Farsça konuşan bir aile arkada oturuyor. Sahnede tek kelime Farsça bilen yok ve vaaz lütuf üzerine. Dili onların telefonuna getirmek birkaç dakika sürüyor. Bir kilisenin önce düşünmesi gereken şey, hangi Farsçanın seçileceği, çünkü Avrupa kiliselerindeki pek çok Farsça konuşan kişi buraya geldikten sonra imana geldi ve Farsçadaki sıradan dini kelimeler geride bıraktıkları bir tarihi taşıyor.
Üç ayrı soru ve Farsça için üçünün de cevabı aynı. Bu her dil için geçerli değil, bu yüzden bilmeye değer.
Konuşun. Vaiziniz Farsça vaaz verebilir, salon çalıştırdığınız diğer dillerde takip eder.
Okuyun. Telefonda canlı altyazı ya da MulingDisplay üzerinden büyük ekranda.
Dinleyin. Kulakta bir ses, böylece yaşlı bir konuk bir saat boyunca okumak zorunda kalmaz.
Farsça sağdan sola yazılır. Dinleyici uygulamasındaki her satır, her altyazı, her menü düzgünce ters çevrilir. Kimse yanlış yöne akan bir cümleye gözlerini kısarak bakmak zorunda kalmaz.
Farsça dil listesinde fa, kendi adıyla فارسی olarak yer alır. Afganistan'da konuşulan Darice ayrı bir kayıttır, Kürtçe de öyle. Konuğunuzun hangisini konuştuğundan emin değilseniz kendisine sorun, ayrıca bakın: tam liste.
Bir Farsça sayfasının en önemli kısmı budur ve teknolojiyle hiçbir ilgisi yoktur. Birini ikinci pazarında incitmemekle ilgilidir.
Farsçanın halihazırda eksiksiz bir dini kelime dağarcığı var ve büyük bölümü İslam'a ait. Bunu Hıristiyan bir ortamda kullanmak küçük bir üslup kayması değildir. Bir şeyi bırakıp başka bir şey bulmuş biri için, bıraktığı şeyin peşinden salona kadar gelmiş olduğu izlenimini verebilir.
Tanrı için günlük Farsça kelime olan خدا ortaktır ve Farsça konuşan Hıristiyanların kullandığı kelimedir. İslami ritüel namazın kendi kelimesi vardır, نماز, ve bu bir Hıristiyanın dua etmesini anlatan kelime değildir: o kelime دعا. Kutsal Yazılar کتاب مقدس, yani Kutsal Kitap. Vaftiz تعمید. Bu ayrımlar Farsça konuşan bir imanlı için apaçıktır, herkes için görünmezdir.
Farsçada Hazrat, حضرت, sözcüğünü Kutsal Kitap'taki kişilerin adlarının önünde kullanmak, o kişinin Müslüman olduğunu gösterir. İslami kültürlerinde o kişiye saygı gösterdiklerini düşünürler; bu yüzden Rab'bin adını hiçbir unvan olmadan anmak, yalnızca “İsa diyor ki...” ya da “Musa dedi ki...” demek, birçoğu için şaşırtıcı olabilir. Ama İranlı Hristiyanlar Rab'bi tanır ve Noel zamanında biri میلاد حضرت عیسی مبارک, Milade Hazrate Isa Mobarak, dediğinde bir imanlıyı imanlı olmayandan kolayca ayırt edebilirler.
MulingStream bir toplantıyı genel amaçlı metin olarak değil, kilise kelime dağarcığını gözeterek çevirir; aşağıdaki satırların kurtuluş için bir iyilik ve bir kurtarma anlatan günlük kelimeler yerine فیض lütuf için, نجات üzerine oturmasının nedeni budur.
Açıkça söyleyelim, çünkü bir kilise bununla ilk hoş geldin kartını basar basmaz karşılaşacak.
İyi niyetle yapılır. Sizi görüyoruz, sizin için bir şey hazırladık demek ister. Bu topluluğun büyük bir bölümü için ise hiç de öyle okunmaz. Bugün devletin dalgalandırdığı bayraktaki amblem, pek çoğunun terk ettiği ülkeyle bağlıdır ve azımsanmayacak bir kısmı bunun yerine aslan ve güneş taşıyan daha eski bir tasarımla kendini özdeşleştirir. Karta hangisi konursa konsun, salondaki biri bunu bir bildiri gibi okuyacaktır.
