Kendi sistemimizden, Arap yazısının bir versiyonuyla yazılan ve sağdan sola ilerleyen Soraniyi istedik. Geri gelen, Latin harfleriyle, farklı bir Kürtçe çeşidi için kullanılan alfabeyle yazılmıştı. Sorani okuyan biri ekranına bakar ve kendi dili olmayan, kendi yazısı olmayan bir şey görürdü. Bunu bir Pazar günü keşfetmektense burada okumak daha iyi.
Bu bölümdeki her dil sayfası ya gerçek sistemden gerçek cümleler gösteriyor ya da neden göstermediğini açıklıyor. Bu sayfa açıklıyor.
Sorani istedik ve öbür çeşidi, yanlış alfabeyle aldık. Yanlış çevrilmiş bir kelime değil: Kürtçenin farklı bir biçimi, bir Sorani okurunun kendi dilini okumadığı harflerle yazılmış. Üstelik Romalılar'daki temel terimlerden biri için kullandığı kelime standart terim değildi. Bir arada iki başarısızlık ve ikincisi birincinin altında görünmez kalırdı.
Beceriksiz bir cümle yine de okunabilir. Birinin kullanmadığı bir alfabedeki cümle ise düpedüz bir duvardır.
Kürtçeyi Arap temelli yazıyla okuyan biri Latin olanı hiç öğrenmemiş olabilir ve tersi de aynı derecede yaygındır. Bunlar aynı şeyin farklı yazı tipleri değildir. İki ayrı okuryazarlıktır ve bir insan genellikle bunlardan birinde akıcıdır.
Bir de insani kısım var. Kendisine yanlış Kürtçe verilen bir misafir genellikle şikâyet etmez. Ekrana bakar, bunun kendisi için olmadığını anlar, telefonu kaldırır ve bir saati hiçbir şey söylemeden oturarak geçirir. Salonda kimse bunun olduğunu bilmez ve kilise sorunun çözüldüğüne inanır.
Yani Kürtçe hakkındaki karar: henüz değil. Altyazılar var ve onları gözünüz açık kullanabilirsiniz. Kürtçe, Arapça ya da Ukraynaca gibi davranmıyor, bu yüzden yanında kendinden emin bir onay işareti yok.
En az üç şey, çoğu zaman daha fazlası. Herhangi bir şey basmadan önce okunacak bölüm budur.
Kuzey Irak'ın ve batı İran'ın bazı bölgelerinde konuşulur. Arap yazısının sağdan sola ilerleyen bir versiyonuyla yazılır. Dil listemizdeki kayıt budur; işareti ku ve kendi adı şöyle okunur: کوردیی ناوەندی.
En yaygın konuşulan çeşit ve Avrupa'daki Kürtlerin çoğunun, özellikle aileleri Türkiye ve Suriye'den gelenlerin, içinde büyüdüğü çeşit. Kendine ait aksanlı harfleri olan bir Latin alfabesiyle yazılır. Şu anda listemizde ayrı bir kayıt değil; bu da bu sayfanın anlattığı sorunun bir parçası.
Güney Kürtçesi ve birçok dilbilimcinin Kürtçe değil ayrı diller olarak saydığı, onunla bağlantılı Zazaca ve Gorani. Bunları konuşanlar yukarıdaki ikisini takip edemeyebilir ve onlarla bir torbaya konmaya alışkındır.
Sorani ile Kurmanci, Danca ile Almancanın akraba olduğu gibi akrabadır. Sabırlı biri tanıdık kelimeleri seçebilir. Kimse bir saatlik teolojiyi bu şekilde takip edemez.
Üç yönden biri ve mevcut olan yön, yukarıdaki uyarıyla birlikte geliyor.
Konuşmak: henüz değil. MulingStream Kürtçe yapılan bir konuşmayı dinleyemez; bu yüzden Kürtçe konuşan bir vaiz bizim aracılığımızla takip edilemez.
Okumak: evet. Altyazılar çalışıyor; bu sayfanın bütün konusu olan çeşit ve yazı uyarısıyla birlikte.
Dinlemek: henüz değil. Kürtçe bir ses yok; bu yüzden kimse gözlerini kapatıp dinleyemez.
Kürtçe listede ku olarak, sağdan sola yazılan bir dil diye işaretlenmiş hâlde yer alır. Şurada görün: 200+ dilin tümü ve her birinin gerçekte ne yapabildiği.
Kürtçe bir İran dilidir; Farsça ile uzaktan akrabadır, Arapça ya da Türkçe ile değil. Yazıldığı yazılara, dilin kendisindeki herhangi bir şey değil, bir topluluğun hangi ülkede yaşadığı karar verdi.
Bir İran dili olduğu için İran'dan gelen bir Kürtçe konuşan çoğu zaman Farsça rahatça okur, Irak'tan gelen bir Kürtçe konuşan ise çoğu zaman Arapça okur. İkisi de güvenli bir varsayım değildir ve ikisi de sormaya değer.
Kürtçe konuşanlar, Kuzey Avrupa'daki yeni toplulukların en eski yerleşiklerinden biridir ve kiliseler için yapılmış her şeyin en kötü hizmet ettiklerinden biridir.
Kürtçe konuşan aileler onlarca yıldır Almanya, İsveç, Hollanda, Birleşik Krallık, Danimarka ve başka yerlere yerleşiyor. Bazıları bir kuşak önce geldi ve yerel dili anadili gibi, Kürtçeyi ise yalnızca evde konuşan çocukları var. Bazıları yakın zamanda geldi.
