Malayalam dili, Hindistan'ın güneybatısındaki Kerala'nın ve dünyanın en eski Hristiyan topluluklarından birinin dilidir. Geleneğe göre havari Thomas müjdeyi birinci yüzyılda Kerala'ya getirdi. Bugün Malayali Hristiyanlar Kerala'da, Körfez'in dört bir yanında ve Britanya'daki, İrlanda'daki, Almanya'daki, Kuzey Amerika'daki ve Avustralya'daki cemaatlerde ibadet ediyor.
Üçünü de, ki bu hâlâ alışılmadık bir şey. Malayali bir pastör vaaz verebilir, Malayali bir misafir de okuyabilir ya da dinleyebilir.
Evet. Bir pastör Malayalam dilinde vaaz verebilir ve salon, açık olan diğer her dilde onu takip eder. Malayalam dili yalnızca bir hedef değil, bir kaynak dildir.
Evet. Malayalam dilinde bir ses var, bu yüzden bir misafir tek kulaklığını takıp gözlerini kapatarak dinleyebilir.
Evet. Malayalam yazısıyla Malayalam altyazı, telefonda ya da büyük ekranda.
Bu bölümdeki birçok sayfa kendi sistemimizden gerçek cümleler gösteriyor. Örnek satırları ancak anadili konuşan biri okuduktan sonra yayımlıyoruz ve Malayalam dili için bu henüz olmadı. Malayalam dilini okuyorsanız, yardımınızı memnuniyetle karşılarız.
Kerala'nın Aziz Thomas Hristiyanları, havari Thomas'ın 52 yılında Malabar kıyısına ayak bastığına inanır. Tarih hakkında ne düşünülürse düşünülsün, Kerala'da Hristiyan topluluklar çok erken kuruldu ve yüzyıllar boyunca Orta Doğu kiliselerine bağlı olarak Süryanice ibadet ettiler.
Bu miras bugün de duyulabilir. Malayalam kilise söz varlığı Süryanice yoluyla gelmiş kelimeler taşır: birçok Malayali Hristiyan Rab'bin Sofrası'na Qurbana der ve piskoposlara Süryanicede rab anlamına gelen kelimeden Mar diye hitap edilir.
Bugün Kerala'nın Hristiyanları birçok kiliseye mensuptur: Syro-Malabar ve Syro-Malankara Katolikleri, Malankara Ortodoks ve Yakubi Süryani kiliseleri, Mar Thoma Kilisesi, Güney Hindistan Kilisesi ve büyük ve büyüyen sayıda Pentekostal ve Brethren cemaati.
Malayali bir Hristiyan aile asla yalnızca Malayali değildir. Ortodoks, Katolik, Mar Thoma ya da Pentekostaldirler ve bu, nasıl dua ettiklerini, şeylere ne ad verdiklerini ve bir ibadette neyin tanıdık geldiğini şekillendirir.
Yurt dışında Malayaliler çoğu zaman kendi geleneklerinden cemaatler kurar ve özellikle çocukları ev sahibi ülkede büyüyen aileler yerel kiliseleri de ziyaret eder. Sizinkine geldiklerinde tütsüye ve ilahili litürjiye alışkın bir gelenekten ya da uzun ve coşkulu övgüye alışkın Pentekostal bir gelenekten geliyor olabilirler. Varsaymak yerine sorun.
Kilise kelimeleri de geleneklere göre değişir. Kilisenizin kullanılmasını istediği sabit kelimeler varsa, onları Anahtar Kelimeler bölümüne ekleyin.
Malayalam matbaacılığı ve Malayalam dilindeki Kutsal Kitap birlikte büyüdü.
On dokuzuncu yüzyılda misyoner Benjamin Bailey Kutsal Kitap'ı Malayalam diline çevirdi ve onu basmak için ilk Malayalam matbaa harflerinden bazılarını yaptırdı. Çevirisi Hristiyan Malayalam dilini kuşaklar boyunca şekillendirdi.
