Avrupa'daki her dil bilgisayar, telefon, helikopter ve aşı için kelime bulmak zorunda kaldı. Çoğu uluslararası kelimeyi alıp yazılışını uyarladı. İzlandaca çoğunlukla bunu yapmadı. Kendi köklerine döndü ve eski malzemeden yeni bir şey kurdu ve hâlâ bunu yapıyor. Sonuç, söz varlığı kendine ait tamamen modern bir dil ve bir İngilizce konuşanın aynı dönemde yazılmış herhangi bir şey için ihtiyaç duyduğundan çok daha az yardımla Orta Çağ destanlarına girişebilen bir bugünkü okur.
İzlandaca, bir dilin işlemeye devam etmesi için birkaç yüzyılda bir yeniden kurulması gerektiği fikrine karşı duran canlı bir karşı örnektir.
Destanlar Orta Çağ'da İzlanda'da yazıldı ve İzlandalılar hâlâ onları okuyor. Çeviriyle değil, uzman eğitimiyle de değil. Modern bir baskıda yazım düzeltilmiştir ve telaffuz değişmiştir, ama sayfadaki dil sıradan bir okurun takip edebileceği kadar yakındır.
Bunu, aynı dönemden herhangi bir şeyin karşı sayfada bir çeviriye ve bir sözlüğe ihtiyaç duyduğu İngilizceyle karşılaştırın. Mesele İzlandacanın donmuş olması değil. Küçük ve okuryazar bir nüfusun kendi metinlerini kesintisiz okumaya ve kopyalamaya devam etmesi ve Guðbrandur Þorláksson yönetiminde hazırlanan on altıncı yüzyıl basılı Kutsal Kitap'ının yazı diline erkenden tek ve sabit bir biçim vermesi ve onu korumasıdır.
Bir kilise için bunun gözden kaçması kolay pratik bir sonucu vardır. İzlandacada Kutsal Yazılar dili, günlük konuşmadan ayrı duran eski bir lehçe değildir. Aynı dildir, üzerinde bir ağırlık vardır.
İzlandaca, Danca, Norveççe ve İsveççe ile aynı kola aittir. Bu dilleri biliyorsanız, sürpriz buradadır.
Hâl ekleri neredeyse tamamen gitti. Fiil ekleri, bir fiil kişi ya da sayıya göre neredeyse hiç değişmeyecek kadar düzleşti. Eklerin eskiden gördüğü işi kelime sırası üstlendi. Üçü, konuşanların sınırların ötesinde çabayla anlaşabileceği kadar birbirine yakındır.
Dört hâl. Üç cins. Biçimini gerektiği gibi değiştiren fiiller. Niteledikleri şeyle uyum içinde olan sıfatlar ve ortaçlar. Danca konuşan biri ile İzlandaca konuşan biri ortak bir atayı paylaşır ve sohbet edemez; tam da bu yüzden listenizde biri öbürünün yerini tutamaz.
Aşağıdaki satırlar Dancadan çevrildi; bu da bu sayfayı mesafenin küçük bir gösterisine dönüştürüyor. Danca sayfası salonun öbür tarafından yazıldı.
Altı Danca satır, gerçek bir salonun çalıştığı gibi, kilise ayarı açıkken aynı anda her dile çevrildi. O zamandan beri hiçbir şey düzenlenmedi. İzlandaca olanlardan dördü aşağıda ve ilki bu sayfadaki en ilginç şey.
Danca aslı Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Hann segir að verk holdsins séu augljós og að þau standi í andstöðu við ávöxt Andans.
Kelimesi kelimesine çeviri şuraya varır: kasaptaki et ve düz bir olgu bildirimi. Burada iki şey doğru gitti. İzlandacada pişirdiğiniz et için ayrı bir kelime, Galatyalılar'ın kastettiği beden için ise burada kullanılan kelime vardır ve ikincisini seçti. Ve cümle bir şeyi ileri sürmek yerine birinin söylediğini aktardığı için, İzlandaca iki fiili de aktarılan söz için kullanılan özel bir biçime koyar. Kelimesi kelimesine çalışan bir motorun bunu yapması için hiçbir sebebi yoktur ve sonuç, vaiz alıntı yapıyor değil de bunu kendi sesiyle iddia ediyormuş gibi okunur.
