Hırvatça, Boşnakça ve Sırpça ayrı standartlardır. Birbirlerine yakındırlar, Avrupa'daki komşu dillerin çoğundan daha yakın, ve onlara ne denileceği insanların güçlü duygular beslediği bir konudur. Bunların hiçbirini size açıklamayacağız ve bu konuda bir tutum da almayacağız. Pratik talimat tek satıra sığar: üçünü de listeye yan yana koyun, hiçbir şey söylemeyin ve her misafirin kendininkini seçmesine izin verin.
Burada söylenebilecek çok şey var ve bunların neredeyse hiçbiri bir Pazar sabahı işinize yaramaz. İşte kısa versiyonu.
Hırvatça, Boşnakça ve Sırpça listemizde her biri ayrı bir kayıttır. Bizim tarafımızda üç etiketli tek bir dil değiller, birbiriyle ilgisiz üç dil de değiller. Her biri kendi standardında, kendi alışılmış söz varlığı ve kendi yazım kurallarıyla gelir.
Bunlardan birini konuşan biri genellikle diğer ikisini de mükemmel biçimde anlar. Bu doğru ve mesele de bu değil. Kendi diliniz demeyeceğiniz bir şeyin elinize verilmesi, büyük bir şey gibi algılanan küçük bir şeydir; özellikle de diğer her şeyin yabancı olduğu bir salonda zaten misafir olan biri için.
Bu yüzden onlar adına karar vermeyin, bunu bir olaya da dönüştürmeyin. Önden duyuru yok, başkalarının önünde kimseye hangisini istediğini sormak yok. Liste ekranda. Onlar seçer.
Üçünü de sunun. Hiçbir şey söylemeyin. Kişinin seçmesine izin verin. İkinci ya da üçüncü bir dil eklemek paketinizin içindedir: her paket aynı anda birkaç dil taşır.
Farkların nelerden oluştuğunu hiç merak ettiyseniz, kısa cevap bu. Tek bir büyük şey değil. Yüz küçük alışkanlık.
Bir standardın kısa bir ünlü yazdığı yerde Hırvatça aynı kelimede genellikle daha uzun bir dizi yazar. Beden, iman, süt ve zaman kelimelerinin hepsinde görülür. Neye bakacağınızı bildiğinizde bunu neredeyse her Hırvatça cümlede görebilirsiniz; bu sayfanın aşağısındaki çıktıda da görebilirsiniz.
Dışarıdan bir kelime geldiğinde Hırvatça ona bir ek verme eğilimindedir, komşu standartlar ise başka bir ek. Düzenlemek, karmaşıklaştırmak, bilgilendirmek: kök ortaktır, ek değildir ve bu, konuşan birinin bir metni nereye ait olduğuna en hızlı yerleştirdiği yollardan biridir.
Komşu bir standardın küçük bir bağlaç ve tam bir yan cümle kullandığı yerde Hırvatça daha çok yalın bir mastarla devam eder. İkisi de her yerde anlaşılır. Hiçbiri daha doğru değildir. Sadece ev gibi ya da biraz ev gibi değil duyulur.
Hırvatça Latin alfabesiyle yazılır; harflerinden beşinde çengeller ve aksanlar bulunur. Sırpça ise düzenli olarak iki farklı alfabeyle yazılan dildir; o sayfa ne gönderdiğimizi açıklıyor.
Üç ayrı soru ve Hırvatça için üç cevap da evet.
Sahneden konuşulur. Hırvatça konuşan biri vaaz verebilir ya da tanıklık edebilir ve bütün salon kendi dillerinde takip eder. Kaynak olabilen dillerden biri.
Altyazı olarak okunur. Misafirinizin zaten taşıdığı telefonda ya da duvarda MulingDisplay ile. Okunabilen 200+ dilden biri.
Ses olarak dinlenir. Okumak yerine dinlenebilen dillerden biri, erkek ya da kadın sesiyle.
Hırvatça listede hr, kendi adıyla Hrvatski. 200+ dilin tümünü görün.
Altı Danca satır, gerçek bir salonun çalıştığı gibi, kilise ayarı açıkken aynı anda her dile çevrildi. O zamandan beri hiçbir şey düzenlenmedi. Hırvatça olanlardan üçü aşağıda.
Danca aslı Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Djela tijela sasvim su očita, kaže, i suprotstavljena su plodu Duha.
Kelimesi kelimesine çeviri şuraya varır: kasaptaki et. Danca et ve beden için tek bir kısa kelime kullanır, İngilizcede ise iki kelime vardır. Gelen kelime, Galatyalılar'ın kastettiği anlamda beden kelimesidir ve onu diğer iki standarttan biri değil de Hırvatça olarak işaretleyen uzun ünlü dizisiyle yazılmıştır.
Danca aslı Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Nemojmo ići daleko po ono što nam je nadohvat ruke. Odgovor je upravo ovdje u tekstu.
Kelimesi kelimesine çeviri şuraya varır: bir dere ve bir kova. Danca deyim, bir şeyi gereksiz yere karmaşıklaştırmak anlamına gelir. Gelen çeviri tamamen farklı bir imgeye uzanır, bir şeyin elinizin altında olduğu imgesine, ve sonra cevabın tam burada, metinde olduğunu açıkça söyler. Bunu aynı satırın Boşnakça versiyonuyla karşılaştırın; o çok daha kısa geldi.
