Darice Afganistan'ın Farsçasıdır. Sayfada İran'ın Farsçasıyla neredeyse aynı görünür ve birini okuyan öbürünü pek zahmet çekmeden takip eder. Sesli konuşmada mesafe daha geniştir, bir cemaatte ise daha da geniştir; çünkü iki topluluk buraya genellikle farklı sebeplerle geldi ve tek bir topluluk gibi görülmek istemez.
Bir misafire bir şey sormadan önce netleştirmeye değer, çünkü sorudaki yanlış kelime cevabı vermeyi zorlaştırır.
Afganistan'da orada konuşulan Farsçanın resmî adı. Bazı Afganlar ona kendileri Farsça der, bazıları onun Darice olduğunda kararlıdır. Karşınızdaki kişi hangi kelimeyi kullandıysa onu kullanın ve onu düzeltmeyin.
Birçok Hazara ailesinin konuştuğu, kendi söz varlığı ve telaffuzu olan çeşit. Hazaraca konuşanlar standart Darice okur, bu yüzden altyazılar işe yarar. Yine de kelimeyi bilmeye değer, çünkü tanınmak önemlidir.
Ayrı bir dil olarak tuttuğumuz İran standardı. Yazıda ikisi, Darice okuyan birinin Farsçayı rahatça takip edeceği kadar yakındır. Konuşmada ise İranlı bir ses bir Afgan kulağına belirgin biçimde yabancı gelir. Farsça sayfasına bakın.
Aynı Danca cümle, aynı çalıştırmada ikisine de çevrildi. Düzenlenmemiş. Bunların etiketli tek bir dil olarak değil iki dil olarak ele alındığını göstermenin en açık yolu budur.
Konuşmacınız Danca şöyle diyor: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
بیایید برای آب آنطرف رودخانه نرویم.
Darice resmi korudu: su için nehrin karşısına geçme. İmge ayakta kalıyor, çünkü anlamı taşıyor.
بیایید بیخودی دنبال راهحل دور نگردیم وقتی همین نزدیکی است.
Farsça nehri bıraktı ve doğrudan anlama gitti: hemen burada olan bir şeyi uzaklarda arama. Aynı kaynak cümle, aynı an, iki farklı yargı.
Ve her yerde yanlış giden bir kelime: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Danca kelime üçünü de karşılar ve doğru cevap tamamen Elçilerin İşleri ikinci bölümde olduğunuzu bilmeye bağlıdır. Kelime değiştiren bir motor genel metinlerdeki en yaygın anlamı seçer ve onu aynı anda her yere gönderir.
روح بر همهٔ ایشان نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
Ruh hepsinin üzerine indi ve başka dillerde konuşmaya başladılar. Metinde nerede olduğunu biliyordu, bu yüzden üç anlamdan hangisinin kastedildiğini de biliyordu.
Hazırlıksız ve sözlüksüz üretildi. Taslağınızı Context Enhancer ile paylaşın; ibadet, ayetiniz ve isimleriniz bilinerek başlar.
Bu üçünden biri evet.
Evet. Sağdan sola, doğru hizalanmış, misafirin telefonunda ya da büyük ekranda. Bu tam deneyimdir: konuşmaya ayak uyduran, Darice bütün cümleler.
Henüz değil. Darice bir ses yok. Rahatça okuyamayan bir misafirin bugün Darice bir seçeneği yok.
Henüz değil. Vaiziniz Darice konuşuyorsa, salon bunu kaynak dil olarak alamaz. Darice konuşan bir vaizin şimdilik başka bir dilde yönetmesi gerekir.
Yan kapıdaki Peştucada üçü de var. Daricede bir tane var. Bu rahatsız edici bir karşılaştırma ve doğru olanı.
Darice konuşan misafirleriniz iyi okuyorsa bu bugün çalışır ve düzgün çalışır. İyi okumuyorlarsa altyazılar onlar için bir çözüm değildir ve özelliği farklı anlatmak bunu değiştirmez.
Bir geçici çözüm var ve gerçek bir çözüm. Yazılı ve konuşulan Farsça Dariceye yakın olduğu için Darice konuşanların önemli bir kısmı Farsça sesi zorlanmadan takip eder. Afgan değil İranlı gibi duyulur; bazı insanlar buna aldırır, bazıları aldırmaz. Kişiye sorun, sunun ve soyut olarak değil, bir dakika dinledikten sonra karar vermesine izin verin.