Bir dil bir ülke değildir. Arapça ya da İspanyolca için doğru bir bayrak olmadığı gibi Farsça için de yoktur. Dili kendi yazısıyla yazın, فارسی, ona ihtiyacı olan kişi bir saniyede bulacaktır. Bu, hatırlamanız gereken bir ayar değil: MulingStream hiçbir yerde bir dilin yanında bayrak göstermez.
Güvenli yol tahmin etmek değil, sormaktır. Farsça konuşan bir üyeniz zaten varsa, iki yüz tane bastırmadan önce broşürü ona gösterin. Beş dakika sürer ve bir karşılama ile bir yüz buruşturma arasındaki fark budur.
Bunlar düzeltilmemiş örnekler. Danimarkalı bir vaiz soldaki cümleyi, aynı anda sekiz dilin çalıştığı bir salonda söyledi ve telefonlara ulaşan Farsça buydu. Sonradan hiçbir şey düzeltilmedi.
Danca söylenen: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Bu, endişelenecek bir şey yok anlamına gelen bir Danca deyim. Her kelimeyi en yakın Farsça karşılığıyla değiştirirseniz konuğunuza donmuş bir gölün üzerinde duran bir inek ulaşır ve vaazın sonraki dakikasını neyi kaçırdığını çözmeye harcar.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
İnek yok, buz yok. Gerçekten endişelenecek bir şey olmadığını, birinin gerçekten kullanacağı Farsçayla söylüyor.
Danca söylenen: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Danca kelime üçünü birden kapsıyor. Genel amaçlı bir motor, sıradan metinde hangi anlam en yaygınsa onu seçer; bu da Pentikost gününde vaaz edilen anlam olmaktan uzaktır.
و روح بر همهٔ آن‌ها نازل شد و آن‌ها شروع کردند به سخن گفتن به زبان‌های دیگر.
Ruh, ve üzerine inmek için kullanılan fiil; Farsça konuşan bir kilisenin tam da bunun için kullandığı fiil.
Danca söylenen: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Lütuf ve kurtulmak, genel çevirinin en düzenli biçimde yanlış yaptığı kelimelerden ikisi. Bahşedilmiş bir iyiliğe ve tehlikeden çekilip çıkarılmış bir insana uzanır. İkisi de cümlenin anlattığı şey değildir ve kiliseye yeni gelen Farsça konuşan biri, aracın kaydığını anlayacak hiçbir yola sahip değildir.
زیرا به فیض نجات یافته‌اید، به‌واسطهٔ ایمان، و این از خودِ شما نیست، بلکه بخششِ خداست.
فیض lütuf için, نجات kurtuluş için, ایمان iman için ve Tanrı için خدا. Farsça konuşan bir kilisenin kullandığı dil düzeyi budur ve mesele de tam olarak budur.
Canlı bir odayı çalıştıran yolun aynısıyla üretildi, kilise ayarı açıkken, gerçek bir toplantının çalıştığı gibi sekiz hedef dil halinde toplu olarak. Bunun nasıl çalıştığını şurada okuyun: Smart Translation sayfasında okuyun, Özellikler altında.
Farsça, Arapçada bulunmayan sesler için birkaç harf eklenmiş bir Arap yazısı sürümü kullanır. Sağdan sola akar, harfler birbirine bağlanır ve kısa ünlüler genellikle hiç yazılmaz, bu yüzden okuyan kişi Danca okuyan birine göre işin daha büyük bölümünü kafasında taşır.
Farsça, MulingStream'de sağdan sola yazılan 17 dilden biri. Arapça bir diğeri; ikisi ekranda akraba görünürken altta tümüyle farklı dillerdir.
Böyle bir sayfada kiliseler en çok bunu önemser, çünkü bir cümlenin nasıl duyulması gerektiğini bu belirler.
Farsça konuşan cemaatler genellikle iki tür çeviriden birini okur. Biri daha eski ve resmi, dili ağır ve kutsal metne yakışır tınlayan, uzun yıllardır iman eden pek çok kişinin ezberden alıntıladığı çeviri. Diğeri çağdaş Farsçayla yazılmış modern bir çeviri; yeni gelen birine genellikle bu verilir, çünkü hazırlık gerektirmeden okunabilir.
