Tamilce bugün hâlâ konuşulan diller arasında en uzun kesintisiz yazılı kayıtlardan birine sahiptir ve eski şiir bir müze parçası değildir: insanlar onu hâlâ alıntılar. Ayrıca biri konuşmak, biri yüksek sesle okumak için iki üslubu yan yana korur ve onları karıştıran bir çeviri ya kendini beğenmiş ya da hafifmeşrep duyulur. Aşağıdaki çıktıda sistem aynı çalıştırmada ikisi arasında geçiş yapıyor.
Tamilce, Güney Asya'nın kuzeyindeki ya da Avrupa'daki Hint-Avrupa dilleriyle akraba olmayan Dravid ailesine aittir. Çok uzun zamandır kesintisiz yazılır ve Hindistan'ın klasik dillerinden biri olarak tanınır.
Bunu alışılmadık kılan yaş değildir. Pek çok dilin eski metinleri vardır. Alışılmadık olan, eski metinlerin ve yaşayan dilin aynı dil olmasıdır: klasik şiir modern bir okur için Latince gibi değil, Chaucer gibi zordur.
Yani bir Tamil cemaati uzun bir edebî hafızayı canlı bir şey olarak taşır. Vaizler şiir alıntılar. İnsanlar onu tanır. Bu, yanlarındaki bir ekranda görünen her şey için yüksek bir standarttır ve aşağıdaki üslup sorusunun Tamilcede çoğu dilden daha önemli olmasının sebebi budur.
Yazı sistemiyle ilgili üç şey; ikisi pratik, biri sadece ilginç.
Tamilce anlamı bir köke ekler ekleyerek kurar ve ünlü işaretleri harfin birden fazla yanına oturur. İngilizceye göre boyutlandırılmış bir altyazı şeridi onu sıkıştırır. Ona yükseklik verin ve kaymasına izin verin.
Tamilce komşularından daha az sayıda ayrı ünsüz harf kullanır ve bir harf kelimedeki yerine göre ötümlü ya da ötümsüz olabilir. Söylemek için kelimeyi bilmeniz gerekir; bu da metni körü körüne yüksek sesle okuyan her şey için gerçek bir sorundur.
Tamilcenin kendine ait bir rakam takımı vardır, ama gündelik yazı İngilizceyle aynı rakamları kullanır. Onları ara sıra bir kilise duyurusunda ya da bir ilahi numarasında görürsünüz ve artık ne olduklarını biliyorsunuz.
Büyük ekrandaki altyazıları MulingDisplay yönetir ve satırı sizin için kaydırır. Sizin kontrol ettiğiniz, ona ne kadar yer verdiğinizdir.
Tamilce resmî bir yazı üslubu ve bir konuşma üslubu korur ve bunlar söz varlığından fazlasında farklıdır. Fiil ekleri ve zamirler değişir.
Bir ara sözü, bir güvenceyi ya da bir hikâyeyi yüksek edebî Tamilceyle vaaz edin, katı ve kendini beğenmiş duyulur. Misafiriniz bilgiyi alır ve sıcaklığı kaybeder; bir vaazda asıl mesele de çoğunlukla odur.
Bir ayeti gündelik konuşma Tamilcesiyle aktarın, bir cemaat saygısızlığa yakın bir şey duyar. Kelimeler doğru olabilir. Üslup, konuşanın ne okuduğunu anlamadığını söyler.
İyi bir tercüman tek bir konuşma içinde ikisi arasında gidip gelir. Çıta budur. Aşağıdaki satırlar sistemin bunu kimse istemeden yaptığını gösteriyor.
Canlı bir odanın kullandığı aynı yoldan, tek bir çalıştırmada Dancadan çevrilmiş düzenlenmemiş çıktı. Bu sayfaya alınmadan önce biri okudu.
Konuşmanın ortasında bir ara söz. Konuşmacınız Danca şöyle diyor: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Danca endişelenecek bir şey olmadığı anlamına gelir. Harfiyen donmuş bir gölün üstüne bir inek koyar. Kelime değiştiren bir motor ikisini de korur ve misafiriniz elinde amaçsız bir imgeyle kalır.
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
İnek yok ve ilk kelimeye dikkat edin: edebî değil konuşma biçimidir. Bu, birinin bir ara sözde gerçekten yüksek sesle söyleyeceği Tamilcedir; cümle de zaten buydu.
Sonra konuşma metne döner. Danca: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Danca kelime en düz anlamıyla et demektir. Galatyalılar beşinci bölümde Ruh'un karşısına konan insan doğası anlamına gelir. Hangi kitapta olduğundan habersiz bir motor kasabın anlamını aynı anda her dile gönderir.
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
Üslup yükselir. Bu, önceki satırın konuşma Tamilcesi değil, Kutsal Yazılar'ın resmî Tamilcesidir ve pasajın üzerine kurulduğu karşıtlığı korur: Ruh'un meyvesinin karşısına konan bedenin işleri.
Dakikalar arayla, iki üslupta, tek sistemden, arada kimse hiçbir şeyi ayarlamadan iki cümle.
Hiç hazırlık ve sözlük verilmedi. Taslağınızı önceden Context Enhancer ile paylaşın; ibadet, ayetiniz ve isimleriniz bilinerek başlar.
Koromandel kıyısındaki Tranquebar'da Danimarka misyon istasyonunda çalışan Bartholomäus Ziegenbalg, Yeni Antlaşma'nın Tamilceye ilk çevirisini yaptı. Bu, Yeni Antlaşma'nın herhangi bir Hint diline yapılmış en erken çevirilerinden biridir.
