere erişilebilir mesafede bir kez bile kendi dillerinde bir ibadete sahip olmadı. Bazıları Ortodoks Tewahedo geleneğine, bazıları Protestan ve Pentikostal cemaatlere mensuptur ve ikisi aynı söz varlığını kullanmaz.
Yakında Tigrinya konuşan bir cemaat varsa, çoğu zaman hafta içi bir akşam, ödünç bir salonda, tamamen gönüllüler tarafından yürütülerek, bütçesiz ve yazılımsız toplanır. Yoksa insanlar sadece yerel bir kiliseye gider ve yıllarca, her hafta, haftada bir saat ellerinden geldiğince takip eder.
Bu sayfanın konusu olan grup budur ve onlara etkileyici görünen ve bir ayette dağılan bir gösteri sunmaya razı olmamamızın sebebi de budur. Bunu doğru yapmak, düzgünce yapılmaya değer.
Tarih yok. Size bir ay vaat edip sonra onu sessizce kaydırmayacağız. İş sırası bu ve iş bittiğinde bu sayfa değişecek.
Soyut bir dilbilimci değil: Tigrinya konuşan bir cemaatte bulunan ve salonun lütuf, Ruh, vaftiz, kurtuluş ve en sık geçen pasajlar için hangi kelimeyi kullandığını bilen biri. Yazılmış ve doğru olan o liste, diğer her şeyin temelidir.
Söz varlığı kontrol edildikten sonra, sistemin cümle cümle karar verdiği bir şey olmaktan çıkar. Sabitlenir; tıpkı kilisenizin kendi isimlerinin ve terimlerinin bugün sabitlendiği gibi. Onların yeri Anahtar Kelimeler bölümüdür. Bu tek adım, bu sayfanın yukarısında anlatılan hata sınıfının tamamını ortadan kaldırır.
Böylece Tigrinya konuşan bir pastör Tigrinya vaaz verebilecek ve salonun geri kalanı onu takip edebilecek. Bu gerçekten niyet ediliyor. Tamamen bizim elimizde olmayan şeylere bağlı ve yanında bir tarih olmamasının sebebi tam olarak bu.
Herhangi bir ses değil: birinin bir emeğe dönüşmeden bütün bir saat dinleyebileceği bir ses. Kötü bir ses hiç ses olmamasından daha kötüdür, çünkü insanlar onu bir kez dener ve bir daha asla geri gelmez. Yeterince iyi bir ses olduğunda Tigrinya onu alacak.
Bu düzeltildiğinde bu sayfa bunu söyleyecek. Bu bölüm kalkacak ve yerine, diğer dil sayfalarında olduğu gibi gerçek cümleler gelecek. O zamana kadar burada okuduğunuz, gerçekte nerede durduğudur.
Çünkü altyazılar çalışıyor ve bazı salonlar için, herkes elinde ne olduğunu bildiği sürece kaba bir altyazı gerçekten hiç yoktan iyidir. Listede bir altyazı dili olarak yer alıyor ve bu sayfa henüz diğerleri kadar iyi olmadığını açıkça söylüyor.
Henüz değil ve bu, etrafında bir şey planlamadan önce bilmeye değer sınırdır. MulingStream Tigrinya yapılan bir konuşmayı dinleyemez. İbadetiniz Danca ya da İngilizceyse ve takip edenler Tigrinya konuşanlarsa, o yön bugün çalışıyor. Öbür yön çalışmıyor.
Yalnızca kişi onu gerçekten rahatça okuyorsa ve varsaymak yerine sormalısınız, çünkü bazı insanlar için bu tarafsız bir ikame değildir. Amharca sayfası kendi uyarısını taşıyor: farklı ve aynı derecede ciddi bir sebeple oradaki kaliteden de memnun değiliz.
Yanlış olduğunda bize söyleyin ve ne demesi gerektiğini söyleyin. Bizimle Tigrinya bir kilise kelimeleri listesini gözden geçirecek bir üyeniz varsa, bu birinin sunabileceği en yararlı tek şeydir ve bu sayfa ile çok daha iyi bir sayfa arasında duran şey odur. Bize ulaşın.
Komşu dil ve emin olduğumuzda diğer sayfaların neye benzediği.
Aynı yazı, dünyanın en eski Hristiyan geleneklerinden biri ve farklı bir sebeple kaliteye dair aynı uyarı.
Eritrelilerin önemli bir kısmının rahatça okuduğu ve onlardan emin olduğumuz için size gerçek cümleler gösterdiğimiz bir dil.
Her birinin ne yapabildiği: sahneden konuşulmak, altyazı olarak okunmak, ses olarak dinlenmek. Üç farklı cevabı olan üç farklı soru.
Bir misafirin gerçekte yaptığı: bir bağlantı açmak, bir dil seçmek, tek bir kulaklık takmak. Hesap yok, kurulacak uygulama yok, geri verilecek hiçbir şey yok.
Size bir şey satmak için değil. Kelimeleri, onları bilen birinden doğru öğrenmek için; böylece bu sayfa sonunda daha iyi bir şey söyleyebilsin.