İngilizcede tekil ve çoğul vardır, karşılaştığınız neredeyse her dilde de öyle. Slovencenin ikisinin arasında üçüncü bir ayarı vardır: bir şeyden tam olarak iki tane olduğunda kullanılan ikil. İki kişi. İki el. Emmaus yolundaki iki kişi. Zamiri, ismi ve fiili etkiler ve isteğe bağlı değildir. Slovenceye bir çeviri bir cümle üretebilmeden önce kaç tane olduğunu bilmek zorundadır.
Slav ailesinin çoğunda bir zamanlar ikil vardı ve bırakıldı. Slovence onu gündelik kullanımda, sıradan insanların ağzında korudu ve bunu yapan çok az yaşayan Avrupa dilinden biridir.
İşte pratik biçimi. Danca ya da İngilizce konuşan biri gittiler der ve cümle biter. Slovence bir cümle ise bunun iki kişi mi yoksa ikiden fazla mı olduğu bilinene kadar bitemez, çünkü hem fiil hem zamir değişir.
Kutsal Yazılar tam olarak bununla doludur. Önden gönderilen iki öğrenci. Yoldaki iki kişi. İki bakır para. Bir araya gelmiş iki ya da üç kişi; bu, kısa bir ayetin içinde bir karar gerektirir. Bir grup olarak değil bir çift olarak hitap edilen evli bir çift. Bunların hepsi ikile düşer ve hiçbiri Dancada ya da İngilizcede herhangi bir şeyle işaret edilmez.
Kelimesi kelimesine değiştiren bir araç çoğulu olduğu gibi kopyalar ve bir yazım hatasının yanlış olduğu gibi yanlış olmayan bir şey üretir. Slovence konuşan birinin kulağının her iki cümleden birinde takılmasına yol açan, ama nedenini her zaman söyleyemedikleri biçimde yanlıştır.
Tekil, ikil ya da çoğul, fiil var olmadan önce belirlenir. Buna doğru karar vermenin tek yolu önce cümleyi anlamaktır. Bütün cümle çevirisinin bütün gerekçesi, tek bir dilbilgisi özelliğinde ifade edilmiş hâli budur.
Gizemli kelimeler değil. Bunlar bir kilise ibadetindeki en yaygın kelimeler arasındadır ve her birinin, bir makinenin seve seve uzanacağı ikinci bir gündelik anlamı vardır.
Slovence, tıpkı Danca gibi ikisi için tek bir kelime kullanır. Yani üslup isimden gelemez. Çevresindeki kelimelerden gelmek zorundadır ve çevreleyen cümle gevşek çevrilirse Galatyalılar bir kasap vitrinine dönüşür.
Ruh için kullanılan kısa Slovence kelime aynı zamanda havadaki bir koku için kullanılan kelimedir. Onları bağlamdan başka hiçbir şey ayırmaz. Bu, bir Pentikost vaazında en çok alıntılanan kelimedir ve genel amaçlı bir motorun komik biçimde yanlış yapması en kolay olan kelimedir.
Slovencede lütuf kelimesi aynı zamanda yetki sahibi birinin gösterdiği merhamet için kullanılan sıradan kelimedir. Bir kilise onunla belirli bir şeyi kasteder ve hukuki anlama uzanan bir çeviri bir armağan hakkında değil, bir af hakkında bir cümle üretir.
Cemaatiniz isimler veya terimler için belirli bir ifade kullanıyorsa, bunu Anahtar Kelimeler bölümüne girin; her ibadette birebir kullanılır.
Altı Danca satır, gerçek bir salonun çalıştığı gibi, kilise ayarı açıkken aynı anda her dile çevrildi. O zamandan beri hiçbir şey düzenlenmedi. İşte Slovence olanlardan üçü ve altında neyi göstermediklerine dair bir not.
Danca aslı Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obreza ni zunanja na telesu, ampak obreza srca po Duhu.
