Çoğu insandan bir Avrupa cemaatinde Rusçaya kimin ihtiyaç duyduğunu gözünde canlandırmasını isteyin, tek bir şey canlandırırlar. Pratikte bu bir Kazak aile, Letonyalı bir büyükanne, Ermeni bir çift, Gürcü bir öğrenci ve ilk dili Rusça olan birkaç Ukraynalıdır. Rusça, pek çok farklı yerden pek çok insanın ortak dilidir ve bir kilisenin onu bir konuya dönüştürmeden sunması gerekmesinin sebebi tam olarak budur.
Bu önemlidir, çünkü bir kilisenin bir karta ne koyacağına varsayımlar karar verir ve yanlış varsayım insanları sessizce dışarıda bırakır.
Kazakistan, Özbekistan, Kırgızistan, Ermenistan, Gürcistan ve Azerbaycan'dan gelen aileler, evde konuştukları dil olmasa bile çoğu zaman Rusçayı ortak ikinci dilleri olarak kullanır. Birçoğu için listenizde rahatça okuyabilecekleri tek dil odur.
Rusça konuşan topluluklar kuşaklardır Estonya, Letonya ve Litvanya'da yaşıyor. Letonya pasaportu olan biri pekâlâ Rusça altyazıyı tercih edebilir ve bunda şaşırtıcı ya da tuhaf hiçbir şey yoktur.
Pek çok Ukraynalı evde Rusça konuşur ve her zaman konuştu. Ayrı bir misafir kategorisi değiller ve bir listede Rusçaya dokunarak bir beyanda bulunmuyorlar. Tek yanlış hamle onlar adına karar vermektir.
Bunların hiçbiri sizin yapmanız gereken bir tahmin işi değil. İki dili de listeye aynı boyutta harflerle koyun ve herkesin kendi telefonunda kendininkini seçmesine izin verin. Karar karşılama ekibinizden asıl sahibine geçer.
Üçü de; yani tek gerçek soru, sizin misafirinizin neyi tercih ettiğidir.
Konuşun. Rusça konuşan bir vaizle çalışır; salonun geri kalanı kendi dillerinde takip eder.
Okuyun. Telefonda canlı altyazı ya da duvara yansıtan MulingDisplay.
Dinleyin. Kulakta doğal bir ses; yaşlı misafirlerin çoğunun var olduğunu öğrendiklerinde seçtiği şey.
Rusça listede ru, kendi adıyla Русский olarak yer alır. Soldan sağa, Kiril alfabesiyle yazılır. Şurada görün: 200+ dilin tümü.
Burada bir hassasiyet var. Aşağıdaki hiçbir konuda bir tutum değildir. Hiçbir misafir, gelmediği bir konuşmayı yapmak zorunda kalmasın diye bir kilisenin yapabileceği şeydir.
Rusça ve Ukraynaca aynı listede yan yana, kendi adlarıyla, aynı boyutta ve hiçbirinin yanında bayrak olmadan durur. Bütün politika budur ve bilerek sıkıcıdır.
Bunun öbür tarafının yazılı hâlini isterseniz, Ukraynaca sayfası en yakın Slav diline uzanmanın neden en baştan bir hata olduğunu açıklıyor. İki sayfa birlikte okunmak üzere yazıldı.
Canlı bir odayı çalıştıran yoldan, kilise ayarı açıkken düzenlenmemiş çıktı. İki dili yan yana tutabilmeniz için bunlar, şu sayfada da gösterilen aynı üç cümle: Ukraynaca sayfası.
Давайте не искать ответ где-то далеко, когда он совсем рядом.
Kelimesi kelimesine çeviri bunun yerine ne yapar Misafirinizi su almak için bir derenin karşısına gönderir. Danca deyim, bir şeyi gereksiz yere karmaşıklaştırmak anlamına gelir. Harfiyen alındığında bir nehirle ilgili bir bilmecedir ve cümlenin amacı kaybolur.
