Kazakça önce Arap temelli bir yazıyla, sonra Latin, sonra Kiril alfabesiyle yazıldı ve hükümet yeniden Latin alfabesine dönüleceğini açıkladı. Geçiş yıllardır sürüyor ve yeni alfabenin tasarımı birden fazla kez gözden geçirildi. Bu 200+ dillik listede şu anda bunu yapan neredeyse başka bir dil yok ve bu bir dipnot değil: birinin önündeki ekranda bir altyazının neye benzemesi gerektiğine bile karar verir.
Kiril alfabesiyle Kazakça, Kiril alfabesiyle Rusça değildir ve bozulan kısım tam da aradaki farktır.
Kazakça, Rusçada olmayan sesler için eklenmiş fazladan harflerle Kiril alfabesini kullanır. Bunlar kuyruk, çizgi ya da bir çift nokta takmış tanıdık Kiril harflerine benzer. Bir okur için sıradan harflerdir. Yalnızca Rusçayla test edilmiş bir yazı tipi için ise birkaçı yoktur.
Bu olduğunda biraz yanlış bir harf elde etmezsiniz. Boş bir kutu, bir boşluk ya da sessizce başka bir harfe dönüşmüş bir harf elde edersiniz. Bunu bir salonun önündeki projektöre koyun, hata bir duvar büyüklüğünde olur.
İkinci, daha sessiz bir tuzak var. Harflerin çoğu Rusçayla ortak olduğu için özel harflerini kaybetmiş bir Kazakça satır yine de dil gibi görünür. Bozuk görünmez. Kötü yazım gibi görünür ve bu daha kötüdür, çünkü salonda kimse bunu bildirmez.
Bu yüzden bir kilise için pratik tavsiye kısadır. Kazakçayı büyük ekrana koymadan önce onu bir telefona koyun ve Kazakça konuşan birinin göz atmasını sağlayın. Otuz saniye. Alfabesinde fazladan harfler olan her dil için isteyeceğimiz kontrolün aynısıdır ve Kazakçada bunlardan çoğu dilden fazla vardır.
Bir yazı değişikliği bir yazım reformu değildir. Bir okuru kendisinden önce basılmış her şeyden koparır.
Kazakça uzun bir süre Arapçadan uyarlanmış, sağdan sola yazılan bir yazıyla yazıldı. Kazakistan dışındaki Kazakça konuşan topluluklar hâlâ onu kullanır; bu da bir ülkeden bir Kazak ile başka bir ülkeden bir Kazağın, birbirlerinin konuşmasının her kelimesini anlarken birbirlerinin yazısını okuyamayabileceği anlamına gelir.
Sonra bir Latin alfabesi getirildi ve bir süre Kazakça Latin harfleriyle yazıldı. Uzun sürmedi.
Onun yerini, Kazakçada olup Rusçada olmayan sesler için icat edilmiş fazladan harflerle Kiril alfabesi aldı. Kazakça bugün bununla yazılır, sistemimiz bunu üretir ve neredeyse her Kazak yetişkinin en hızlı okuduğu budur.
Hükümet bir Latin alfabesine dönüşü açıkladı. Çalışma yıllardır sürüyor, önerilen tasarım birden fazla kez gözden geçirildi ve bu arada insanların gerçekte okuduğu Kiril alfabesi olmaya devam ediyor.
Bu neden yalnızca bir dilbilimci için değil, bir kilise için de önemli. Geçişin ortasındaki bir dilin aynı sırada oturan, farklı alışkanlıklara sahip okurları vardır. Kiril alfabesiyle eğitim görmüş biri onu düşünmeden okur ve Latin alfabesinde zorlanır. Daha genç biri tam tersi olabilir. Bütün salon için tek bir doğru cevap yoktur; bu ürün de tam olarak bu durum için yapıldı.
Üç ayrı soru ve Kazakça üçüne de evet diyor.
Kazakça konuşan biri vaaz verebilir ya da okuyabilir ve salon açık olan diğer her dilde takip eder. Kaynak olabilen dillerden biri.
Kazakçanın bugün okunduğu Kiril alfabesiyle. Okunabilen 200+ dilden biri; misafirin telefonunda ya da önde MulingDisplay.
Dört Kazakça ses; salonun tercihine göre erkek ya da kadın. Okumak yerine dinlenebilen dillerden biri ve alfabe sorusunu tamamen aşan seçenek.
Bu web sitesi Kazakça olarak da yayımlanıyor; bu, listedeki 200+ dilin yalnızca azınlığı için geçerlidir. Kazakça konuşan biri fiyatları, yardımı ve bu sitenin her sayfasını kendi dilinde okuyabilir.
Danca girdi, Kazakça çıktı; canlı bir odanın kullandığı aynı yoldan. Düzenlenmemiş, Kazakçanın bugün okunduğu Kiril alfabesiyle.
Konuşmacınız Danca şöyle diyor: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Danca kelime sıradan klinik kelimedir. Görünen anlamıyla alındığında bu, bir ameliyatla ilgili bir cümleye dönüşür ve Pavlus'un Romalılar 2'deki bütün argümanı, yani önemli olan işaretin bedende olmadığı, tıbbi bir nota karışıp kaybolur.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Mecaz ayakta kalıyor. Cümle beden yerine yürek ve Ruh hakkında kalıyor ve ikinci yarı tek bir kelime olarak kurulmuş, yüreğin sünneti anlamını taşıyor; Kazakça bu işi böyle yapar.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Dancadan Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Bedenin işleri, Galatyalılar 5'ten. Kelimesi kelimesine Danca kelime kasap tezgâhındaki et anlamına gelir. Bu ise Ruh'un karşısına konan beden kelimesidir; pasaj tamamen bu ayrımın üzerine kuruludur.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Dancadan Men der er ingen ko på isen.