Kelimesi kelimesine çeviri şuraya varır: cerrahi bir işlem. Danca sade tıbbi ismi kullanır ve bir motorun daha fazla bakması için hiçbir sebebi yoktur. Gelen, Slovence Kutsal Kitapların kullandığı terimdir ve iki yarıda da tekrarlanmıştır; böylece Pavlus'un çizdiği karşıtlık ayakta kalır.
Danca aslı Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
In Duh je prišel na vse in začeli so govoriti v drugih jezikih.
Kelimesi kelimesine çeviri şuraya varır: bir hayalet, bir koku ya da bir şişe alkollü içki. Slovencede aynı kelimedir ve yalnızca pasaj karar verir. Bu çeviri Elçilerin İşleri ikinci bölümde olduğunu biliyordu. Doğru olarak çoğuldur da, çünkü Pentikost'taki kalabalık iki kişi değildi.
Danca aslı Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Ne hodimo po nepotrebnem daleč po to, kar imamo blizu. Odgovor je tukaj v samem besedilu.
Kelimesi kelimesine çeviri şuraya varır: bir dere ve bir kova. Danca deyim bir şeyi gereksiz yere karmaşıklaştırmak anlamına gelir. Gelen çeviri, zaten yakınımızda olan şey için gereksiz yere uzağa gitmeyelim der ve sonra cevabın metnin kendisinde olduğunu söyler.
Bu satırların göstermediği şey ikildir. Altı test cümlesinin hiçbiri tesadüfen tam olarak iki şeyle ilgili değildi, bu yüzden hiçbiri ona ihtiyaç duymadı. Kendi ibadetinizde kulak vermeniz gereken şey ikildir ve cemaatinizdeki Slovence konuşan biri onu ilk dakikada duyar.
Bunlar sözlüksüz ve hazırlıksız, soğuk üretildi. Taslağınızı önceden Context Enhancer ile verin; konunuzu ve isimlerinizi zaten bilerek başlar.
Üç ayrı soru ve üç cevap da evet.
Sahneden konuşulur. Slovence konuşan biri vaaz verebilir ya da okuyabilir ve salon kendi dillerinde takip eder. Kaynak olabilen dillerden biri.
Altyazı olarak okunur. Misafirinizin telefonunda ya da duvarda MulingDisplay ile. Okunabilen 200+ dilden biri.
Ses olarak dinlenir. Okumak yerine dinlenebilen dillerden biri, sıradan tek bir kulaklıkla.
Slovence listede şöyle yer alır: sl, kendi adıyla Slovenščina. 200+ dilin tümünü görün.
Freising el yazmaları, Latin alfabesiyle bilinen en eski kesintisiz Slavca metindir ve içerdikleri bir kanun ya da bir şiir değildir. Kilise malzemesidir: itiraf kalıpları ve kısa bir vaaz.
Başka bir deyişle yazılı Slovence bir kürsüde başlar. Yüzyıllar sonra ilk basılı Slovence kitaplar Reform'dan çıktı; onları Slovenya'da dile basılı biçimini veren adam olarak hatırlanan Primož Trubar hazırladı.
Bu küçük bir ulusal ayrıntı değildir. Birinin bir ibadette duyduğu Slovencenin, yabancı bir dinî üslubun dünyevi bir dile çevirisi olmadığı anlamına gelir. Önce dinî üslup geldi ve geri kalanını belirledi.
Jurij Dalmatin on altıncı yüzyılda Kutsal Kitap'ın tamamını Slovenceye çevirdi; bu da Slovenceyi eksiksiz bir Kutsal Kitap'a sahip olan ilk Slav dilleri arasına koydu.
Bunun Avrupa'nın bir köşesinde küçük bir nüfusun konuştuğu bir dil için ne anlama geldiğini düşünün. Yaratılış'tan Vahiy'e kadar Kutsal Yazılar'ın her kelimesine, çok daha büyük dillerin böyle bir şeye sahip olmadığı bir anda, Slovence karar verilmesi gerekiyordu. Bu kararlar yazı dilinin biçimi oldu.
