Bir dile çeviri yapmak ile sizinle o dilde konuşmak farklı şeylerdir ve Nepalcede ikisi de var: MulingStream'in kendi sitesi Nepalce yayımlanıyor. Nepalce konuşan biri kimseye bir soru sormadan önce fiyatlar dahil buradaki her sayfayı okuyabilir. Vaadin pratik biçimi budur: yalnızca vaazınızı taşıyabilmemiz değil, onu takip eden kişinin, çevirmeni açıklayacak bir çevirmene ihtiyaç duymadan bunun nasıl çalıştığını öğrenebilmesi.
Nepalce Devanagari ile yazılır ve bu yazı, bir Latin alfabesinin hiçbir zaman yapmak zorunda olmadığı birkaç şey yapar.
Fark ettiğiniz ilk şey çizgidir. Devanagari harflerini kelimenin üstü boyunca uzanan yatay bir çubuktan asar; bu yüzden bir satır Nepalce, bir zeminde oturan biçimler dizisi olarak değil, bir raydan sarkan biçimler dizisi olarak okunur. O çubuğu yanlış yerden bölün, kelime kesilip biçilmiş gibi görünür.
Ünlüler ünsüzlerin yanında durmak yerine onlara eklenir. Ait oldukları harfin üstünde, altında, önünde ya da arkasında durabilirler ve biri, ardından telaffuz edildiği ünsüzün önüne yazılır. Aralarında ünlü olmadan karşılaşan iki ya da üç ünsüz tek bir birleşik biçimde kaynaşır; Devanagari'nin aynı boyuttaki Latin metinden daha fazla dikey boşluğa ihtiyaç duymasının sebebi budur.
Bütün bunlar, Nepalce altyazılara yer verilmesi ve kendi hâline bırakılması gerektiği anlamına gelir. Sıkıştırılmış satır yüksekliği üstteki ve alttaki işaretleri keser. Aşırı harf aralığı tek olması gereken biçimleri birbirinden ayırır. Bir telefonda bu sadece çirkindir. Bir salonun önündeki projektörde ise arkadan okunamaz.
Küçük, pratik bir şey. Devanagari'nin, bir Avrupa saat kadranındakilere hiç benzemeyen kendi rakamları vardır. Bölüm ve ayet göndermeleri kaynağa bağlı olarak iki takımdan birinde görünebilir ve Nepalce okuyan biri ikisini de gözünü kırpmadan okur. Cemaatinizin bir tercihi varsa söyleyin, bir kez karara bağlanabilir.
Danca girdi, Nepalce çıktı; canlı bir odanın kullandığı aynı yoldan. Hiçbir şey düzenlenmedi, hiçbir şey sonradan seçilmedi.
र पवित्र आत्मा तिनीहरू सबैमाथि ओर्लिनुभयो, र तिनीहरूले अन्य भाषाहरूमा बोल्न थाल्नुभयो।
Dancadan Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Danca kelime ruh, hayalet ya da bir şişe alkollü içki anlamına gelir ve hangisi olduğuna yalnızca pasaj karar verir. Bu Elçilerin İşleri 2'dir ve Nepalce adıyla Kutsal Ruh der. İki yarının sonundaki fiillere dikkat edin: Nepalce saygıyı fiilin kendi içinde işaretler ve bunlar bir vaazın kullanacağı saygılı biçimlerdir.
अनुग्रहद्वारा तिमीहरू विश्वासमार्फत उद्धार भएका हौ, र यो तिमीहरूबाट होइन, यो परमेश्वरको उपहार हो।
Dancadan Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Efesliler 2:8. İlk kelime tek başına lütufla demektir; sonuna aracılığıyla anlamı eklenmiş tek bir kelime ve iyilik için kullanılan gündelik kelime değil, kilise kelimesi. Kurtuluş, kurtarılmak için kullanılan sıradan kelime değil, teolojik terimdir.
Fiillerin nerede olduğuna bakın. İki cümlede de fiil en sonda gelir. Nepalce bir cümleyi önce özne, sonra nesne, sonra eylem olarak kurar; bu da çoğu zaman konuşan söylemeyi bitirene kadar ne yapıldığını bilemeyeceğiniz anlamına gelir. Canlı bir çevirinin basitçe akıp giden bir kelime değiştirme olamamasının sebebi budur. Cümlenin anlam kazanmasını beklemesi ve sonra onu bütünüyle söylemesi gerekir.
Dört Nepalce ses var ve bir cemaatin önemli bir kısmı için bunlar bir ekstra değildir. İşe yarayan versiyondur.
Devanagari'yi hızlı okumak insanlarda farklı derecelerde bulunan bir beceridir. Nepal'de okumuş biri onu akıcı okur. Başka bir ülkede evde Nepalce konuşarak büyümüş biri onu mükemmel konuşup yavaş okuyabilir, çünkü okuma hiç öğretilmemiştir. Yaşlı misafirler hemen hiç örgün eğitim almamış olabilir.
Ses bunların hepsini aşar. Bir kulakta kulaklık, öbür kulak salonda; herkes vaazı söylendiği gibi duyarken vaaz Nepalce gelir. Misafiriniz ilahileri yine duyar. Yanındaki kişinin doğru anda güldüğünü yine duyar.
Altyazılar ve ses aynı anda çalışır ve her iki durumda da ek bir maliyeti yoktur. Bazı insanlar ikisini de ister; biri takip etmek, öbürü kontrol etmek için.