Endişelenmek için hiçbir sebep yok. Danca harfiyen buzun üstünde inek olmadığını söyler. İnek karşıya geçemiyor ve geçmemeli de: konuşmacının kastettiği hiçbir zaman o değildi.
Sözlüksüz ve hazırlıksız üretildi. Taslağınızı önceden Context Enhancer ile ibadete verin; pasajınızı ve isimlerinizi zaten bilerek başlar.
Kazakça ekler, kelimede zaten bulunan ünlülere uymak için biçim değiştirir; tıpkı Macarca ve Türkçede olduğu gibi. Bir ziyaretçi için görünmez, konuşan biri için ise apaçıktır ve özenli Kazakçayı özensiz Kazakçadan ayırmanın en hızlı yollarından biridir.
Kazakça bir Türk dilidir; bu yüzden altındaki işleyiş, kelimeler tanıdık olmasa bile Türkçe konuşan birine tanıdık gelir. Bu, onları karşılıklı anlaşılır yapmaz. Ama birini öğrenmiş birinin öbüründe gerçek bir avantajla başladığı anlamına gelir.
Tek bir zamir ikisini de karşılar ve isimlerin hiç cinsiyeti yoktur. İngilizce konuşan bir Kazakın bazen she demek isterken he deyip hemen kendini düzeltmesinin sebebi budur. Bu dikkatsizlik değildir. Dili ondan hiçbir zaman seçim yapmasını istemedi.
Dikkatle söylüyoruz, çünkü tarih iliştirilmiş bir vaat, bir dil sayfasını bir yüke dönüştürür.
Bugün Kazakça altyazılar Kiril alfabesiyle çıkar ve doğru varsayılan budur: neredeyse her Kazak yetişkinin en hızlı okuduğu budur ve dil bununla basılır.
Geçiş, bir cemaatin Latin alfabesiyle okumayı tercih edeceği ya da salondaki genç okurların onunla büyüdüğü noktaya ulaşırsa, Latin alfabesiyle Kazakçanın bizim onlar adına yaptığımız değil, dinleyicinin yaptığı bir seçim olmasını istiyoruz. Bu gerçekten niyetimiz. Takvime bağlanmış değil ve burada onun için bir tarih uydurmayacağız.
Bunu harekete geçiren şey bir yol haritası toplantısı değil. İnsanlarının bunu beklediğini bize söyleyen bir kilise. Liste her zaman böyle değişti.
Bu arada bütün sorunun etrafından dolaşmanın bir yolu var. Sesin alfabesi yoktur. Misafiriniz tek bir kulaklık takar ve vaazı Kazakça duyar; yazı tartışması ona hiç ulaşmaz.
Kazakistan'dan gelen bir misafir kendiliğinden Kazakça konuşan biri değildir ve onlar hakkında yapılan en yaygın hata budur.
Kazakistan, büyük bir Rusça konuşan nüfusa sahip bir ülkedir ve vatandaşlarının pek çoğu, etnik olarak Kazak olanlar da dahil, Rusçada Kazakçadan daha rahattır. Pek çoğu ise tam tersidir ve kendisine Rusça verilmemesini çok daha fazla tercih eder. Hangisi olduğunu bir pasaporttan, bir yüzden ya da bir soyadından anlayamazsınız.
Bu yüzden kapıda sorulacak yararlı soru her zamanki sorudur: hangi dilde dinlemeyi tercih edersiniz. İkisini de sessizce sunun ve cevap vermelerine izin verin. İkisini aynı anda çalıştırmak paketinizin içindedir, çünkü her paket aynı anda birkaç dil taşır.
Kazakistan'ın epey dışında, Çin ve Moğolistan da dahil olmak üzere Kazakça konuşan topluluklar da vardır ve bunların bazıları dili eski Arap temelli yazıyla yazar. Bu topluluklardan birinden gelen bir misafir Kazakçayı mükemmel konuşup Kiril altyazılarımızı yavaş okuyabilir ya da hiç okuyamayabilir. Onlar için ses hoş bir ekstra değildir. İşe yarayan versiyondur.
Avrupa'da Kazakça konuşanlar çoğunlukla öğrenciler, araştırmacılar ve iş için taşınmış insanlar olarak karşınıza çıkar; toplu değil dağınık. Nadiren bütün bir cemaat. Genellikle bir iki kişi; bir kilisenin hiçbir zaman iyi bir cevabı olmadığı durum da tam olarak budur.
Kazakçanın bugün yazıldığı ve okunduğu Kiril alfabesiyle. Cemaatinizin Latin alfabesine ihtiyacı varsa bize söyleyin. Bunun için henüz bir tarih yok.
Yalnızca misafiriniz bunu istiyorsa. Kazakistan'dan gelen bazı insanlar gerçekten Rusçayı tercih eder, bazıları ise kendisine Rusça verilmesini onun adına verilmiş bir karar olarak yaşar. İkisini de sunun ve seçmelerine izin verin. İkisini aynı ibadette çalıştırmak paketinize sığar.
Görünmeli ve bunu bir salonun önünde keşfetmektense ibadetten önce otuz saniyelik bir kontrole değer. Önce bir telefonda bir satır gösterin ve Kazakça konuşan birinin göz atmasını sağlayın. Kazakçada eksik harfler bozuk görünmez, kötü yazım gibi görünür; bu yüzden kimse bildirmez.
Evet. Kazakça, cemaatin dinlediği dillerden biri olduğu gibi sahneden çıkan dil de olabilir; yani Kazakça bir vaaz aynı anda diğer herkese kendi dilinde ulaşır.
Kurulacak bir şey yok, kart yok, misafirinizin cebindeki telefon ve tek bir kulaklıktan başka bir şeye ihtiyacı yok.