İrlandacanın resmî bir statüsü, onu finanse eden bir devleti, Cumhuriyet'teki her okulun ders programında bir yeri, kendi yayın kuruluşları ve kendi yayıncılığı var. Kâğıt üzerinde bir dilin isteyebileceği her avantaja sahip. Ve yine de çoğu İrlandalının hayatını sürdürdüğü dil değil. Bu kimsenin çabasının başarısızlığı değil. Bir dili gerçekte neyin yaşattığına dair bir ders ve tam olarak şunun tersi: İbranicenin hikâyesi.
Bu sitedeki her dil aynı testten geçirildi: kelimesi kelimesine çalışan bir motorun takıldığı için seçilmiş altı Danca cümle. Sonra biri çıktıyı okudu. İrlandaca geçemedi.
İrlandaca satırların çoğu makul görünüyordu. Biri öyle değildi. Sünnetle ilgili cümle, standart İrlandaca terim olmayan bir kelimeyle geri geldi; bu kelime İrlandaca Kutsal Yazılar'dan hatırlanmış değil, İrlandaca parçalardan bir araya getirilmiş gibi görünüyor. Akıcı bir okur bunu yaklaşık bir saniyede fark eder.
Bu bir üslup kayması da değil. Romalılar'daki sünnet, belirli bir argüman taşıyan öğretisel bir kelimedir ve onun yerine inandırıcı görünen bir karşılık uydurmak, tam da bir kilisede zarar veren türden bir hatadır.
Bu yüzden İrlandacamızı burada yayımlamıyoruz. Bu sitedeki diğer her dil sayfası gerçek, düzenlenmemiş çıktı gösteriyor, çünkü bunu hak etti. Bu sayfa etmedi ve bir İrlandaca konuşan bunu yalnızca sonradan keşfederdi; bu daha kötüsü.
Bu yüzden bu sayfa göstermek yerine anlatıyor. Nerede olduğumuza dair açık bir cümle, bizi olduğumuzdan iyi göstermek için seçilmiş bir örnekten daha değerlidir ve akıcı konuşan birinin hemen yakalamayacağı tek versiyon da budur.
Bu bir mazeret değil. Yukarıdaki belirli başarısızlığın, İrlandacanın ürettiği türden bir başarısızlık olmasının sebebi.
Avrupa dillerinin çoğunda sonlar değişir. İrlandacada ise kelimenin başı da, kendisinden önce ne geldiğine bağlı olarak değişir. Aynı isim bir paragraf içinde birkaç farklı başlangıç sesi ve yazılışla görünebilir ve hepsi doğrudur. Kelimeleri ilk harflerine göre eşleştiren her şey hemen başı derde girer.
İrlandaca cümleler genellikle fiille başlar, sonra eylemi yapan, sonra geri kalanı gelir. Bu, Dancadan, İngilizceden, Almancadan ya da genel amaçlı bir motorun en çok gördüğü dillerin herhangi birinden farklı bir yapıdır. Kaynak sırasını koruyup kelimeleri değiştiren bir çeviri, hiç İrlandaca olmayan bir şey üretir.
Açıkçası: dünyada yazılı İrlandaca, yazılı Almanca ya da İspanyolcadan çok daha azdır ve bunun dinî olanı daha da azdır. Bu yüzden bir sistemin, bir kilisenin gerçekte nasıl konuştuğuna dair daha az örneği vardır ve bir kelimeden yoksun kaldığında doğru olanı hatırlamaktan çok doğru görünen bir kelime kurması olasıdır.
İbranice yüzyıllarca kimsenin gündelik dili olmadan kaldı; devleti, okul sistemi ve resmî statüsü yoktu. Sonra birkaç kuşak içinde çocukların kavga ettiği dil hâline geldi.
İrlandacada bunun tam tersi oldu. Hiç kaybolmadı. Dükkânın ve mutfağın dili olduğu bölgelerde her zaman anadili olarak konuşanları oldu. Resmî statü, her okulda bir yer, kendi medyası ve kamu parası kazandı. Ve yine de ev dili olarak küçülmeye devam etti.
İkisini yan yana koyun, rahatsız edici bir şey netleşir. Bir dil bir müfredatta ya da bir yasada yaşamaz. Evlerde yaşar; kimse onları değerlendirmezken insanların tartıştığı, dua ettiği ve dedikodu yaptığı dilde. Politika bir dili koruyabilir. Ama bir dili bir evin dili yapabildiği henüz hiç gösterilmedi.
Bunların hiçbiri İrlandacadan vazgeçmek için bir sebep değil ve İrlandaca konuşanlar bu konuda kimsenin fikrini sormuyor. Bu, onu gerçekten kullanan insanları ciddiye almak için bir sebep, çünkü hiçbir kurumun onlar adına taşıyamayacağı bir şeyi taşıyorlar.
Mekanizma çalışıyor. Az önce anlattığımız şey, çıkanın kalitesiydi ve ikisi aynı anda doğru.
Sahneden konuşulur. İrlandaca konuşan biri vaaz verebilir ve salonun geri kalanı kendi dillerinde takip eder. Kaynak olabilen dillerden biri.