Üç ayrı soru ve Nepalce üçüne de evet diyor.
Nepalce konuşan bir pastör Nepalce vaaz verebilir ve karışık bir salon kendi dillerinde takip eder. Yalnızca hedef değil, kaynak da olabilen dillerden biri.
Misafirin kendi telefonunda ya da önde MulingDisplay ile. Okunabilen 200+ dilden biri.
Dört Nepalce ses; salonun tercihine göre erkek ya da kadın. Okumak yerine dinlenebilen dillerden biri.
Ve bu web sitesinin kendisi de Nepalce yayımlanıyor; bu, listedeki 200+ dilin yalnızca azınlığı için geçerlidir.
Ev sahibi kiliselerin çoğunun beklediğinden daha fazla insan ve hepsi aynı yerden değil.
Nepalce konuşan cemaatler yıllardır Avrupa genelinde oluşuyor; çoğu zaman küçük, çoğu zaman ödünç binalarda toplanan, çoğu zaman hiçbir şey için bütçesi olmayan cemaatler. Bazıları işten doğdu: bakım, konaklama, inşaat, mevsimlik tarım. Bazıları öğrenci topluluklarından doğdu. Bazılarının, kuşaklar öncesine uzanan askerî hizmet yoluyla Birleşik Krallık'la uzun bir bağı var.
Nepalce konuşanlar yalnızca Nepal'den değildir. Hindistan'ın bazı bölgelerinde Nepalce konuşan topluluklar ve birkaç ülkeye yeniden yerleştirilmiş Butanlı Nepalce konuşan bir nüfus vardır. Biri Nepalceyi bütün hayatının dili olarak konuşup hiç Nepal'de yaşamamış olabilir.
Ve Nepal'in kendisi birçok dil barındırır. Nepalce ortak olanıdır ve pek çok insan için ninniyle uyutuldukları dil değil, akıcı bir ikinci dildir. Nevarca, Maithili, Tamangca ve diğerleri, aynı zamanda mükemmel Nepalce konuşan milyonlarca insanın ilk dilidir. Bir misafir bunlardan birinin adını verirse ve o dil listemizde yoksa, etrafından dolaşmanızdansa bize söylemenizi tercih ederiz.
Nepalce konuşanlar arasındaki Hristiyan topluluğu genç ve büyüyor; bu da kilisenizdeki Nepalce konuşan bir misafirin, ailesi inanlı olmayan birinci kuşak bir inanlı olabileceği anlamına gelir. Birini önden bir şey söylemeye davet etmeden önce bunu bilmeye değer.
Hiç haber verilmediğini varsayın. Yine de çalışır.
Nepalce, İngilizce ya da bambaşka bir dil, aynı kişiden gelebilecek makul cevaplardır. Yalnızca o bilir. Kapıda dört saniye, bir saat süren bir varsayımdan iyidir.
Telefon kamerasını kodunuza tutar ve Nepalceyi seçer. Kurulacak bir şey yok, hesap yok, kayıt yok ve açılan ekran zaten Nepalcedir.
Kapının yanında ucuz kablolu kulaklıklarla dolu bir sepet bulundurun. Herkesin hızlı okumadığı bir yazı için bu, takip etmek ile yarım yamalak takip etmek arasındaki farktır.
Program kâğıdına yazın ya da kapıda söyleyin. Kürsüden asla bir kişinin ya da bir dilin adını anmayın. Mesele onların takip edebilmesidir, onlara özel bir düzenleme yapıldığı değil.
Nepalce bu sitede henüz genç ve bu, kendinden emin olmak için değil temkinli olmak için bir sebep.
Aynı yazı, farklı diller. Devanagari Nepalce, Hintçe, Marathi ve diğerleri için kullanılır ve bir alfabeyi paylaşmak iki dil hakkında, Latin alfabesini paylaşmanın İngilizce ve Lehçe hakkında söylediği kadar az şey söyler. Akrabadırlar ve birbirlerinin yerine kullanılamazlar. O hikâyenin öbür yarısı için Hintçe sayfasına bakın.
Görüntülenmeli ve bunu bir salonun önünde öğrenmektense ibadetten önce bir telefonda otuz saniyelik bir kontrole değer. Bakılacak şeyler, harflerin üstündeki ve altındaki işaretlerin kesilip kesilmediği ve birleşik harf biçimlerinin birbirinden ayrılıp ayrılmadığıdır. İkisi de dil sorunu değil yerleşim sorunudur ve ikisi de düzeltilebilir.
Evet ve birçok insan için daha iyi olanı. Dört Nepalce ses var. Tek bir kulaklık ve vaazı okumak yerine duyarlar; yaşlı bir misafir ya da Nepalceyi okulda değil konuşarak öğrenmiş biri için bu, takip etmek ile sessizce vazgeçmek arasındaki farktır.
Evet. Nepalce, cemaatin dinlediği dillerden biri olduğu gibi sahneden çıkan dil de olabilir. Nepalce bir topluluk ve ev sahibi cemaat kendi ibadetlerini ayrı ayrı sürdürür; ortak bir pazar günü, bir vaftiz ya da bir bayram için bir araya geldiklerinde ise herkes söyleneni kendi dilinde duyar.
Kurulacak bir şey yok, kart yok, misafirinizin cebindeki telefon ve tek bir kulaklıktan başka bir şeye ihtiyacı yok.