Sırpça Kiril ve Latin alfabesiyle yazılır ve ikisi de sıradandır. Sırpça konuşan biri sokak tabelalarını birinde, gazeteyi öbüründe hiç düşünmeden okur. İkisi harf harf birbirine karşılık gelir; bu yüzden geçiş yapmakla hiçbir şey kazanılmaz ya da kaybedilmez. Bu da ekrandaki bir altyazıya bakan Sırpça okuyan birinin pekâlâ bir tercihi olabileceği anlamına gelir ve gerçekte ne gönderdiğimizi bilmeye değer.
Bu, pek çok aracın sessizce hiçbir şey söylemediği kısım; işte dolaysız hâli.
Sırp Kiril alfabesi ve Sırp Latin alfabesi tek bir dili yazmanın iki yoludur. Birindeki her harfin öbüründe tam olarak bir karşılığı vardır; bu yüzden bir metin aralarında mekanik ve eksiksiz olarak dönüşür. Yalnızca birinde yazılabilen bir kelime diye bir şey yoktur.
Tercih kişiye, kuşağa ve bağlama göre değişir ve bir kilisenin kimseden bir anlam çıkarmaya çalışması gereken bir şey değildir. Bazı okurlar Kiril alfabesini güçlü biçimde tercih eder, bazıları önlerinde hangisinin olduğunu neredeyse fark etmez.
MulingStream'in bugün gönderdiği Kiril alfabesidir. Bizim tarafımızda Sırpça böyle ayarlıdır ve bir telefonda, bir duvar ekranında ve sonrasındaki yazılı kayıtta görünen budur.
Bir misafir açıkça Latin alfabesiyle okumayı tercih ediyorsa, bugünkü pratik cevap şudur: Hırvatça ve Boşnakça aynı listededir, Latin alfabesiyle yazılır ve Sırpça okuyan birinin zorlanmadan takip edeceği kadar yakındır. Bu bir geçici çözümdür ve ona öyle diyeceğiz.
Latin alfabesiyle Sırpça cemaatiniz için önemliyse bize söyleyin. Liste, gerçek bir kilisenin bir şeyi beklediğini duyarak değişir.
Üç ayrı soru, üçü de evet.
Sahneden konuşulur. Sırpça konuşan biri vaaz verebilir ya da tanıklık edebilir ve salon kendi dillerinde takip eder. Kaynak olabilen dillerden biri.
Altyazı olarak okunur. Kiril alfabesiyle, telefonda ya da duvarda MulingDisplay ile. Okunabilen 200+ dilden biri.
Ses olarak dinlenir. Okumak yerine dinlenebilen dillerden biri ve ses alfabe sorusunu tamamen ortadan kaldırır.
Sırpça listede şöyle yer alır: sr, kendi adıyla Српски. 200+ dilin tümünü görün.
Sırpça yazım düzenliliğiyle ünlüdür ve bu bir tesadüf değildir. İlkesi bir kelimeyi söylendiği gibi yazmak ve yazıldığı gibi okumak olan Vuk Karadžić'in bilinçli olarak yürüttüğü bir reformun sonucudur.
Belirlediği alfabe her sese bir harf, her harfe bir ses verir. Öğrenilecek okunmayan harfler ve öngörülemeyen biçimde davranan birleşimler yoktur. Sırp bir çocuk dikkat çekici derecede hızlı okumayı öğrenir ve bir yetişkin daha önce hiç görmediği bir kelimeyi güvenle telaffuz edebilir.
Reform, reformların hep olduğu gibi, o dönemde tartışıldı, çünkü yazı dilini eski bir kilise biçiminden alıp insanların gerçekte nasıl konuştuğuna daha yakın bir yere koydu. Ürettiği şey, sıradan insanların sahiplenebileceği bir yazı dilidir; Avrupa'daki her halk dili Kutsal Kitap çevirisinin arkasında duran argüman da budur.
Altı Danca satır, gerçek bir salonun çalıştığı gibi, kilise ayarı açıkken aynı anda her dile çevrildi. O zamandan beri hiçbir şey düzenlenmedi. Sırpça olanlardan üçü aşağıda, geldikleri Kiril alfabesiyle.
Danca aslı Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
Kelimesi kelimesine çeviri şuraya varır: bir hayalet ya da bir şişe alkollü içki. Danca kelime bu iki anlamı ve pasajın ihtiyaç duyduğu anlamı da taşır ve genel amaçlı bir motor sıradan metinlerde hangisi en yaygınsa onu seçer. Bu çeviri Elçilerin İşleri ikinci bölümde olduğunu biliyordu ve genel bir ruh göndermek yerine Kutsal Ruh'u adıyla andı. "Başladılar"dan sonra nasıl devam ettiğine de dikkat edin: kısa bir bağlaç ve tam bir fiille; batıdaki standartların yalın bir mastar kullanacağı yerde Sırpçanın alışkanlığı budur.
Danca aslı Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
Kelimesi kelimesine çeviri şuraya varır: merhamet ve kurtarılmış, genel amaçlı çift. Onun yerine gelen, iyilik için kullanılan gündelik kelime değil, Sırpçanın kilise aracılığıyla miras aldığı daha eski lütuf kelimesidir ve o tek seçim, Sırp bir inanlının tanıdığı bir ayet ile çözmek zorunda kaldığı bir cümle arasındaki farktır.