Danca aslı Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milošću ste spašeni po vjeri, i to nije od vas, to je Božji dar.
Kelimesi kelimesine çeviri şuraya varır: merhamet ve kurtarılmış; bir kilisenin kastettiği bu değildir. Gelen çeviri lütuf ve kurtulmuşu teolojik çift olarak korur, lütfu bir edata gerek kalmadan "lütufla" anlamına gelen biçime koyar ve imanı yine Hırvatça biçimde yazar.
Sözlüksüz ve hazırlıksız, soğuk üretildi. Taslağınızı önceden Context Enhancer ile verin; ibadete konunuzu ve isimlerinizi bilerek başlar.
Çok uzun bir süre boyunca Hırvat kıyısı boyunca kiliseler ayinlerini Slav dilinde yaptı ve litürji kitaplarını Batı Avrupa'daki hiçbir şeye benzemeyen bir alfabe olan Glagolitik alfabeyle bastı.
Batı kilisesinin geri kalanı Latince çalışırken bu cemaatlerin Roma ayininde Slav halk dili geleneğini sürdürme izni vardı ve onunla birlikte gelen alfabeyi de korudular. Avrupa'nın çoğu bu yazıyı hiç görmemişken Glagolitik kitaplar hâlâ basılıyor ve kullanılıyordu.
Bugün kullanılan alfabe, on dokuzuncu yüzyılda beş harfe çengeller ve aksanlar eklenerek standartlaştırılmış Latin alfabesidir. Ama Hırvatça dinî dilin kendine ait bir derinliği olmasının ve Hırvat bir inanlının kiliseye ait bir ifade ile gazeteye ait bir ifade arasındaki farkı duyabilmesinin sebebi bu eski gelenektir.
Hırvat bir rahip olan Bartol Kašić, on yedinci yüzyılda Kutsal Kitap'ın Hırvatçaya eksiksiz bir çevirisini yaptı. Basılmadı. Yüzyıllarca yayımlanmadan bekledi ve ancak bizim yaşadığımız dönemde gün yüzüne çıktı.
Yani Hırvat Hristiyanların gerçekte alıntıladığı üslup çok daha sonra, modern standart çeviri ve insanların duyarak büyüdüğü litürji tarafından belirlendi. Yerleşik kelimeler o çeviride yaşar: Kutsal Yazılar gibi duyulan lütuf kelimesi, et kelimesi olmayan beden kelimesi, insanların ezbere bildiği duaların ifadesi.
Genel amaçlı bir çevirinin kilisede Hırvatça konuşan birini hayal kırıklığına uğratmasının pratik sebebi budur. Bir haber raporunun üslubunda doğru Hırvatça üretir. Bir inanlının kulak verdiği şey öbür üsluptur ve neyin eksik olduğunu adlandıramasa bile yokluğunu hemen fark eder.
Topluluğunuz isimler veya terimler için belirli bir ifade kullanıyorsa, bunu Anahtar Kelimeler bölümüne girin; her ibadette birebir kullanılır.
Hiç haber verilmediğini, dili konuşan bir gönüllü olmadığını ve üçünden hangisini söyleyeceklerine dair hiçbir fikriniz olmadığını varsayın. Yine de çalışır.
Hırvatça, Boşnakça ve Sırpça, birlikte, kimse gelmeden önce. Böylece kapıda hiçbir şeye karar vermek gerekmez ve kimse başkalarının önünde zor durumda bırakılmaz.
Telefon kamerasını koda tutar ve listeden kendileri seçerler. Kurulacak bir şey yok, hesap yok, kayıt yok. Bir ilahinin numarasını bulmak kadar sürer.
Kapının yanında ucuz kablolu kulaklıklarla dolu bir sepet bulundurun. Birini konuşma yapmadan uzatın. Bu ne kadar az bir olaya dönüştürülürse, birinin geri gelme olasılığı o kadar artar.
Teknik olarak biri anlaşılır. Bu, doğru olmakla aynı şey değil. Üçünü de eklemek tek bir pakete sığar, her biri tek dokunuş alır ve bütün süreçteki tek tuhaf anı ortadan kaldırır: birinin kendi dili demeyeceği bir dili kabul etmek zorunda kalması.
Hayır. Üçünü de listeye koyun ve kendi telefonlarında kendilerinin seçmesine izin verin. Yüksek sesle sormak, yeni tanıştıkları insanlarla dolu bir salonda özel bir şeyi herkese açık bir şeye dönüştürür.
Göstermeyi seçtiğiniz hangisiyse. Duvar ekranı ile telefonlar ayrıdır: kendi telefonunda okuyan bir misafir, duvarda ne olursa olsun kendi seçimini alır. Salonunuzda çoğunlukla Hırvatça konuşanlar varsa, duvara Hırvatçayı koyun ve diğer ikisini telefonlarda kullanılabilir bırakın.
Evet. Hırvatça, cemaatin dinlediği dillerden biri olduğu gibi sahneden çıkan dil de olabilir; yani salondaki diğer herkes onu aynı anda kendi dilinde alır.
Slovence ayrı bir dildir, aynı dilin dördüncü bir standardı değildir; eline Hırvatça verilen Slovence konuşan biri gerçekten çaba harcar. Kendi kaydı ve kendi sayfası var.
Kurulacak bir şey yok, kart yok, misafirinizin cebindeki telefon ve tek bir kulaklıktan başka bir şeye ihtiyacı yok.