Altyazı olarak okunur. Telefonda ya da duvarda MulingDisplay ile. Okunabilen 200+ dilden biri.
Ses olarak dinlenir. Okumak yerine dinlenebilen dillerden biri.
İrlandaca listede ga, kendi adıyla Gaeilge olarak yer alır. Kullanılabilir ve açabilirsiniz. Gözünüz açık karar verebilmeniz için size nerede zayıf olduğunu söylüyoruz. 200+ dilin tümünü görün.
Yukarıdaki başarısızlığı yalnızca talihsiz değil, can sıkıcı yapan kısım bu. İrlandacada Kutsal Yazılar eksik değil. Kelimeler orada. Sadece onlara uzanılmadı.
Yeni Antlaşma İrlandacaya William Ó Domhnaill tarafından çevrildi; Eski Antlaşma çevirisi ise insanların Kutsal Yazılar'a gerçekten konuştukları dilde sahip olması gerektiğinde ısrar eden bir piskopos olan William Bedell'in yönetiminde tamamlandı. Bu, o dönemde tartışmalı bir tutumdu ve Avrupa'daki her halk dili çevirisi için verilen mücadelenin konusu olan tutumun ta kendisiydi.
Daha sonra eksiksiz, modern bir İrlandaca Kutsal Kitap geldi ve onunla birlikte bir vaazın her hafta söz ettiği şeyler için yerleşik, çağdaş bir söz varlığı.
Yani sünnet için yerleşik bir İrlandaca kelime var; lütuf için, beden için ve Ruh için de yerleşik İrlandaca kelimeler var. Bunun yerine yeni bir kelime kuran çeviri bir boşluğu doldurmuyor. Bakmayı başaramıyor.
Dört şey ve ilki, insanların en sık yanıldığı şey.
Yurt dışındaki İrlandalı toplulukları, özellikle Britanya'da, eski ve büyüktür ve ezici çoğunluğu İngilizce yaşar ve İngilizce ibadet eder.
Bunların içinde İrlandacayı evde öğrenenler, okulda öğrenip sürdürenler ve yetişkinken başlayıp bilinçli olarak kullananlar var. İrlanda'dan uzak şehirlerde, tam da kilisenizde her şey için gönüllü olan türden insanların ayakta tuttuğu İrlandaca grupları ve buluşmaları var.
Bu da buradaki gerçekçi durumun İrlandaca konuşan bir cemaat olmadığı anlamına gelir. Bu dilin kim olduklarının ciddi bir parçası olduğu, kimsenin onu hiç sunmadığı bir salonda oturan bir iki kişidir.
Sorulması gereken insanlar onlardır ve İrlandacamızın tam olarak nerede aksadığını size söyleyecek olanlar da onlardır.
Tarih yok, çünkü tutamayacağımız bir tarih, sonradan özür dilememiz gereken bir şey daha olur.
Aynı altı test cümlesi, İrlandacayı gerçekten kullanan biri tarafından okunacak ve kilise söz varlığı satır satır kontrol edilecek. Bu sayfa ile diğer her dilde olduğu gibi bir karşılaştırma bölümü arasında duran şey budur.
Genel akıcılık değil. Bir ibadetin dayandığı belirli söz varlığı: lütuf, beden, Ruh, kurtuluş, antlaşma, sünnet. Bunlar, yanlış bir seçimin tonu değil anlamı değiştirdiği kelimelerdir.
Geçerse, çıktı her yerde olduğu gibi düzenlenmeden bu sayfaya girer. Geçmezse, bu bölüm olduğu gibi kalır. Bu itirafı sessizce silip kimsenin hatırlamamasını ummayacağız.
İrlandaca kullanıyorsanız ve işimizi değerlendirmeye istekliyseniz, bize söyleyin. Bir saati olan akıcı bir okur, bu konuda kendi başımıza yapabileceğimiz her şeyden daha değerlidir.
Kullanabilirsiniz. Listede var ve diğer her dil gibi çalışıyor. Sizden istediğimiz şu: kalitenin olması gereken yerde olmadığını bilerek başlamanız, İrlandaca konuşan kişinize de aynısını söylemeniz ve ilk ibadeti bir çözüm değil bir deneme olarak görmeniz.
Çünkü bir listeden sessizce eksik olan bir dil bilgi vermek değildir, hiçbir şey söylememenin başka bir yoludur. İrlandaca sistemde var, mekanik olarak çalışıyor ve bir kısmı iyi. Bildiğimizi yayımlamak, İrlandaca konuşan biri için onun yerine karar vermekten daha iyi bir anlaşmadır.
Neredeyse her zaman evet ve tam da bu yüzden kimse onlara hiçbir zaman başka bir şey sunmaz. Bunun önemli olup olmadığını söylemek onlara düşer; bize de size de değil. Baş başayken sorun ve ikna etmeye çalışmadan aldığınız cevabı kabul edin.
Ayrı bir dildir, İrlandacanın bir çeşidi değildir ve bugün ses ya da altyazı olarak sunabildiğimiz bir dil değildir.
Kurulacak bir şey yok, kart yok, misafirinizin cebindeki telefon ve tek bir kulaklıktan başka bir şeye ihtiyacı yok.