İngilizce saygıyı seste taşır: nasıl söylediğinizde, ne kadar yüksek, ne kadar sıcak. Korece ise dilbilgisinde taşır. Fiilin sonu, salona konuşmacının onlara toplanmış bir cemaat olarak mı, bir arkadaş olarak mı, yoksa bir çocuk olarak mı hitap ettiğini söyler. Bunu boş bırakmanın yolu yoktur ve yanlış olanı seçen bir çeviri, dinleyici hakkında konuşmacının hiç kastetmediği bir şey söylemiş olur.
Korece fiili sona koyar ve fiilin saygıyı taşıyan kısmı söylenen en son şeydir. Bu, bir seferde birkaç kelime çeviren her şey için bir sorundur ve akıp giden parçalar yerine bütün düşünceleri çevirmenin en açık gerekçelerinden biridir.
Korece bir cümlenin yarısında saygı düzeyine henüz karar verilmemiştir, çünkü buna karar veren parça henüz gelmemiştir. İlerledikçe Korece üreten bir araç tahmin etmek zorundadır ve bir kez tahmin ettikten sonra bütün cümle boyunca ona bağlı kalır.
Korece ayrıca, hitap edilen kişiden ayrı olarak, cümlenin kimden söz ettiğine yönelik saygıyı da işaretler. Özne Tanrı olduğunda bu işaretleme isteğe bağlı değildir. Onu düşürün, cümle dilbilgisi açısından doğru ve soğuk olur.
Koreli bir dinleyici bunu ilk cümlede fark eder. Hata aradığı için değil, bilgi tam orada, dilbilgisinin içinde olduğu ve görmezden gelinemediği için; tıpkı birinin adınızı kullanıp kullanmadığını fark etmeden edemeyeceğiniz gibi.
Altı Danca satır, canlı bir salonun çalıştığı gibi, aynı anda her dile girdi. O zamandan beri hiçbir şeye dokunulmadı. İşte Korece olanlardan üçü ve her birinin neye karar verdiği.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Dancadan Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분, bir konuşmacının toplanmış bir cemaate hitap etme biçimidir ve fiilin sonundaki ek bir vaazın kullandığı resmî düzeydir. 말미암아 hiç de modern konuşma Korecesi değildir. Kutsal Kitap'ın ifadesidir ve Koreli bir Hristiyanın çocukluğundan beri duyduğu ifadedir.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Dancadan Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
께서'ya ve 임하시자'nın içindeki heceye bakın. İkisi de saygı işaretidir ve ikisi de özne Kutsal Ruh olduğu için oradadır. Onları çıkarın, Korece yine çözümlenir. Sadece Ruh'u hava durumunu anlatır gibi anlatır.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Dancadan Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Su almak için dereyi geçmeye dair bir Danca deyim, bir vaizin söylemek üzere olduğu şeye salonu da katarken kullandığı biçimde, Korece bir "haydi" oldu. Nehir gitti. Anlam da tavır da ayakta kaldı.
Kelimesi kelimesine çalışan bir motor sade biçimi ya da gündelik nazik biçimi üretirdi, çünkü bir sözlük ve bir konuşma kılavuzu bunların üzerine kuruludur. Sonuç ya bir haber bülteni gibi ya da bir çocukla konuşan bir yetişkin gibi okunur.
Kore kiliselerinin, eski Gözden Geçirilmiş çeviriden ve bir asırlık ilahilerden ve ezberlenmiş ayetlerden gelen ortak bir söz varlığı vardır. 은혜 ve 구원 gibi kelimelerin yerleşik bir ağırlığı vardır ve 말미암아, bir zamanlar İngilizcede thee ve thou'nun yaptığı kadar açık biçimde Kutsal Yazılar'ı işaret eder.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Efesliler 2:8, kendi çalıştırmamızın ürettiği gibi
Cemaatinize sormaya değer bir şey daha. Koreli Protestanlar ve Koreli Katolikler Tanrı için aynı kelimeyi kullanmaz. Salonunuzda bu önemliyse, insanlarınızın kullandığını Anahtar Kelimeler bölümüne girin; çalıştırdığınız her dilde her seferinde kullanılır.
Üç ayrı soru. Korece üçüne de evet diyor ve üçüncüsü Kore cemaatlerinin en çok önemsediği sorudur.
Korece konuşan biri vaaz verebilir ve bütün salon çalıştırdığınız dillerde takip eder. Korece, yalnızca hedef değil kaynak da olabilen dillerden biridir.
Misafirinizin zaten sahip olduğu telefonda Korece, uygulama ve hesap olmadan. Okunabilen 200+ dilden biri.
Okumak yerine dinlenebilen dillerden biri. Konuşma düzeyinin duyulur hâle geldiği ve yanlış bir seçimin gözden kaçmasının imkânsız olacağı yer burasıdır.
Korece bir sesin doğru yapması gereken şey. Aksan değil. Fiil sonu. Bir vaazı gündelik nazik biçimde okuyan bir ses, sizin ondan küçük olduğunuza karar vermiş bir yabancı gibi duyulur ve misafirinizin ibadetin geri kalanında duyabileceği tek şey bu olur. Yanınızda Korece konuşan biriyle iki dakika dinleyin; tek bir cümle içinde anlarsınız.
Hangıl bilinçli olarak yapıldı ve harflerin neden o biçimde olduğuna dair bir açıklamayla birlikte yayımlandı; neredeyse başka hiçbir yazı sistemi bunu iddia edemez. Ünsüz biçimleri, onları çıkaran ağzın konumundan çizilmiştir.
Korece harfler bir çizgi boyunca dizilmek yerine kare hece blokları hâlinde gruplanır; bu yüzden Korece bir kelime küçük bir ızgaraya benzer. Hızlı okunur ve temiz dizilir, ama aynı boyuttaki Latin metinden biraz daha fazla satır yüksekliği ister.
Korecenin yerli bir sayı takımı ve Çinceden ödünç alınmış bir takımı vardır ve hangisini kullanacağınız neyi saydığınıza bağlıdır. Yaşlar, saatler, katlar ve bölüm numaraları aynı takımı almaz.
Bir şeyler yanlış giderse bunun nasıl olacağına dair bilinmesi gereken bir şey.
Cümlenin ne yaptığından ve kime yöneldiğinden. Toplanmış bir salona yapılan bir konuşma, bir kişinin bir başkasıyla konuşmasından farklı bir eylemdir ve çeviri onları ayırt etmek üzere kurulmuştur. Bu sayfadaki Korece, kimse yönlendirmeden karar kıldığı şeydir.
Kimsenin fark edeceği biçimde değil. Misafiriniz konuşmayı geriden değil, onunla birlikte takip eder. Aldığı şey bir kelime akışı değil, bitmiş bir cümledir; Korecede bu, okumak ile tahmin etmek arasındaki farktır.
MulingStream'in ürettiği, Avrupa'daki neredeyse her Korece konuşanın okuduğu ve duyduğu Güney Kore standardıdır. Bu konuda belirli bir ihtiyacınız varsa, varsaymak yerine bizimle konuşun.
Evet. Korece, cemaatin dinlediği dillerden biri olduğu gibi sahnedeki dil de olabilir; yani Korece konuşan misafir biri vaaz verir ve diğer herkes aynı anda kendi dilini okur ya da dinler.
Ya da çevirinin kendisinin nasıl çalıştığını şurada okuyun: Smart Translation.
Korece konuşan birini bir kulaklıkla oturtun, kendi konuşmanızdan beş dakika çalıştırın ve ona fiil sonunun nasıl duyulduğunu sorun.