Samoa dili Samoa'da ve Amerikan Samoası'nda ve Yeni Zelanda'daki, Avustralya'daki ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki büyük topluluklarda konuşulur. Gündelik bir telaffuzu ve özenli bir telaffuzu vardır ve ikisinin üstünde de şefler ve kilise önderleri için bir saygı söz varlığı. Kilisede hepsi bir araya gelir.
Samoa dili dinlenmez, okunur. Üç kısa cevap.
Hayır. Bir konuşmacı Samoa dilinde vaaz verip salonun onu takip etmesini sağlayamaz. Konuşma sahneden konuşulan dillerden birinde gelir ve Samoa dili, onun ulaştığı dillerden biridir.
Hayır. Samoa dili burada bir metin dilidir. Misafiriniz konuşmayı kulaklıkta değil, telefonunun ekranında takip eder; salon ise kendi dilinde devam eder.
Evet. Konuşmanın tamamı Samoa dilinde, telefonda ya da büyük ekranda, Kutsal Kitap'ın ve kilisenin özenli yazılı Samoa diliyle.
Bu bölümdeki birçok sayfa kendi sistemimizden gerçek cümleler gösteriyor. Örnek satırları ancak anadili konuşan biri okuduktan sonra yayımlıyoruz ve Samoa dili için bu henüz olmadı. Samoa dilini okuyorsanız, yardımınızı memnuniyetle karşılarız.
Samoalılar iki üsluptan söz eder. Çoğu zaman tautala lelei, yani güzel konuşma denen özenli üslup, Kutsal Kitap'ta, okulda, haberlerde ve kilisede kullanılır. Aile ve arkadaşlar arasında kullanılan gündelik üslup bazı sesleri değiştirir: t çoğu zaman k olur ve n, g ile yazılan sese dönüşür.
Yani aynı kelime evde ve kürsüde farklı duyulabilir ve yazılı Samoa dili her zaman özenli üslubu izler. Altyazılarımız da öyle. Samoalı bir okurun kilisede görmeyi beklediği tam olarak budur, bir kuzeniyle böyle konuşmasa bile.
Samoa dilinde şeflere, hatiplere ve kilise önderlerine hitap ederken ya da onlardan söz ederken kullanılan saygılı bir söz varlığı vardır. Birçok yaygın kelimenin saygılı bir karşılığı vardır ve yanlış yerde sıradan olanı seçmek hemen fark edilir.
Kilisede bu doruğuna ulaşır. Kilise önderi bir Samoa köyünde ve cemaatinde büyük bir onur yerine sahiptir ve dualar ile vaazlar ağırbaşlı, özenle seçilmiş bir Samoa dili kullanır. Teklifsiz gelen bir altyazı, her kelimesi anlaşılsa bile yanlış hissettirir.
Kilisenizin Tanrı, İsa ya da kilise önderi için sabit kelimeleri varsa, her seferinde aynı biçimde gelsinler diye onları Anahtar Kelimeler bölümüne ekleyin.
Samoa'daki Hristiyanlık 1830'larda gelen misyonerlere uzanır ve onların çevirdiği Kutsal Kitap bugün de kilisedeki Samoa dilinin temelidir.
Samoa dilindeki eksiksiz Kutsal Kitap on dokuzuncu yüzyılda tamamlandı ve dili, yazılı Samoa dilinin standardını belirledi. Birçok aile onu her gün okur ve uzun bölümlerini ezbere bilir.
Samoa'da hemen her köyün merkezinde bir kilise vardır ve Pazar ibadete, aileye ve dinlenmeye ayrılır. Bu düzen yolculuk eder: yurt dışındaki bir Samoalı cemaat, bir kilise olduğu kadar bir köydür.
Birçok Samoa köyü, köyün aile ibadetleri için sessizleştiği bir akşam dua vakti tutar. İman yalnızca bir Pazar meselesi değildir.
Kilisenize gelen Samoalı bir aile kendi düzen anlayışını da getirir: önce büyükler, kilise önderine saygı, çocuklar yakında. Küçük saygı jestleri çok şey ifade eder.
Samoalı cemaatler, Samoa hayatı nerede yaşanıyorsa onun merkezindedir.
Auckland, Samoa dışındaki en büyük Samoalı topluluklardan birine ev sahipliği yapar ve Samoa dili Yeni Zelanda'daki evlerde en çok konuşulan diller arasındadır.
Samoalı cemaatler Sidney, Brisbane ve Melbourne'ün dört bir yanında toplanır; çoğu zaman binayı İngilizce konuşan bir kiliseyle paylaşır.
Amerikan Samoası Amerika Birleşik Devletleri'nin bir toprağıdır ve Samoalı topluluklar Hawaii'de, Kaliforniya'da ve Washington'da yaşar; birçoğu kilisesinin etrafında toplanmıştır.
MulingStream ile hayır. Samoa dili burada misafirlerin okuduğu bir dildir, bu yüzden konuşma sahneden konuşulan dillerden birinde, örneğin İngilizce gelmelidir. Ardından Samoa dili altyazısı her cümleyi takip eder.
Özenli yazılı üslubu: Kutsal Kitap'ın, okulun ve kilisenin Samoa dilini. Samoalı bir okurun bir ibadette görmeyi beklediği budur.
Samoa dilinde hayır, çünkü burada bir metin dilidir. Dinlemeyi tercih eden bir misafir, sesi olan İngilizceyi seçebilir.
Evet. Paketiniz ikisine de yer veriyorsa, Tonga dili ve Samoa dili yan yana çalışır ve her misafir kendi telefonunda seçer. Akraba Polinezya dilleridir ama farklıdırlar ve her aile kendininkini isteyecektir.
Samoa'nın Polinezyalı komşusu ve bu bölümdeki diğer sayfalar.
Ya da 200+ dilin tam listesini açıp salonunuzun gerçekten ihtiyaç duyduğu diller için üç sütuna bakın.
Kurulacak bir şey yok, kart yok ve misafirlerinizin cebindeki telefondan başka hiçbir şeye ihtiyacı yok.