Danca aslı Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
Kelimesi kelimesine çeviri şuraya varır: klinik olarak tarif edilmiş cerrahi bir işlem; bu, Pavlus'un çizdiği mecazı düzleştirir. Gelen, bir Kutsal Kitap'ın kullandığı terimdir ve karşıtlık ayakta kalsın diye iki yarıda da tekrarlanmıştır; son iki kelime de hiç edat kullanmadan, yalnızca bir ekle "Ruh aracılığıyla" der.
Sözlüksüz ve hazırlıksız, soğuk üretildi. Taslağınızı önceden Context Enhancer ile verin; ibadete konunuzu ve isimlerinizi bilerek başlar.
Sırpçanın kendi içinde iki şey değişir ve ikisi de yukarıdaki çıktıda görülür.
Hırvatça ve Boşnakçanın beden ve iman gibi kelimelerde daha uzun bir ünlü dizisi yazdığı yerde, doğu Sırp standardı kısa bir ünlü yazar. İki yazım da bölgeye bağlı olarak Sırpçanın kendi içinde bulunur. Burada gelen, yukarıdaki satırlarda görebileceğiniz kısa biçimdir.
Başlamak ya da istemek gibi bir fiilden sonra Sırpça genellikle yalın bir mastar yerine küçük bir bağlaç ve tam bir fiil ekler. Her yerde anlaşılır ve bir metnin hangi standartta yazıldığının en hızlı işaretlerinden biridir.
Sırpça yüzyılların kilise kullanımıyla miras kalmış bir söz varlığı taşır ve en önemli dinî kelimelerinin birkaçı gündelik konuşmadan değil oradan gelir. En açık örnek lütuftur. O katmanı kaçıran bir çeviri anlaşılır ama kilise gibi duyulmaz.
Vuk Karadžić Yeni Antlaşma'yı hayatını yazıya geçirmeye adadığı gündelik Sırpçaya çevirdi, Đuro Daničić de Eski Antlaşma'yı çevirdi. İkisi birlikte Kutsal Yazılar'ı insanların gerçekten konuştuğu dile aktaran Kutsal Kitap'ı ürettiler.
Bu sayfadaki üslup sorusunun bir titizlik meselesi olmamasının sebebi budur. Sırpçada aynı cümlelerde yan yana duran daha eski, kiliseye ait bir söz varlığı ve daha sade, gündelik bir söz varlığı vardır ve Kutsal Yazılar ikisini de bilinçli olarak kullanır. Lütfu doğru yapmak ile sıradan kelimeleri doğru yapmak iki farklı iştir ve bir çeviri ikisini aynı anda yapmak zorundadır.
Yukarıdaki çıktı bunun işe yaradığında neye benzediğini gösteriyor: lütuf için miras kalmış kelime ve çevresinde sıradan konuşma Sırpçası.
Cemaatiniz isimler veya terimler için belirli bir ifade kullanıyorsa, bunu Anahtar Kelimeler bölümüne girin; her ibadette birebir kullanılır.
Okunmayan harfler ve öngörülemeyen birleşimler yoktur. Harflerin adını söyleyebiliyorsanız, hiç karşılaşmadığınız bir kelime de dahil, her Sırpça kelimeyi görür görmez doğru telaffuz edebilirsiniz.
Yazım sesi izlediği için Sırpça dışından gelen bir isim genellikle kendi dilinin yazdığı gibi değil, telaffuz edildiği gibi yazılır. Yani misafir konuşmacınızın adı Sırpça bir altyazıda onun tanımayacağı bir yazılışla görünebilir. Bu sizin için önemliyse onu Anahtar Kelimeler bölümüne girin.
Sırpça okuyanlar iki alfabe arasında sürekli ve düşünmeden gidip gelir. Bu gerçekten alışılmadıktır: dünyada çok az dil aynı anda iki yazı sisteminde tamamen evindedir.
Sırpça, Hırvatça ve Boşnakça ayrı standartlardır, birbirlerine yakındırlar ve onlara ne denileceği insanların güçlü duygular beslediği bir konudur. Bu konuda bir tutum almıyoruz, yazılım da almıyor.
Bugün ayrı bir kayıt olarak değil. Sırpça Kiril alfabesiyle gelir. Bir misafir Latin alfabesiyle okumayı tercih ederse, Hırvatça ve Boşnakça aynı listededir ve Sırpça okuyan biri onları kolayca takip eder. Bu bir çözüm değil geçici bir çözümdür ve kiliseniz için önemliyse söyleyin.
Hiç önemli değil. Kulaklıktaki bir sesin alfabesi yoktur. Yazı sorusu cemaatinizdeki biri için canlı bir soruysa, en basit cevap ona bir kulaklık vermektir.
Evet. Sıradan bir yazı tipinde, soldan sağa sıradan bir metindir ve ekranınızdan özel bir şey istemez. Duvar ekranınız harflerin kesildiği bir boyuta ayarlıysa, bu çalıştırdığınız her dil için düzeltilmeye değer.
Ekleyin. Misafiriniz Hırvatçayı anlar ve bu onun kendi dili olmasıyla aynı şey değildir. Tek dokunuş, paketinize sığar ve süreçteki tek tuhaf anı ortadan kaldırır.
Evet. Sırpça, cemaatin dinlediği dillerden biri olduğu gibi sahneden çıkan dil de olabilir; yani salonun geri kalanı onu aynı anda kendi dillerinde alır.
Kurulacak bir şey yok, kart yok, misafirinizin cebindeki telefon ve tek bir kulaklıktan başka bir şeye ihtiyacı yok.