Kutsal Kitap baskısı, yazının büyük kısmının hâlâ elle, palmiye yaprağı üzerine yapıldığı bir dönemde Malayalam düzyazısının ve yazımının oturmasına yardım etti.
Birçok Malayali Hristiyan ayetleri, birlikte büyüdükleri çevirinin sözleriyle ezbere bilir. Altyazı vaizi takip eder, ama bir ayet yüksek sesle okunduğunda kalbin dinlediği şey o tanıdık sözlerdir.
Malayalam dilinin, güney Hindistan'ın eski yazılarından gelen yuvarlak, akıcı harflere sahip kendi yazısı vardır. Ünsüz grupları için birçok birleşik harf dahil geniş bir karakter kümesi vardır ve 1970'lerdeki bir reform bunların birçoğunun yazılışını sadeleştirdi. Eski ve yeni biçimlerin ikisi de hâlâ kullanılıyor.
Malayalam dili, parçaları birleştirerek uzun kelimeler kuran bir Dravid dilidir; bu yüzden tek bir kelime İngilizcenin bir söz öbeğiyle söylediğini taşıyabilir. Telefonda modern yazı tipleri yazıyı doğru gösterir. Büyük ekranda altyazıları, birleşik harfler salonun arkasından da net görünecek kadar büyük ayarlayın.
Malayalam, Hindistan'ın en çok yol almış dillerinden biridir ve kiliseleri de onunla birlikte yol aldı.
Çok sayıda Malayali Körfez ülkelerinde çalışır ve oradaki Malayalam cemaatleri bölgenin en canlı Hristiyan toplulukları arasındadır.
1960'lardan itibaren Kerala'dan hemşireler Almanya'daki, daha sonra Britanya'daki, İrlanda'daki, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ve Avustralya'daki hastanelerde çalışmaya geldi. Yurt dışındaki birçok Malayali cemaat onların etrafında başladı.
Yurt dışındaki Malayali ailelerin çocukları çoğu zaman Malayalam dilini iyi anlar ama daha az okur. Malayalam dilini ve ev sahibi ülkenin dilini yan yana çalıştırın ve herkes kendisi seçsin.
Malayalam dilinin bir sesi olduğu için yavaş okuyan bir misafir, Kerala'dan ziyarete gelmiş bir anne ya da baba ya da sadece dinlemeyi tercih eden herkes tek kulaklığını takıp bütün vaazı kulaktan takip edebilir.
Ailenin geri kalanı aynı salonda, aynı anda Malayalam ya da İngilizce altyazı okuyabilir. Kimse bir başkası adına seçmek zorunda değil.
Evet. Malayalam dili sahneden çıkan dil olabilir ve salonun geri kalanı onu çalıştırdığınız dillerde alır. Kerala'dan gelen konuk bir vaizin İngilizceye geçmesi gerekmez.
Evet. Malayalam dilinin bir sesi var, bu yüzden bir misafir tek kulaklıkla dinleyebilir, altyazıyı okuyabilir ya da ikisini birden yapabilir.
Hedefimiz bu; gelenekler de farklı olduğu için kiliseniz yardım edebilir. Cemaatinizin kullandığı kelimeleri Anahtar Kelimeler bölümüne ekleyin, her seferinde aynı biçimde gelsinler. Yanlış bir kelime görürseniz, bize gönderin.
Evet. Altyazıları, yazının birleşik harfleri salonun arkasından da net görünecek kadar büyük ayarlayın.
Güney Hindistan'ın diğer büyük dili ve bu bölümdeki diğer sayfalar.
Ya da 200+ dilin tam listesini açıp salonunuzun gerçekten ihtiyaç duyduğu diller için üç sütuna bakın.
Kurulacak bir şey yok, kart yok ve misafirlerinizin cebindeki telefondan başka hiçbir şeye ihtiyacı yok.