Kreyòl ayisyen, Haiti'de doğan hemen herkesin ana dilidir. Yine de ülke tarihinin büyük bölümünde okul, hukuk ve basılı söz, yalnızca bir azınlığın iyi konuştuğu Fransızcaya aitti. Kreyòl ancak 1987'de resmî dil oldu. Kilisede ikisi hâlâ yan yana durur ve hangisinin nereye ait olduğunu bilmek bu sayfadaki en yararlı şeydir.
Altyazı, evet. Sahneden vaaz ve kulakta bir ses, hayır. Bunu bir Pazar günü değil, şimdi bilmek daha iyi.
Hayır. Bir konuşmacı Haiti Kreolcesiyle vaaz verip salonun onu takip etmesini sağlayamaz. Konuşma sahneden konuşulan dillerden birinde gelir ve Haiti Kreolcesi, onun ulaştığı dillerden biridir.
Hayır. Haiti Kreolcesi burada bir metin dilidir. Misafiriniz konuşmayı kulaklıkta değil, telefonunun ekranında takip eder; salon ise kendi dilinde devam eder.
Evet. Konuşmanın tamamı Kreyòl dilinde, telefonda ya da büyük ekranda, Haitililerin okulda öğrendiği standart yazımla.
Bu bölümdeki birçok sayfa kendi sistemimizden gerçek cümleler gösteriyor. Örnek satırları ancak anadili konuşan biri okuduktan sonra yayımlıyoruz ve Haiti Kreolcesi için bu henüz olmadı. Haiti Kreolcesi okuyorsanız, yardımınızı memnuniyetle karşılarız.
Kreyòl, Batı ve Orta Afrika'nın pek çok yerinden getirilmiş köleleştirilmiş insanların Fransızca kelimelerden ve kendine ait bir dilbilgisinden ortak bir dil kurduğu sömürge plantasyonlarında doğdu. Haiti 1804'te bağımsızlığını kazandığında Kreyòl yeni ulusun diliydi. Uzun bir süre ise resmî evraklarının dili olmadı.
Kuşaklar boyunca Fransızca okulun, devletin ve saygınlığın diliydi; Kreyòl ise herkesin evde, pazarda ve avluda gerçekte konuştuğu dildi. Standart bir yazım ancak yirminci yüzyılın sonlarında kesinleşti ve 1987 anayasası Kreyòl'ü Fransızcanın yanında resmî dil yaptı.
O tarih, insanların bu iki dil hakkında hissettiklerinde hâlâ yaşıyor. Bir dinleyici için Kreyòl sıcaklık ve hakikattir. Bir başkası için Fransızca ciddiyetin ve kilisenin dilidir. İkisi de haksız değil.
Kreyòl kelimelerinin çoğu Fransızcadan gelir ve bu, insanların onu bir lehçe saymasına yol açar. Kendi başına bir dildir ve bu, bir çeviri için önemlidir.
Kreyòl fiillerini Fransızcanın yaptığı gibi çekmez. Zamanı fiilin önüne konan küçük kelimeler taşır: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Fransız dilbilgisini kopyalayan bir çeviri, Kreyòl kulağına yabancı gelir.
Fransızca konuşan biri Kreyòl'ün bir kısmını, Kreyòl konuşan biri de Fransızcanın bir kısmını takip edebilir. Hiçbiri öteki değildir. Kreyòl isteyen bir misafire Fransızca sunmak, ona başka bir dil sunmaktır.
Kreyòl konuşma atasözleriyle doludur ve vaizler onları kullanır. Dèyè mòn gen mòn: dağların ardında, yine dağlar. Kreyòl'de yerine oturan bir vaaz çoğu zaman bir atasözüyle yerine oturur.