Danca aslı Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Og Andinn kom yfir þau öll og þau fóru að tala á öðrum tungum.
Kelimesi kelimesine çeviri şuraya varır: bir hayalet ya da bir şişe alkollü içki ve diller için gündelik kelime. Gelen, Ruh'tur ve yabancı diller için kullanılan sıradan kelime değil, Kutsal Yazılar anlamındaki dillerdir. Zamir de dikkate değer: İzlandacanın üç cinsi vardır ve karışık bir insan grubu için yansız çoğul kullanır; Pentikost'taki kalabalık da tam olarak budur.
Danca aslı Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Af náð eruð þið frelsuð fyrir trú, og það kemur ekki frá ykkur sjálfum, það er gjöf frá Guði.
Kelimesi kelimesine çeviri şuraya varır: merhamet ve kurtarılmış. İzlandacada lütuf ve merhamet için ayrı kelimeler vardır, yani onları karıştırmanın hiçbir mazereti yoktur ve bu çeviri doğru olanı aldı. Kurtulmuş kelimesi nitelediği insanlarla uyum içinde olmalıdır; bu da çevirinin cümleyi bitirebilmeden önce ne tür bir gruba hitap ettiğine karar vermesi gerektiği anlamına gelir.
Danca aslı Men der er ingen ko på isen.
En það er engin ástæða til að hafa áhyggjur.
Kelimesi kelimesine çeviri şuraya varır: buzun üstünde duran bir inek. Danca deyim endişelenecek bir şey olmadığı anlamına gelir ve harfiyen okunduğunda hayvanlarla ilgili bir cümledir. Gelen çeviri, kaygılanmak için bir sebep olmadığını, açıkça, bir insanın gerçekten kullanacağı üslupta söylüyor.
Sözlüksüz ve hazırlıksız, soğuk üretildi. Taslağınızı önceden Context Enhancer ile verin; ibadete konunuzu ve isimlerinizi bilerek başlar.
Her durumda İzlandaca bir çizgi çeker ya da bir anlam kurar ve çeviri bu konuda karar vermekten kaçamaz.
İki ayrı kelime. Biri mutfağa, biri Galatyalılar'a aittir. Danca ikisi için tek bir kelime kullanır ve ayırt etmeyi size bırakır. İzlandaca bu seçeneği sunmaz; bu yüzden yanlış seçen bir çeviri belirsiz değildir, düpedüz yemekle ilgilidir.
Birçok dilin ikisini birden karşılayan tek bir kelimeyle yetindiği yerde, bunlar da iki ayrı kelimedir. Genel amaçlı motorların en sık yanlış yaptığı çift budur, çünkü sıradan metinlerde merhamet daha yaygın, lütuf daha nadir kelimedir.
İzlandacada kurtarıcı kelimesi özgürlük kelimesinin üzerine kurulmuştur ve arkasındaki fiil özgür bırakmak anlamına gelir. Yani İzlandacada kurtulmuş, yalnızca tehlikeden çekilip çıkarılmak değil, serbest bırakılmak anlamını taşır. Bütün bir vaazın nasıl karşılanacağını sessizce biçimlendiren küçük bir şeydir.
Cemaatiniz isimler veya terimler için belirli bir ifade kullanıyorsa, bunu Anahtar Kelimeler bölümüne girin; her ibadette birebir kullanılır.
Bütün sayfanın konusu olan alışkanlık budur ve müzelik bir uygulama değildir. Yeni kelimeler hâlâ bu şekilde kuruluyor.
İzlandacada bilgisayar kelimesi, sayı için eski kelime ile kadın peygamber için eski kelimeden bir araya getirildi: bir sayı kâhini. Artık tamamen sıradandır ve kimse nereden geldiğini düşünmez; yöntemin işe yaradığını da buradan anlarsınız.
İzlandaca, iplik ya da uzun bir kordon anlamına gelen eski bir kelimeye geri uzandı ve onu telefona verdi. Bir sesi taşıyan bir tel; iki yeri birbirine bağlayan uzun ve ince bir şey için zaten var olan bir kelimeyle adlandırılmış.