Sloven Hristiyanların bugün alıntıladığı versiyon modern bir versiyondur, ama içinde bulunduğu üslup o zaman konuldu. Doğru kelimenin burada, dinî söz varlığı hâlâ yerleşmekte olan bir dilden daha önemli olmasının sebebi budur. Lütuf demenin yerleşik bir yolu ve hukuki bir belge gibi duyulan makul bir alternatifi vardır.
Kendi biçimi olan yalnızca iki değildir. Bir, iki, üç ya da dört ve beş ve yukarısı, her biri isimden farklı bir biçim çıkarır. Bu yüzden bir vaazdaki bir sayı asla sadece bir sayı değildir.
Slovence lehçe çeşitliliği kapladığı alana göre alışılmadık derecede yoğundur; vadiler ve dağlar toplulukları uzun süre birbirinden ayrı tuttuğunda olan budur. Standart dil herkesin okuduğu ve bir vaazın verildiği dildir ve burada gelen de odur.
Slovence hareket fiillerinden sonra hâlâ fiilin ayrı bir biçimini kullanır; akrabalarının çoğunun terk ettiği bir yapı. Diğerlerinden daha azını bırakmış bir dilin bir başka işaretidir ve ikili koruyan da aynı niteliktir.
Köklü Sloven toplulukları sınırların hemen ötesinde, Avusturya'da ve İtalya'da bulunur; oradaki aileler başka hiçbir yerde yaşamadan kuşaklardır bu dili konuşur.
Bunun ötesinde Slovenler Almanya'ya, İskandinav ülkelerine ve daha uzaklara, genellikle az sayıda ve genellikle yakınlarda hiçbir Sloven cemaati olmadan dağılmıştır. Bunun yapıldığı durum budur. Bir Sloven kilisesi değil, kilisenizde, aksi hâlde her ibadeti yarım yamalak takip ederek geçirecek tek bir Sloven aile.
Slovenceyi birkaç dilden biri olarak çalıştırmak, onların yan odada değil diğer herkesle birlikte oturması demektir ve genellikle gerçekten istedikleri de budur.
Slovence bir ses var, hatta birden fazla; böylece salona ve konuşmacıya uyacak şekilde erkek ya da kadın sesi seçebilirsiniz.
Altyazılar pek çok insan için doğru cevaptır. Ama bir saatlik okuma emektir ve özellikle yaşlı misafirler, okumanın vaaza gitmesi gereken bütün dikkati aldığını fark eder.
İki değil tek bir kulaklık; böylece misafiriniz ilahileri, kahkahaları ve yanındaki kişiyi yine duyar. Başını kaldırıp konuşmacının yüzüne bakabilir; bir vaazın büyük kısmı da aslında orada yaşar.
Hayır. Slovence onlar gibi bir Güney Slav dilidir ve onların bir çeşidi değil, ayrı bir dildir. Eline Hırvatça verilen Slovence konuşan biri bütün ibadet boyunca emek harcar. Hepsi listede ve her paket aynı anda birkaç dil taşır.
Onu doğru yapmayı mümkün kılan tek şeye sahip: bir kelime akışı değil bütün cümle. Neredeyse başka hiçbir dilde olmayan bir dilbilgisi özelliğinde size mükemmellik vaat etmeyeceğiz. Söyleyeceğimiz şey, yukarıdaki altı test satırının tesadüfen buna ihtiyaç duymadığıdır; bu yüzden kendi ibadetinizde kendiniz test edin ve ne duyduğunuzu bize söyleyin.
Dilin konuşulduğu her yerde okulun, basının, radyonun ve kürsünün kullandığı standart Slovence. Bir vaazın zaten verileceği üsluptur.
Evet. Slovence cemaatin dinlediği bir dil olabildiği gibi sahneden de çıkabilir; yani salonun geri kalanı onu aynı anda kendi dillerinde alır.
Kurulacak bir şey yok, kart yok, misafirinizin cebindeki telefon ve tek bir kulaklıktan başka bir şeye ihtiyacı yok.