Birçok Haitili kilise Kreyòl'de vaaz verir ama ilahilerinin birçoğunu hâlâ Fransızca söyler. Yaşlı üyeler okumayı Fransızca öğrenip Kreyòl'de dua ediyor olabilir. Miami'de, Montreal'de ya da Paris'te büyümüş gençler İngilizceyi ya da Fransızcayı Kreyòl'den daha kolay okuyabilir.
Yani hangi dil sorusunun Haitili bir misafir için otomatik bir cevabı yoktur. İkisini de listeye koyun ve herkes kendisi seçsin. Paketiniz iki dile yer veriyorsa, Fransızca ile Kreyòl'ü yan yana çalıştırmak ek bir kurulum gerektirmez.
Haitili bir Protestana kilise müziğini sorun, cevap büyük olasılıkla Chants d'Espérance olacaktır: kuşaklar boyunca Haiti ibadetini şekillendirmiş, çok sevilen ilahi kitabı. İçinde Fransızca ve Kreyòl ilahiler vardır ve birçok cemaat onun uzun bölümlerini ezbere bilir.
Kutsal Kitap Kreyòl'e Fransızcadan daha geç ulaştı ve uzun süre Haitili Hristiyanlar Kutsal Yazıları Fransızca okuyup onlar hakkında Kreyòl'de konuştu. Bugün tam bir Kreyòl Kutsal Kitap yaygın olarak okunuyor ve kilise söz varlığına oturmuş bir yazılı biçim kazandırdı: Tanrı için Bondye, Kutsal Ruh için Lespri Sen.
Uygulamada Haitili bir misafir bir ayeti Fransızca tanıyabilir ve açıklamasını Kreyòl'de daha iyi anlayabilir. Kreyòl altyazı açıklamayı takip eder ve insanların genellikle istediği de budur.
Haitili kiliseler diasporanın en görünür işaretleri arasındadır ve birçoğu binasını ev sahibi bir cemaatle paylaşır.
Büyük Haitili topluluklar Florida'da, New York'ta ve Massachusetts'te ve Kreyòl'ün gündelik hayatta Fransızcanın yanında durduğu Montreal'de yaşar.
Fransa'da, Fransız Karayipleri'nde ve Fransız Guyanası'nda Haitili cemaatler çoğu zaman Fransızca konuşan kiliselerle yan yana toplanır; bu da Fransızca mı Kreyòl mü sorusunu çok pratik bir hâle getirir.
Ocak 2010 depremi birçok aileyi yurt dışına gönderdi ve birçok cemaat gelenlerin etrafında büyüdü. İbadetinizdeki insanların bazıları çok şey kaybetmiş olabilir. Sorularınızda nazik olun.
MulingStream ile hayır. Kreyòl burada misafirlerin okuduğu bir dildir, bu yüzden konuşma sahneden konuşulan dillerden birinde, örneğin Fransızca, İngilizce ya da İspanyolca gelmelidir. Ardından Kreyòl altyazı her cümleyi takip eder.
Çoğu zaman, evet. Haitili misafirler hangisini daha rahat okudukları konusunda farklıdır ve ikisini de sunmak herkesin seçmesini sağlar. Paketiniz iki dile yer veriyorsa, bu onların iyi bir kullanımıdır.
Kreyòl'de hayır, çünkü burada bir metin dilidir. Dinlemeyi tercih eden bir misafir, sesi olan Fransızcayı seçebilir.
Haiti okullarında, gazetelerinde ve Kreyòl Kutsal Kitap'ta kullanılan standart yazımı; Latin alfabesiyle, è ve ò gibi aksanlarla. Özel yazı tipi olmadan her telefonda ve ekranda görünür.
Haitili bir misafirin seçebileceği diğer diller ve bu bölümdeki diğer sayfalar.
Ya da 200+ dilin tam listesini açıp salonunuzun gerçekten ihtiyaç duyduğu diller için üç sütuna bakın.
Kurulacak bir şey yok, kart yok ve misafirlerinizin cebindeki telefondan başka hiçbir şeye ihtiyacı yok.