Gürcüce Rusça, Türkçe, Farsça ya da yakınındaki başka herhangi bir dille akraba değildir. Kendi ailesi, kendi alfabesi ve Avrupa'daki binaların çoğundan daha eski bir Hristiyan geleneği vardır. Şu anda sistemimizde, kendi çıktımızı okurken bulduğumuz bir sorunu da var. Bu yüzden bu sayfa size iyi kısmı ve kötü kısmı bu sırayla anlatıyor ve size bir gösteri sunmuyor.
Bilerek zor seçilmiş altı Danca satırı aynı gün, canlı bir ibadetin kullandığı aynı yoldan sistemdeki her dile çevirdik. Sonra biri sonuçları okudu. Gürcüce geçemedi.
Başarısızlık beceriksiz bir cümle değildi. Bir kelimeydi. Çıktı, Romalılar'dan bir pasajın ortasında, o kelimenin bütün argümanı taşıdığı yerde, sünnet için standart Gürcüce olmayan bir biçim uydurdu. Gürcüce konuşan biri buna şaşırmazdı. Yanlış olduğunu hemen anlardı.
Gürcüce çıktının geri kalanı makul okunuyordu. Onu tehlikeli yapan da tam olarak bu. Size iyi cümleleri gösterip o cümleyi dışarıda bırakan bir sayfa bizi olduğumuzdan iyi gösterirdi ve cemaatinizde oturan anadili Gürcüce olan ilk kişi bunu ibadet bitmeden yakalardı.
Bu yüzden bu sayfada Gürcüce bir örnek yok. İyi bir örnek de, kötü bir örnek de, doğru olduğunu düşündüğümüz kelime de yok; çünkü Gürcüce konuşan biri onu doğrulayana kadar tahminimizi yayımlamak, gerçek kılığına sokulmuş ikinci bir tahminden ibarettir.
Ses. Kulaklıkta Gürcüce ses, küçük bir kelime kaymasının öğretisel bir kaymaya dönüşme olasılığının en düşük olduğu kullanımdır, çünkü dinleyici onu cümlenin akışı içinde duyar ve sonradan sorar.
Kişisel bir telefonda altyazı. Tek başına okuyan biri bir cümleyi tartabilir ve sonradan neyin yanlış olduğunu size söyleyebilir. Bu geri bildirim bizim için çok değerlidir ve onlara çok az şeye mal olur.
Öndeki büyük ekranda Gürcüce. Bir kelime yanlışsa, projektör onu aynı anda bütün cemaatin önüne koyar; o dilin sahibi olan kişi de dahil. Bu çözülene kadar Gürcüceyi telefonlarda tutun.
Bu yenilikte Grek ve Yahudi, sünnetli ve sünnetsiz, barbar, İskit, köle ve özgür ayrımı yoktur. Mesih her şeydir ve her şeydedir.
Koloseliler 3:11
Bu duygusal değil pratik bir sebeple önemlidir. Önünüzde kimin oturduğunu değiştirir.
Gürcistan, Hristiyanlığı bütün ülkenin inancı olarak kabul eden dünyadaki en erken yerlerden biriydi ve o zamandan beri bu hiç durmadı. Bir uyanış değil, yeniden kuruluş değil: istilalar, imparatorluklar ve dinin etkin biçimde bastırıldığı bir yüzyıl boyunca kesintisiz bir çizgi.
Bu da kilisenize giren Gürcü bir misafirin Hristiyanlıkla ilk kez karşılaşıyor olma olasılığının çok düşük olduğu anlamına gelir. İbadetinizi zaten yakından bildiği bir şeyle kıyaslıyor olması ve onu tuhaf biçimde yalın, tuhaf biçimde gürültülü ya da sadece biçim olarak alışılmadık bulması çok daha olasıdır.
Bu çözülecek bir sorun değildir. Farkında olunacak bir gerçektir. Çocukluğundan beri iki saatlik bir litürjiyi ayakta geçiren biri, kırk dakikalık bir konuşmayı kısa bulduğunda zorluk çıkarıyor değildir.
Kutsal Kitap, dilin hayatının çok erken bir döneminde Gürcüceye çevrildi ve bundan doğan söz varlığı o zamandan beri kesintisiz kilise kullanımındadır. Bir Kutsal Kitap terimi için uydurulmuş bir kelimenin bu kadar kötü göze batmasının ve onun etrafından dolaşıp yayına devam etmememizin sebebi budur.
Gürcü yazısı hiçbir şeyin bir çeşidi değildir. Kendine ait bir sistemdir ve biri günlük kullanımda olan üç tarihî biçimi vardır.
Gürcüce tarihi boyunca birbiriyle bağlantılı üç alfabeyle yazıldı. İnsanların bugün okuduğu, yuvarlak ve akıcı olanıdır. Daha eski ikisi el yazmalarında, kilise kullanımında ve yazıtlarda yaşar ve Gürcü bir okur onları, İngiliz bir okurun gotik harfleri tanıdığı gibi tanır.
