Avrupa'daki Filipinli topluluklar hastanelerden, gemilerden, bakımevlerinden, otellerden ve başkalarının mutfaklarından doğdu. Şehrin bir köşesinde toplanmak yerine şehre dağılmış durumdalar ve çok sık olarak başkasına ait bir binada, o bina hangi saatte boşsa o saatte buluşuyorlar. Salondaki pek çok kişi için pazar sabahı bir vardiyadır.
Bunun çoğu dille ilgili değil. Ne zaman ve nerede sorusuyla ilgili, bir de salonun genellikle başkasıyla paylaşıldığı gerçeğiyle.
Öğleden sonranın sonu, akşam, bazen bir hafta içi günü. Bir teknisyenin gelip bir saat önceden kurulum yapmasını gerektiren hiçbir şey olmayacak. Bunun cepteki bir telefondan çalışması ve kapıda bir dakika sürmesi gerekir.
Dağıtılıp sonra sayılarak toplanacak alıcı yok, geride bırakılacak donanım yok, başkasının ses sistemine çekilecek kablo yok. Konuklarınız yanlarında getirdikleri telefonu kullanır, siz de salonu bulduğunuz gibi bırakırsınız.
Service Pass bir toplantıyı kapsar. Day Pass o günün tamamını kapsar. Week Pass yedi günü kapsar. Bir pass'ın süresi hiç dolmaz ve gerçekten biri dinlemedikçe harcanmaz.
Altı Danca cümle, canlı bir odanın çalıştığı gibi, aynı anda bütün dillere gitti ve o günden beri hiçbirine dokunulmadı. Filipince olanlardan üçü aşağıda. Dikkat edilmesi gereken, dil düzeyi: insanlar böyle konuşur, ders kitabı böyle yazmaz.
Pero wala talagang problema ngayon.
Pero, ama anlamındaki resmi kelime değil. Yalnızca bu tek seçim, insan gibi duyulan bir cümle ile resmi bir yazı gibi duyulan bir cümle arasındaki farktır. Buzun üstündeki Danimarkalı inek ortadan kalkmış, ki doğrusu da bu: deyim, endişelenecek bir şey olmadığını söylüyor.
Huwag na tayong magpalayo o pahirap pa. Nandito na mismo sa teksto ang sagot.
Tayo, yani dinleyeni de içine alan biz; vaizin kastettiği tam olarak budur ve Filipince sizi bunu seçmeye zorlar. Su almak için dereyi geçme şeklindeki Danca görüntü, gerçekte anlattığı şeye dönüşmüş.
Sa biyaya kayo naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya. Hindi ito galing sa inyo, ito ay kaloob ng Diyos.
Biyaya, pananampalataya, kaloob. Bunlar kilisenin kelimeleri, bir Filipinli Hıristiyanın söyleyerek büyüdüğü kelimeler. Genel amaçlı bir motor iyilik ve inanç için gündelik kelimelere uzanır, ayet de ayet gibi duyulmayı bırakır.
Filipince derin bir İspanyolca katmanı ve canlı bir İngilizce katmanı taşır. Dengeyi hangi yöne kaçırırsanız kaçırın, çeviriyi okuyan kişiye yabancı gösteren şey tam olarak budur.
Filipince konuşanlar tek bir cümlenin içinde Filipince ile İngilizce arasında gidip gelir ve salondaki herkes bunu yapar. Dil böyle konuşulur; bunu bir hata sayan her araç, kimsenin tanımadığı bir şey üretir.
Bundan iki pratik sonuç çıkar. Konuşmacınız Filipinliyse, giren ses her iki dili de içerecektir ve çevirinin bununla kavga etmek yerine onu doğal karşılaması gerekir. Ayrıca dinleyicilerinizin hepsi aynı şeyi istemeyecek: yaşlı üyeler genellikle Filipince ister, daha genç ve mesleki eğitim almış üyeler ise çoğu zaman her ikisinden de rahat biçimde İngilizceyi takip eder.
Seçmek zorunda değilsiniz. Her paket aynı anda birkaç dil taşır ve kaç kişinin dinleyeceğine dair sınır yoktur. Filipince ile İngilizceyi birlikte açın ve insanlar kendileri seçsin.
Filipince ulusal dildir ve Tagalogca üzerine kuruludur. Herkesin ilk dili değildir ve ülkenin başka bir yerinde büyümüş biri için evin ve duanın dili değil, okulun ve devletin dili olabilir.
Evet
Evet
Evet
Evet
Henüz yok
Henüz yok
Evet
Henüz yok
Henüz yok
Evet
Henüz yok
Henüz yok
Cemaatinizin bu üçünden birine ses olarak ihtiyacı varsa bize söyleyin, çünkü liste böyle değişiyor.
İspanyolcadan ve İngilizceden gelen kelimeler Filipincenin onları duyduğu gibi yazılır; bu yüzden bir sayfa, neredeyse tanıdığınız ama başka kıyafet giymiş kelimelerle dolu olabilir. Bu standart yazımdır, bir sürçme değil.
Filipincede, konuşulan kişiye saygıyı belirtmek için cümleye sokuşturulan kısa bir edat vardır. Onu yazmamak tarafsız değildir. Serttir ve yaşlı bir dinleyicinin dikkatinden kaçmaz.
Biri konuştuğunuz kişiyi içine alır, diğeri onu dışarıda bırakır. Bir vaiz neredeyse her zaman ilkini kasteder. Vietnamca da aynısını yapar, işte bu yüzden her iki dil de İngilizcenin etrafında kurulmuş araçları açığa çıkarır.
Üç ayrı soru ve Filipince üçüne de evet diyor.
Ses hakkında. Filipince bir ses, ödünç kelimeleri bir İspanyolcanın ya da İngilizcenin söyleyeceği gibi değil, bir Filipinlinin söylediği gibi söylemelidir. Cemaatinizden biriyle iki dakika dinlemek, buradaki her tarifden daha çok şey anlatır.
Ortak ses sistemi olan ödünç bir salonda, bütün iş insanların yerine oturduğu süreye sığmak zorundadır.
Tagalogca konuşan birinin Filipinceyi zorlanmadan okuyacağı kadar yakın. Filipince ulusal standarttır ve Tagalogca üzerine kuruludur; İngilizceden ve ülkenin diğer dillerinden gelen kelimelere daha çok yer açar. MulingStream'de tek bir kayıttır.
Olduğu şey olarak, yani normal konuşma olarak ele alınır. Çeviri, sırayla her kelimeden değil cümlenin ne anlama geldiğinden yola çıkar; böylece bir dilde başlayıp diğerinde biten bir cümle yine bütün olarak ulaşır. Bakınız: Smart Translation.
Hayır. Her paket aynı anda birkaç dil taşır ve kaç kişinin dinleyebileceğine dair bir sınır yoktur. İkisini de açın ve insanlar seçsin.
Bu sayfadaki çıktı, Filipinli kiliselerin ortak kelime dağarcığıyla çıktı. Cemaatinizin kendine ait bir ifadesi olduğu yerde, onu bir kez Anahtar Kelimeler'e koyun; ondan sonraki her toplantıda kullanılacaktır.
Hayır. Kurulacak bir şey, binanın sistemine bağlanacak bir şey ve geride bırakılacak bir şey yok. Konuklarınız kendi telefonlarını kullanır, salon da sahibine tam olarak bulduğunuz hâliyle döner.
Ortak ses sistemi olan ödünç bir salonda, başka her yerdeki kadar iyi çalışır. Kurulacak bir şey yok, kart yok, kapıda dağıtılacak donanım yok.