Yukarıdaki cümleler Dancadan çevrildiği için bunun bu sayfada yer alması yerinde bir şey. Üç yüz yıl arayla, aynı iki dil, aynı sorun ve o zaman da zordu.
Geride bıraktığı şey anekdottan daha önemlidir. Tamil Hristiyan söz varlığının yerleşmek için uzun bir zamanı oldu ve cemaatlerin hangi kelimelerin Kutsal Yazılar'a ait olup hangilerinin olmadığına dair sağlam bir duygusu vardır. Bu bir çeviri sistemi için bir armağandır, çünkü vurulacak yerleşik bir hedef vardır; aynı zamanda bir tuzaktır, çünkü bir cemaat ıskalandığında bunu hemen fark eder.
Kiliseniz belirli bir Tamilce çeviriden okuyor ve onun terimlerini kullanıyorsa, bunları Anahtar Kelimeler bölümüne girin. O zaman salondaki her dil genel bir söz varlığını değil sizin söz varlığınızı izler.
Üç yönün üçü de ve dinleyici ekranı da Tamilce yayımlanıyor.
Evet. Tamilce konuşan bir vaiz bütün ibadeti yönetebilir ve salonun geri kalanı, yanında cümleleri tekrarlayan kimse olmadan kendi dillerinde takip eder.
Evet, telefonda ya da büyük ekranda, soldan sağa, özel yazı tipi aramadan. Şeride İngilizce için vereceğinizden biraz daha fazla yükseklik verin.
Evet, erkek ya da kadın sesiyle, tek bir kulaklıkta; böylece misafiriniz öbür kulağını ilahilerde ve yanındaki kişide tutar.
Misafiriniz telefon kamerasını bir koda tutarak katılır ve açılan ekran zaten Tamilcedir. Gördükleri bu.
Bu, ev sahibi bir kilise için sayfadaki en yararlı tek şeydir ve en sık yanlış yapılan da budur.
Tamilce konuşanlar Avrupa'ya çok farklı birkaç yoldan ulaştı. Bazı aileler Sri Lanka'dan oradaki iç savaş sırasında ve sonrasında mülteci olarak geldi. Diğerleri Hindistan'dan iş ya da eğitim için, onlarca yıl boyunca ve belirli bir dalga olmadan geldi. Başkaları da Malezya, Singapur ya da eski plantasyon toplulukları üzerinden geldi ve kendilerini başka herhangi bir yer kadar o yerlere de ait görür.
Bir dili paylaşırlar. Bir tarihi, bir kilise geleneğini ya da birbirlerine dair bir bakışı paylaşmak zorunda değillerdir. Onları tek bir grup gibi gören ya da bu temelde bir arada oturtan ev sahibi bir cemaat, sandığından daha az misafirperver bir şey yapıyor olabilir.
Dilde de gerçek farklar vardır. Sri Lanka Tamilcesi ile Hindistan Tamilcesi söz varlığında ve aksanda farklıdır ve bazı insanlar için bu farkın bir ağırlığı vardır. Burada aldığınız, ikisinin de okuduğu ve bir vaazın zaten içinde yaşadığı üslup olan standart yazılı Tamilcedir. Cemaatiniz güçlü biçimde bir yöne eğilimliyse bize söyleyin.
Birine gerçekte nereli olduğunu sormaktan daha iyi sohbet konuları.
Katamaran, Tamilcede bağlanmış tahta anlamına gelen kelimeden gelir. Mango ve köri de İngilizceye Tamilceden geçti. Kelimeler, diğer her şeyle birlikte denizden geldi.
Tamilce Hindistan'da, Sri Lanka'da ve Singapur'da resmî dildir. Konuşanlarının üç ayrı devlette tanınmış bir kamu olabildiği az sayıdaki dilden biridir.
Sangam külliyatı olarak bilinen klasik Tamil şiiri yalnızca incelenmez, alıntılanır. Bir vaiz ondan bir dizeyi bir vaaza serpiştirip salonun onu yakalamasını bekleyebilir.
Hem Hindistan'da hem Sri Lanka'da basının, vaazın ve okulun kullandığı standart yazılı Tamilceyi üretir. İkisi arasındaki farklar en çok, bir vaazın en az kullandığı kısım olan gündelik konuşmada belirgindir. Cemaatiniz ezici çoğunlukla biri ya da öbürüyse, bilmemiz için bize söyleyin.
Bir vaazın içinde bulunduğu üslubu hedefler ve yukarıdaki iki satırın gösterdiği gibi bir ara söz için konuşma Tamilcesine iner, bir metin için resmî Tamilceye yükselir. İbadetleriniz bilinçli olarak gayriresmîyse, notlarınızı önceden paylaşın; sizin tonunuzu izler.
Genellikle evet, çünkü ona en çok ihtiyacı olanlar çoğu zaman istemesi en az olası olanlardır. İkisini çalıştırmak paketinize sığar; yani sorunun hiçbir zaman bir oylamayla çözülmesi gerekmez.
Evet. Tamilce sahneden çıkan dil olarak çalışır; yani salon onu açık olan dillerde alır ve hiçbir şeyi durdurmadan ortada sahne dilini değiştirebilirsiniz.
Evet, yer vererek. Tamilce kelimeler uzundur; bu yüzden altyazı şeridine gerçek bir yükseklik verin ve onu slaytın altında ince bir şeride sıkıştırmak yerine satırın kaymasına izin verin.
Bunların birkaçı tek bir ibadette, paketinizin kapsamında aynı anda çalışabilir.
Ya da 200+ dilin tam listesini açıp salonunuzun ihtiyaç duyduğu diller için üç sütuna bakın.
Kurulacak bir şey yok, kart yok, misafirlerinizin cebindeki telefondan başka bir şeye ihtiyacı yok.