Gündelik Gürcü yazısında büyük harf yoktur. İsimler, cümle başları ve Tanrı kelimesi aynı boyutta görünür. Vurguyu ya da bir özel adı belirtmek için büyük harflere dayanan her altyazı tasarımının burada dayanacak bir şeyi yoktur.
Gürcüce, çoğu Avrupa dilinde telaffuz edilemeyecek ünsüz dizilerine izin verir ve her birini yazar. Bir kelime uzun, yoğun ve tamamen bölünemez olabilir; dar bir altyazı şeridinde bu önemlidir.
İki pratik şey; ikisi de salon dolmadan önceki otuz saniyede kolayca kontrol edilebilir.
Mekanizmanın hepsi çalışıyor. Henüz arkasında durmadığımız şey ifadeler ve bunlar farklı sorular.
Gürcüce konuşan biri vaaz verebilir ya da okuyabilir ve salon çalıştırdığınız dillerde takip eder. Yalnızca hedef değil, kaynak da olabilen dillerden biri.
Misafirinizin zaten taşıdığı telefonda Gürcüce. Okunabilen 200+ dilden biri. Yukarıda verilen sebeple, şimdilik bunu telefonlarda tutar, büyük ekrandan uzak tutarız.
İki Gürcüce ses, bir erkek ve bir kadın. Sıradan bir kulaklıkla, okumak yerine dinlenebilen dillerden biri.
Misafiriniz telefon kamerasını bir koda tutarak katılır. Hesap yok, uygulama yok, kart yok. Gördükleri bu.
Üzerinde tarih olan bir vaat değil. Gerçek adımların, gerçek sırasıyla bir listesi.
Aynı altı satır, sözlükleri karşılaştıran biri tarafından değil, dili kilisede okuyan biri tarafından okunacak. Bu hatayı yakalayabilecek tek test buydu ve düzeltmeyi doğrulayacak tek test de bu olacak.
Bulduğumuz sünnet oldu. Tek olması çok düşük bir olasılık. Gürcü bir cemaatin gerçekte kullandığı Kutsal Kitap söz varlığı, her seferinde yeniden üretilmek yerine yazılacak ve ona bağlı kalınacak.
Ve geçtiklerinde bu sayfa değişecek ve diğer dil sayfalarının yaptığı gibi size çıktıyı gösterecek. O zamana kadar durum budur.
Cemaatinizde Gürcüce konuşanlar varsa, sizden haber almak isteriz. Bir satış görüşmesi olarak değil. İçinde gerçek Gürcüce konuşanlar olan bir kilise, bunun düzgünce düzeltilmesinin en hızlı yoludur ve birinin gerçekten beklediğini bilmek onu listede yukarı taşır.
Bilmeye değer dört şey ve ilki insanların yanıldığı şey.
Çünkü okuduk ve içinde, o kelimenin işi gördüğü bir pasajda, standart Gürcüce olmayan bir kelime vardı. Size iyi çıkan cümleleri göstermek, bizi olduğumuzdan iyi göstermek için tasarlanmış bir gösteri olurdu. Gürcüce konuşan biri bunu bir saniyede yakalardı ve sonra bu sayfadaki başka hiçbir şeye inanmaya değmezdi.
Biri ihtiyaç duyuyorsa evet, telefonda ya da kulaklıkta ses olarak; ve ona bitmediğini bildiğimizi söyleyin. Henüz yapmayacağımız şey Gürcüceyi öndeki ekrana koymaktır, çünkü orada yanlış bir kelime aynı anda herkesin önünde yanlıştır.
Onlara sorun. Bazıları Rusçada tamamen rahattır, bazıları değildir ve bu tarafsız bir soru değildir. Emin değilseniz ikisini de çalıştırın ve kişinin kapıda kendisinin seçmesine izin verin. İkisi de paketinize sığar, çünkü her paket aynı anda birkaç dil taşır.
Yalnızca o makinedeki yazı tipi Gürcüceyi kapsıyorsa ve birçoğu kapsamaz. Salon dolmadan önce ekrana bir satır Gürcüce koyun. Boş kutular çeviriyi değil, yazı tipini işaret eder.
Bu sayfa değişecek. Bu bölüm kalkacak ve gerçek çıktı gelecek; incelemenin geçtiği dil sayfalarında zaten olduğu gibi. Bütün test bu.
Bunlardan bazıları gerçek çıktı gösteriyor. Bazıları ise bunun gibi henüz orada olmadığımızı söylüyor.
Salonunuzun ihtiyaç duyduğu dillerin herhangi birinde bir oda açın. Gürcüce bunlardan biriyse bize söyleyin; çalıştırmadan önce size nerede durduğunu anlatalım.