Dancadan: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Обрезание заключается не во внешнем на теле, но в обрезании сердца Духом.
Kelimesi kelimesine çeviri bunun yerine ne yapar Klinik terime uzanır, çünkü sıradan metinlerdeki yaygın anlam odur. Romalılar'da kelime yürekle ilgili bir mecazdır ve klinik okuma tanıdık bir ayeti ürkütücü bir şeye çevirir.
Dancadan: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Он говорит, что дела плоти вполне очевидны и они противостоят плоду Духа.
Kelimesi kelimesine çeviri bunun yerine ne yapar Bedeni et olarak çevirir, kasaptan aldığınız türden. Misafiriniz etin işleri hakkında bir cümle okur, teknolojinin çalışmadığına karar verir ve telefonu bırakır.
Dancadan: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Yukarıdakilerin hiçbiri sonradan düzeltilmedi. Çevirinin böyle cümlelere nasıl ulaştığını Smart Translation sayfasında okuyun, Özellikler altında.
Rusça, bu kadar geniş bir alana yayılmış bir dil için alışılmadık ölçüde tek biçimlidir; bu çeviri için iyi haberdir ve yine de anlamaya değer.
Rusçadaki bölgesel farklar dilbilgisinden çok aksan ve bir avuç yerel kelime meselesidir. Riga'dan, Almatı'dan ve Tiflis'ten gelen birer kişi aynı yazılı standardı zorlanmadan okur. Tek bir Rusça altyazının çok karışık bir salona hizmet etmesinin sebebi budur.
Farkın görüldüğü yer yerel olarak edinilmiş söz varlığıdır: bir dükkân, bir tramvay, yöresel bir yemek, resmî bir form için kullanılan kelime. Bunlar vaazlardan çok duyurularda karşınıza çıkar. Cemaatiniz bunlardan birkaçını her hafta kullanıyorsa, bunları Anahtar Kelimeler bölümüne bir kez girin; artık bir piyango olmaktan çıkarlar.
Kilise söz varlığı gündelik söz varlığından daha çok değişir, çünkü Ortodoks, Baptist, Pentikostal ve Katolik cemaatlerin hepsi aynı şey için aynı kelimeye uzanmaz. Bu bölge değil gelenek meselesidir ve kendi üyelerinizle kontrol etmeye değer olan da budur.
Altyazılar apaçık olandır. Onu gerçekte kimin kullanabileceğini değiştiren ise sestir.
Cümleler vurgu doğru yerde olarak gelir, sorular yükselir ve bir başkasını niteleyen bir yan cümle, konuşan onun geleceğini biliyormuş gibi söylenir. Bir gösteri değildir ve vaiziniz olduğunu iddia etmez. Bir saat boyunca dinlemek rahattır ve önemli olan tek test de budur.
Neredeyse her zaman yaşlı misafirler. Okuma gözlüğü evde kalan herkes. Gözlerini bir ekranda değil konuşan kişide tutmak isteyen herkes. Ve ikinci bir yazıyla bütün bir saat okumanın kendisinde hiçbir şey bırakmadığını fark eden herkes.
Tek bir kulaklığa, kendi ses seviyelerinde, kendi telefonlarında gider. Yanlarındaki kişi hiçbir şey duymaz. Dağıtılacak ekipman, sonradan toplanacak bir şey ve kaybedilecek bir şey yoktur.
Rusça aynı zamanda MulingStream'in sahneden dinleyebildiği dillerden biridir. Rusça konuşan misafir bir vaiz Rusça vaaz verebilir ve salondaki diğer herkes aynı anda kendi dilinde takip eder.
Rusça sistemdeki en güçlü dillerden biridir. Yine de bir Pazar gününden önce bilinmesi gereken üç şey var.