Kürt kökenleri din açısından da tek tip değildir. Köklü Kürt Hristiyanlar, Avrupa'da imana gelmiş Kürtler ve bir Avrupa kilisesinin yaptığı varsayımların çoğu zaman yanlış olduğu Ezidi ve diğer topluluklardan insanlar vardır. Bu bölümdeki diğer her sayfada olduğu gibi, işleyiş kuralı atamak değil sunmaktır.
Kiliselerin en çok fark ettiği örüntü kuşaklarla ilgilidir. Yetişkin çocuklar anne babaları için her hafta, yıllarca tercümanlık yapar ve kimse bunu bir yük olarak adlandırmaz. Bir Pazar sabahı yirmi yaşındaki birinin omzundan bu işi almak gerçek ve somut bir iyiliktir ve bu teknolojinin amacının büyük kısmı da budur.
Yukarıdaki her şey yüzünden, burada ilk adım bir ayar değil bir sorudur.
Bunların hepsi paketinizin içindedir. Her paket ve her üyelik aynı anda birkaç dil taşır; bu yüzden iki dili deneyip işe yarayanı tutmak ticari bir karar değildir. Sadece bir öğleden sonra.
Tarih yok, çünkü kaçırabileceğimiz bir tarih, açık bir iş sırasından daha az değerlidir.
Sorani ve Kurmanci, Kürtçe adlı tek bir satır yerine her biri kendi yazısına kilitlenmiş ayrı kayıtlar olacak; böylece birini istemek hiçbir zaman sessizce öbürünü getirmeyecek. En önemli düzeltme budur ve geçiştirmeye en az razı olduğumuz da budur.
Cemaatlerinin lütuf, Ruh, vaftiz ve kurtuluş için hangi kelimeyi kullandığını bilen Kürtçe konuşan inanlılar tarafından. Yazılacak, doğrulanacak ve sonra sizin kilise terimlerinizin zaten tutulduğu yerde sabit tutulacak: Anahtar Kelimeler.
Böylece Kürtçe konuşan bir vaiz ya da Kürtçe bir tanıklık salonun geri kalanı tarafından takip edilebilecek. Gerçekten niyet ediliyor, tamamen bizim elimizde olmayan şeylere bağlı ve bu yüzden yanında bir tarih yok.
Herhangi bir ses değil. Birinin, bir emeğe dönüşmeden bütün bir ibadet boyunca dinleyebileceği bir ses. Kötü bir ses hiç olmamasından daha kötüdür, çünkü insanlar onu bir kez dener ve bir daha asla geri gelmez.
Bu düzeltildiğinde bu sayfa değişecek. Bu bölüm kalkacak ve gerçek cümleler gelecek; tıpkı Arapça ve Farsça sayfalarında olduğu gibi. Onu sessizce iyileştirip alçakgönüllü görünmek için uyarıyı burada bırakmayacağız.
Çünkü altyazılar çalışıyor ve bazı salonlar için, herkes elinde ne olduğunu bildiği sürece kaba bir altyazı hiç yoktan iyidir. Yanında kendinden emin bir onay işareti yok, çünkü henüz test ettiğimiz ve memnun olduğumuz diller gibi davranmıyor.
Deneyebilirsiniz ve zaman zaman hayal kırıklığına uğramayı beklemelisiniz. Listemizdeki kayıt Sorani'dir ve sistem bunları henüz güvenilir biçimde ayrı tutamıyor. Misafirinize bu arada Türkçenin, Arapçanın, Farsçanın ya da yerel dilin ona daha iyi hizmet edip etmeyeceğini sorun ve karar vermesine izin verin.
Henüz değil. MulingStream Kürtçe yapılan bir konuşmayı dinleyemez. İbadetiniz Danca, İngilizce ya da Arapçaysa ve takip edenler Kürtçe konuşanlarsa, o yön bugün, bu sayfadaki uyarılarla birlikte mevcuttur.
Hayır ve Kürtçe konuşanların çoğu sormayı bildiğiniz için memnun olur. Kaba olan, onlar adına karar vermek ve ellerine okumadıkları bir alfabede bir ekran vermektir. Bir kez, sessizce sorun, cevabı not edin ve bir daha asla sormayın.
Neyin yanlış çıktığını, ne demesi gerektiğine dair tek bir satırla birlikte bize gönderin. Ve Sorani ya da Kurmanci kilise söz varlığını bizimle birlikte gözden geçirecek bir üyeniz varsa, bu sayfa ile çok daha iyi bir sayfa arasında duran tek şey odur. Bize ulaşın.
Kürtçe konuşan bir misafirin onun yerine okuyabileceği diller ve emin olduğumuz sayfalar.
Kürtçenin bir akrabası, İran'dan gelen Kürtçe konuşanların çoğu zaman rahatça okuduğu bir dil ve tarafsız olmayan söz varlığı hakkında bir sayfa.
Irak'tan gelen Kürtçe konuşanların çoğu zaman rahatça okuduğu ve onlardan emin olduğumuz için gerçek cümleler gösterdiğimiz bir dil.
Avrupa kilise yazılımından neredeyse hiç düşünmesi istenmemiş bir cemaat için aynı biçimde yazılmış bir başka sayfa.
Her birinin ne yapabildiği: sahneden konuşulmak, altyazı olarak okunmak, ses olarak dinlenmek. Üç farklı soru, üç farklı cevap.
Size bir şey satmak için değil. İnsanlarınızın gerçekte hangi çeşidi ve hangi yazıyı okuduğunu öğrenmek için; böylece bu sayfanın bir sonraki versiyonu daha iyi bir şey söyleyebilsin.