Paraguay'da Guarani dili bir azınlık dili değildir. Kökeni ne olursa olsun Paraguaylıların çoğu onu konuşur ve İspanyolcanın yanında resmî bir dildir. Amerika kıtasında başka hiçbir yerde bir yerli dil böyle ayakta kalmadı. Yine de aynı insanların birçoğu okuma yazmayı İspanyolca öğrendi ve bir kilisenin Guarani dilini nasıl kullanması gerektiğini bu tek gerçek belirler.
Guarani dili misafirlerinizin okuduğu bir dildir. Aşağıdaki her şeyi bu tek gerçek belirler.
Hayır. Bir konuşmacı Guarani dilinde vaaz verip salonun onu takip etmesini sağlayamaz. Konuşma sahneden konuşulan dillerden birinde gelir ve Guarani dili, onun ulaştığı dillerden biridir.
Hayır. Guarani dili burada bir metin dilidir. Misafiriniz konuşmayı kulaklıkta değil, telefonunun ekranında takip eder; salon ise kendi dilinde devam eder.
Evet. Konuşmanın tamamı Guarani dilinde, telefonda ya da büyük ekranda; genizsil ünlüler ve gırtlak durması doğru biçimde yazılır.
Bu bölümdeki birçok sayfa kendi sistemimizden gerçek cümleler gösteriyor. Örnek satırları ancak anadili konuşan biri okuduktan sonra yayımlıyoruz ve Guarani dili için bu henüz olmadı. Guarani dilini okuyorsanız, yardımınızı memnuniyetle karşılarız.
Paraguay'da gündelik konuşma çoğu zaman aynı cümlenin içinde Guarani ile İspanyolca arasında gidip gelir. İnsanlar bu karışıma jopara der ve birçok aile için evin sesi tam olarak budur.
Yazılı Guarani, yani kitapların, radyo haberlerinin ve okulun Guaranisi, daha saf olmaya eğilimlidir; gündelik konuşmanın İspanyolcadan ödünç alacağı yerde bir Guarani kelimesi kullanır. Altyazılarımız bu yazılı standardı kullanır. Bazı misafirler onu güzel ve biraz resmî bulacak. Birkaçı evde asla kullanmayacakları kelimelerle karşılaşacak.
Bu ondan kaçınmak için bir neden değil. Misafirinize neyi seçtiğini söylemek ve İspanyolcayı listede hemen yanında tutmak için bir neden.
Kuşaklar boyunca Paraguaylılar evde Guarani konuştu ve okumayı yalnızca İspanyolca öğrendi. İki dilli eğitim bunu gençler için değiştirdi, ama Guarani dilini rahatça konuşup yavaş okuyan pek çok yetişkin var.
Altyazı okumaktır. Guarani dilini seçen bir misafir kalbiyle seçiyor olabilir ve uzun bir vaazın ayrıntılarını İspanyolcada daha kolay takip edebilir. Bazıları ikisini birden yapar: düşünceyi izlemek için İspanyolca, kendini evinde hissetmek için Guarani.
Guarani dilinin sömürge dönemi misyonlarına uzanan bir yazılı tarihi ve hiç kesintiye uğramamış bir sözlü tarihi vardır.
On yedinci ve on sekizinci yüzyıllarda Guaraniler arasındaki Cizvit misyonları dilbilgisi kitapları, sözlükler ve ilmihaller yazdı ve Guarani dilinde kitaplar bastı. Bir süre için Amerika kıtasının en iyi belgelenmiş dillerinden biriydi.
İspanyolcanın gücün ve okulun dili olduğu uzun dönemler boyunca Guarani dili en önemli yerde ayakta kaldı: evde, komşular arasında, şakalarda ve şarkılarda. Hiçbir zaman yeniden canlandırılması gerekmedi.
Paraguay'ın 1992 anayasası Guarani dilini İspanyolcanın yanında resmî dil yaptı ve bugün ülkenin her yerindeki okullarda öğretiliyor.
Guarani dili, Güney Amerika'nın büyük bölümüne yayılmış Tupi-Guarani dil ailesine aittir. Anlamı bir kelimeye parçalar ekleyerek kurar; bu yüzden tek bir Guarani kelimesi çoğu zaman İspanyolcada ya da İngilizcede birkaç kelime gerektirir.
Genizsil sesler bir Guarani kelimesinin içine yayılır ve yazım onları yalnızca ñ üzerinde değil, ünlüler üzerinde ve g̃ harfinde de bir tilde ile gösterir. Gırtlak durmasının kendi harfi vardır: kesme işareti gibi yazılan puso. Bu işaretler dilin parçasıdır: onları atlarsanız kelimeler değişir.
Guarani dili diğer dillere çoğu insanın sandığından fazlasını verdi.
Jaguar kelimesi Tupi-Guarani dillerinden gelir. Çoğu kaynağa göre tukan, pirana ve tapyoka da öyle.
Guarani konuşanlar dillerine Avañe'ẽ der; bu genellikle halkın dili olarak açıklanır.
Paraguay'ın para biriminin adı, halktan ve dilinden gelen guaraní'dir.
MulingStream ile hayır. Guarani dili burada misafirlerin okuduğu bir dildir, bu yüzden konuşma sahneden konuşulan dillerden birinde, örneğin İspanyolca gelmelidir. Ardından Guarani altyazısı her cümleyi takip eder.
Paketiniz iki dile yer veriyorsa ikisini de. Birçok Paraguaylı evde Guarani konuşur ve İspanyolcayı daha kolay okur. İkisini de sunmak herkesin seçmesini ve yarı yolda fikir değiştirmesini sağlar.
Guarani dilinde hayır, çünkü burada bir metin dilidir. Dinlemeyi tercih eden bir misafir, sesi olan İspanyolcayı seçebilir.
Evet. Guarani konuşanların çoğunun konuştuğu ve Paraguay'ın okullarında ve medyasında kullanılan çeşit olan Paraguay Guaranisini kullanıyoruz. Paraguay'da, Bolivya'da, Arjantin'de ve Brezilya'da yerli toplulukların konuştuğu diğer Guarani dilleri akrabadır ama ayrıdır.
Paraguaylı bir misafirin seçebileceği diğer diller ve bu bölümdeki diğer sayfalar.
Ya da 200+ dilin tam listesini açıp salonunuzun gerçekten ihtiyaç duyduğu diller için üç sütuna bakın.
Kurulacak bir şey yok, kart yok ve misafirlerinizin cebindeki telefondan başka hiçbir şeye ihtiyacı yok.