Çıktı çağdaş edebî Rusçadır. Riga'daki, Almatı'daki ya da Tiflis'teki bir konuşmacıya uyum sağlamaz ve bu toplulukların evde kullandığı yerel söz varlığını almaz. Bir vaaz için bu neredeyse hiçbir zaman sorun değildir. Yerel belediyenin bir formuyla ilgili bir duyuru için olabilir.
Kutsal Yazılar tanınabilir biçimde Kutsal Yazılar gibi çıkar ve üyelerinizin raflarındaki baskıyla kelimesi kelimesine örtüşmez. Cemaatiniz tutarlı biçimde tek bir çeviriden alıntı yapıyorsa, düzenli pasajlarınızı Anahtar Kelimeler bölümüne girin ve taslağınızı Context Enhancer aracılığıyla önceden paylaşın.
Ortodoks bir litürji modern Rusça değildir ve onu öyleymiş gibi aktarmaya çalışmıyoruz. MulingStream'in iyi yaptığı, insanların gerçekte konuştuğu dilde bir konuşma, bir vaaz, bir tanıklık ya da bir dizi duyurudur.
Deyimler, yeniden başlanan cümleler, aynı anda üç anlam taşıyan kelimeler ve genel araçların şaşmadan düzleştirdiği kilise söz varlığı. Yukarıdaki satırların gösterdiği budur ve misafirinizin bir saat boyunca oturup dinlediği de budur.
Onu dışarıda bırakmak, onu okuyan diğer herkesle birlikte Kazak, Letonyalı, Ermeni, Gürcü ve Özbek misafirleri de dışarıda bırakırdı ve sizden bunu istemeyen insanlar adına bir karar vermek olurdu. Rusça ve Ukraynacayı aynı listede, aynı boyutta, hiçbirinin yanında bayrak olmadan sunmak ve herkesin kimseye göstermeden seçmesine izin vermek, salondaki herkese saygı gösteren cevaptır.
Sorun değil, sunun. Kapıda QR kodlu bir kart, birinin konuşmaya gerek kalmadan üç saniyede seçmesini sağlar. Bir kuyruğun önünde iki dilden hangisini istediğinizin sorulması küçük bir sorgudur ve misafirlerin sonradan söz ettiği şey budur.
Evet. Her dinleyicinin kendi telefonunda kendi dili vardır ve her paket aynı anda birkaç dil taşır. Yan yana oturan iki kişi aynı cümleyi farklı dillerde takip ediyor olabilir ve hiçbiri öbürünün ne seçtiğini bilmez.
Bunları bir kez Anahtar Kelimeler bölümüne girin. Kilisenizin adı, sokağınız, hizmetleriniz, önderlerinizin isimleri. Sonra her hafta, kimsenin bir Pazar sabahı hatırlaması gerekmeden, Rusçada ve çalıştırdığınız diğer her dilde bozulmadan ulaşırlar.
Bu sayfanın yanında okunması amaçlanan sayfalar.
Bu sayfanın karşılığı. En yakın Slav diline uzanmanın neden bir hata olduğu, ilk Pazar'ın neye benzemesi gerektiği ve aynı üç karşılaştırma satırı Ukraynaca olarak.
Tarafsız olmayan söz varlığı ve listemizdeki hiçbir dilin neden hiçbir zaman bayrak taşımadığı hakkında bir başka sayfa.
Bir misafirin tam olarak gördüğü: bağlantıyı açmak, bir dil seçmek ve tek bir kulaklık takmak. Hesap yok, kurulacak uygulama yok, sonunda geri verilecek hiçbir şey yok.
Bir toplantı için İbadet Paketi, bir gün için Gün Paketi, yedi gün için Hafta Paketi. Ön ödemeli, hiçbir şeyin süresi dolmaz ve bir paket yalnızca biri gerçekten dinlediğinde sayılır.
Kurması birkaç dakika sürer ve sonra her hafta, kimin ihtiyacı varsa onun için orada durur.