Tarih yok, çünkü kaçırdığımız bir tarih hiç tarih olmamasından daha kötüdür.
En pahalıya mal olan boşluk, bu yüzden önce kapatılmaya değer olan. Bir ses, Dariceyi rahatça okuyamayan misafirler için kullanılabilir kılar; bugün sunduğumuz her şeyin en az hizmet ettiği grup da onlardır.
Böylece Afgan bir vaiz kendi dilinde yönetebilir ve bütün salon takip eder. Bugün bu yalnızca tersi yönde çalışıyor; bu da yükü yönetmesi gereken kişiye bindiriyor.
Daha küçük ve gerçekten yararlı. Kimse kendi diline ulaşmak için İngilizce bir menü okumak zorunda kalmamalı ve Peştuca konuşan misafirler zaten zorunda değil.
Cemaatiniz bunlardan birini bekliyorsa, söyleyin. Gerçek bir topluluğun buna ihtiyaç duyduğunu ve bunun aşağı yukarı kaç kişi olduğunu bilmek, şeylerin yapılma sırasını değiştirir.
Darice ve Farsça aynı dilin iki standart biçimidir. Peştuca bir ikiz değil, bir akrabadır ve fark bir derece meselesi değildir.
Üçü de İran dilleridir; bu bir ülke değil, bir ailedir. Onun içinde Darice ve Farsça, konuşanların birbirinin yazısını okuyacağı kadar yakın durur. Peştuca ise Farsça konuşan birinin Peştuca bir cümleden çok az şey anlayacağı kadar uzakta durur ve tersi de aynı derecede doğrudur.
Yapısal olarak Darice fiili cümlenin sonuna koyar ve canlı çeviri için en önemli tek gerçek budur. Kelimeleri geldikçe üreten bir araç, konuşan durana kadar neyin ileri sürüldüğünü bilemez. Tamamlanmış düşüncenin anlamından yola çıkmak burada bir incelik değildir; bir parça yığını değil bir cümle üreten tek yaklaşımdır.
Yanlış yapılacak dilbilgisel cinsiyet yoktur, bu yardımcı olur; bir de isimler arasında kelime kelime çalışan bir aracın düzenli olarak düşürdüğü bir bağlama sistemi vardır, bu yardımcı olmaz.
Pastoral kısım ve isteğe bağlı değil.
Avrupa'daki birçok Afgan Hristiyan ülkesinden ayrıldıktan sonra imana geldi ve önemli bir kısmı için bir kiliseyle açıkça ilişkilendirilmek, ayrılmamış akrabaları için sonuçlar doğurur. Bu, bülten için güzel bir fotoğrafa karşı tartılacak varsayımsal bir risk değildir.
Ve her yetişkine hangi dili istediğini ayrı ayrı sorun. Bir kocanın karısı adına ya da bir gencin anne babası adına cevap vermesi, bir ailede bir kişinin bir yıl boyunca sessizce takip edemediği duruma böyle varılır.
Okumak için birçok Darice konuşan Farsçayı rahatça takip eder ve bugün onlara bir ses vermenin tek yolu budur. Onlara İranlı gibi duyulur. Onlar adına karar vermek yerine kişiye sorun ve bir dakika karşılaştırabilmeleri için ikisini de sunun.
Hayır ve yakın da değiller. Aynı geniş ailenin farklı kollarından gelen, tek bir ülkenin iki ayrı resmî dilidirler. Peştuca sayfası farkı ve Peştucanın yapıp Daricenin henüz yapamadıklarını anlatıyor.
Evet. Hazaraca konuşanlar, altyazıların da yazıldığı standart Darice okur. Konuşulan çeşit farklıdır; okudukları yazılı çeşit değildir.
Evet; aynı ibadette, paketinizin kapsamında. Bir aile ikisi arasında bölünebildiği için ikisini birden çalıştırmak genellikle bir lüks değil doğru cevaptır.
Bunların birkaçı tek bir ibadette, paketinizin kapsamında aynı anda çalışabilir.
Ya da 200+ dilin tam listesini açıp kimseye bir şey vaat etmeden önce her birinin gerçekte ne yapabildiğine bakın.
Kurulacak bir şey yok, kart yok ve misafirinizin kaydolacağı hiçbir şey yok.