Dönüp durmak anlamına gelen bir fiilden adlandırıldı. Ülkede kimsenin tanımayacağı Yunanca köklerden bir birleşik kelime değil, o şeyin ne yaptığını anlatan sade bir İzlandaca kelime.
Bir dilin güncel kalmak için İngilizceyi içine çekmesi gerekmez. Bu, birkaç dilin aynı konuşanlar için sessizce yarıştığı bir salonda, bir kilisenin duymasında gerçekten yarar olan bir şeydir.
Üç ayrı soru, üçü de evet.
İzlandaca konuşan biri vaaz verebilir ya da tanıklık edebilir ve bütün salon kendi dillerinde takip eder. Yalnızca hedef değil, kaynak da olabilen dillerden biri.
Misafirinizin kendi telefonunda ya da duvarda MulingDisplay ile. Okunabilen 200+ dilden biri.
Okumak yerine dinlenebilen dillerden biri; salona uyacak şekilde erkek ya da kadın sesiyle.
İzlandaca listede is, kendi adıyla Íslenska olarak yer alır; soldan sağa ve diğer İskandinav dillerinin artık kullanmadığı birkaç harfle yazılır. 200+ dilin tümünü görün.
İzlandaca bir ses var, hatta birden fazla; böylece konuşmacıya ve salona göre erkek ya da kadın sesi seçebilirsiniz.
İzlandaca kelimeler uzundur, çünkü dil anlamı kısa bir şey ödünç alarak değil, parçaları birleştirerek kurar. Bu altyazıları yoğunlaştırır ve yoğun bir altyazı, insanların yirminci dakika civarında okumayı bıraktığı bir altyazıdır.
Ses bunu tamamen aşar. İki değil tek bir kulaklık; böylece misafiriniz ilahileri ve yanındaki kişiyi yine duyar ve gözleri, konuşmacının yüzünü görebileceği yukarıda kalır.
İzlandalılar uzun zamandır okumak ve çalışmak için Danimarka'ya ve Norveç'e taşınıyor ve İskandinav ülkelerine ve daha uzaklara dağılmış küçük İzlandalı toplulukları var.
Neredeyse hiçbir zaman İzlandaca bir cemaat oluşturacak kadar kalabalık değiller. Sizinkinde oturacak kadar kalabalıklar. Çoğu ev sahibi ülkenin dilini yeterli düzeyde konuşur; bu da tam olarak kimsenin onlara bir şey sunmadığı durumdur, çünkü idare ediyorlar.
İkinci bir dilde idare etmek bir saatlik evrak işi için iyidir, bir saatlik teoloji için ise sessizce yorucudur. Bir vaazı takip etmek ile anlamak arasındaki fark, kelimeleri duymak ile onlar üzerine düşünmek için yer kalması arasındaki farktır.
İzlandacayı listenize eklemek paketinize sığar, çünkü her paket aynı anda birkaç dil taşır. Tek bir kişi için bile yapmaya değer.
İdare etmeye yeter ve bu sandığınızdan daha düşük bir çıta. İzlandaca ve Danca karşılıklı anlaşılır değildir ve bir İzlandalının okulda öğrendiği Danca, diğerleri gibi bir ikinci dildir. İzlandaca eklemek tek dokunuştur ve paketinize sığar.
Evet, telefonda da duvar ekranında da. Sıradan yazı tiplerindeki sıradan harflerdir. Projektörünüz harflerin kesildiği bir boyuta ayarlıysa, bu çalıştırdığınız her dil için düzeltilmeye değer.
Hayır ve uydurmamalı. Var olan kelimeleri kullanır. Yaptığı şey, dilin zaten sahip olduğu kelimeler arasında seçim yapmaktır ve asıl kararlar da oradadır: beden mi et mi, lütuf mu merhamet mi, Kutsal Yazılar'daki diller mi sıradan diller mi. Yukarıdaki çıktı onun bu seçimleri yaptığını gösteriyor.
Evet. İzlandaca cemaatin dinlediği bir dil olabildiği gibi sahneden de çıkabilir; yani salonun geri kalanı onu aynı anda kendi dillerinde alır.
Kurulacak bir şey yok, kart yok, misafirinizin cebindeki telefon ve tek bir kulaklıktan başka bir şeye ihtiyacı yok.