Yazı sistemlerinin çoğu bir komşununkinden uyarlandı ve yüzyıllar içinde biçimini buldu. Ermenice öyle değil. Gelenek onu, Ermenicenin seslerine uyacak şekilde kuran Mesrop Maştots'a atfeder; açıkça belirtilmiş tek bir amaçla: Kutsal Yazılar'ı insanların gerçekten konuştuğu dile aktarmak. Ardından gelen çeviri hâlâ öyle takdir edilir ki çevirmenlerin kendileri anılır. Alfabe hâlâ aynı alfabedir ve yukarıdaki başlıkta ona bakıyorsunuz.
Pek az dil kendi alfabesini gösterip ne için yapıldığını söyleyebilir. Bu dil söyleyebilir ve bu, ekranınızdaki kelimelerin nasıl karşılanacağı açısından önemlidir.
Harfler, farklı seslere sahip bir dilden ödünç alınmak yerine Ermenicenin sesleri için tasarlandı; alfabenin o zamandan beri neredeyse hiç onarıma ihtiyaç duymamasının sebebi budur. Yol boyunca birkaç harf eklendi. Hikâyenin neredeyse tamamı bu.
Ermenice Kutsal Kitap uzun zamandır çevirilerin kraliçesi olarak anılır ve onu üreten çevirmenler adlarıyla hatırlanır ve kendilerine ait bir günle anılır. Çok az kültür çevirmenlere bir bayram günü ayırır.
Ermeniler kendilerini Hristiyanlığı bir ulus olarak kabul eden en erken halklardan biri sayar ve ardından gelen edebî gelenek kesintiye uğramamıştır. Bir cemaat, kimse bundan söz etse de etmese de bunu taşır.
Kendi noktalama işaretleri vardır ve bunu sayfanın aşağısındaki çıktımızda görebilirsiniz. Bunların çoğu, bir ekran İngilizceye göre tasarlandığında sessizce yanlış giden ayrıntılardır.
Altı Danca satır, canlı bir salonun çalıştığı gibi, aynı anda her dile çevrildi ve o zamandan beri hiçbir şey düzenlenmedi. İşte Ermenice olanlardan üçü.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Dancadan Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Buradaki sünnet kelimesi, bir işlemin klinik tarifi değil, Kutsal Yazılar'a ait olan kelimedir. Ve tek başına bir ruh hâli ya da bir şişe alkollü içki olabilecek Ånden, adıyla Kutsal Ruh olarak geldi.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Dancadan Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Lütuf da kurtulmuş da gündelik kelimelere değil kilise kelimelerine varıyor. Genel motorlar burada merhamet ve kurtarılmış verme eğilimindedir; bir cemaatin bunlardan kastettiği bu değildir ve ayet ayet olmaktan çıkar.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Dancadan: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Harfiyen "buzun üstünde inek yok", yani endişelenecek bir şey yok. Ermenicede inek yok. Satırın en sonuna bakın: o, iki nokta üst üste de nokta da değil, Ermenice cümle işaretidir.
Kelimesi kelimesine çalışan bir motor buzun üstüne bir inek koyar, merhamet ve kurtarma için gündelik kelimelere uzanır ve her cümleyi Ermenicenin kullanmadığı bir noktayla bitirirdi.
Ermenicenin iki yazılı standardı vardır. Birbirlerinin aksanı değil, yakın akrabadırlar ve birini konuşan öbürünü hemen fark eder.
Ermenistan'ın kendi standardı ve Ermenistan, İran ya da eski Sovyetler Birliği üzerinden gelen ailelerin en aşina olduğu standart. Bu sayfadaki çıktı Doğu Ermenicesidir.
Eski diasporanın büyük kısmında, aileleri kuşaklar önce Anadolu'dan ayrılıp Akdeniz çevresine ve daha batıya yerleşmiş topluluklar tarafından konuşulur. Telaffuzda ve bazı dilbilgisi noktalarında farklıdır ve ikisinden daha kırılgan olanıdır.
Bu yüzden Pazar'dan önce sorun. Cemaatiniz Batı Ermenicesi konuşuyorsa, alacakları okunabilir ama onların standardı değildir ve bunu o anda değil önceden bilmeye değer. Durumunuz buysa bize söyleyin. Gerçek bir kilise istediğinde listede yukarı çıkan türden bir şeydir.
Ermeni Apostolik geleneğinde ibadet, Kutsal Kitap çevirisinin eski dili olan Klasik Ermenice ile yapılır. Derinden sevilir ve kimsenin evde kullandığı dil değildir.
Bu düzeltilmesi gereken bir sorun değildir ve kesinlikle canlı çevirinin amacı da değildir. Ama bir cemaate konuşan bir vaizin ya da konuşma yapan bir misafirin bunu modern dilde yaptığı anlamına gelir. MulingStream'in ürettiği, sonrasında kahve eşliğindeki sohbetin dili olan modern Ermenicedir; dili konuşmayan birinin en çok dışarıda kalacağı kısım da budur.
Cemaatiniz isimler, bayramlar ya da terimler için belirli ifadeler kullanıyorsa, bunları Anahtar Kelimeler bölümüne girin; her ibadette, salonun çalıştırdığı her dilde birebir kullanılır.
Üç ayrı soru ve Ermenice üçüne de evet diyor.
Avrupa'daki Ermeni toplulukları tek bir göç dalgası değildir. Bazı aileler kuşaklardır burada. Diğerleri çok daha yakın zamanda geldi; Sovyetler Birliği dağıldıktan sonra Ermenistan'ın kendisinden ve oradaki çatışmalar sırasında Orta Doğu ülkelerinden.
En çok Batı Ermenicesinde kendini evinde hisseden bir büyükanne, Doğu Ermenicesi konuşan ebeveynler ve doğdukları ülkenin dilinde daha akıcı çocuklar görmek yaygındır. Tek aile, bir Pazar günü üç farklı ihtiyaç.
Birçok Ermeni aile başka bir yer üzerinden geldi ve Ermenicenin yanında Rusça, Arapça, Farsça ya da Türkçe taşır. Belirli bir kişi için Ermenicenin en kolay seçenek olduğunu varsaymayın. Hangisini tercih edeceğini sorun.
Her paket aynı anda birkaç dil taşır ve dinleyen kişi sayısı fiyatı değiştirmez. Bir aileyi sizin adınıza birini seçmeye zorlamak için hiçbir sebep yok.
Doğu; Ermenistan'ın standardı ve Avrupa'ya son gelenlerin çoğunun okuduğu standart. Cemaatiniz Batı Ermenicesi konuşuyorsa, altyazılar okunabilir olur ama onların standardı olmaz. Bize söyleyin, çünkü bunu harekete geçiren şey gerçek bir kilisenin istemesidir.
Görünür. Ermenice, bir cihazın düşebileceği rastgele bir yazı tipine bırakılmak yerine, telefonda da büyük ekranda da düzgün biçimde taşınır.
Bunun amacı bu değil. MulingStream'in ürettiği, vaaz, konuşma ve sonrasındaki sohbet için modern Ermenicedir.
Evet. Ermenice, dinlenen dillerden biri olduğu gibi sahneden konuşulan dil de olabilir; yani Ermenice konuşan misafir biri vaaz verir ve diğer herkes aynı anda kendi dilini okur ya da dinler.
Ya da çevirinin kendisinin nasıl çalıştığını şurada okuyun: Smart Translation.
Sonrasında bir kilise toplantı başına ödeme yapabilir: tek bir toplantı için İbadet Paketi, bütün gün için Gün Paketi, yedi gün için Hafta Paketi ve bir paketin süresi asla dolmaz.