Farsça konuşan üyeleriniz eski çeviriden alıntı yapıyorsa ve altyazılarınız sade modern Farsçayla geliyorsa, alıntı onların kafasındaki ifadeyle örtüşmeyecektir. Bu yanlış değil, yalnızca bildikleri bir şeyi bekledikleri anda yabancı geliyor. Biri size bundan bahsetmeden önce bilmeye değer.
Topluluğunuzun gerçekten kullandığı kelimeleri Anahtar Kelimeler bölümüne koyun, böylece tahmin olmaktan çıkarlar. İnsanların isimleri, kilisenizin adı, her hafta konuştuğunuz şeyler için Farsça konuşan üyelerinizin tercih ettiği kelimeler.
Ana hatlarınızı ya da okuyacağınız bölümü Context Enhancer içine yapıştırın. Metni ve konuyu bilerek gelir, tıpkı iyi bir tercümanın toplantı öncesi otoparkta notları okuması gibi.
Farsça konuşanlar Avrupa kiliselerine birbirinden çok farklı yollardan gelir ve varsaymamakta fayda var.
Bir İskandinav ya da Avrupa kilisesinin karşılaştığı Farsça konuşanların büyük bir bölümü İran'dan ayrıldı ve pek çoğu Hıristiyan olmadan önce değil, geldikten sonra oldu. Yalnızca bu tek gerçek diğer her şeyi biçimlendiriyor. Çoğu zaman kiliseye yeniler, bu kelime dağarcığına yeniler ve dini kurumlara karşı yıllar içinde kazanılmış bir temkinlilik taşıyorlar.
Bir kısmı Afgan ve Darice konuşuyor; Darice Farsçaya yakındır ama dil listesinde kendi kaydı ve kendi tercih ettiği kelimeleri vardır. Bazıları Farsça konuşan Kürtler, bazıları Kafkasya'daki ya da Orta Asya'daki Farsça konuşan ailelerden. Kimisi onlarca yıldır Avrupa'da, kimisi geçen ay geldi.
Pratik sonuç küçük ve işe yarar: dili atamak yerine sunun. Listeye Farsçayı koyun, Dariceyi koyun, Kürtçe ve Arapça dilini de koyun ve herkes kendi telefonunda kendi dilini seçsin. Kimsenin kimseye bir şey beyan etmesi gerekmez.
Kendi başına ilginç bilgi olsun diye değil. Her biri bir cümlenin nasıl karşılandığını değiştirir.
Farsça o ile o arasında erkek dişi ayrımı yapmaz. Tek bir zamir ikisini de karşılar. Danca ya da İngilizce öğrenen bir Farsça konuşan bunları sürekli karıştırır ve bu, ne kadar dikkatli dinlediğiyle ilgili hiçbir şey anlatmaz. Ayrıca bir Farsça çevirinin, konuşmacının hiç belirtmediği bir cinsiyeti tahmin etmek zorunda kalmaması demektir.
Büyük Fars şairlerinden dizeler, başka yerlerde atasözlerinin alıntılandığı gibi günlük sohbette alıntılanır, hem de hiç edebiyat okumamış insanlar tarafından. Kilisenizdeki Farsça konuşan biri bir soruya beyitle cevap veriyorsa hava atmıyordur. Bu dil öylece tartışır.
Farsçada saygı duyduğunuz biriyle konuşmak için koca bir nezaket biçimleri katmanı vardır. Bunu yok sayan bir çeviri tam olarak yanlış değildir, yalnızca serttir ve bir konuk karşılanırken istediğiniz şey sertlik değildir. Önce anlamı alan çeviri, konuşmacının gerçekten kullandığı nezaket düzeyini korur.
Kilise ayarı açıkken bir kilise toplantısını çeviriyor, bu yüzden Hıristiyan dil düzeyine uzanıyor: فیض lütuf için, نجات kurtuluş için, تعمید vaftiz için. Kusursuz değil, hiçbir araç değil. Farsça konuşan üyelerinizin üzerinde titizlendiği bir kelime varsa, onu Anahtar Kelimeler bölümüne koyun; her seferinde, her oturumda, kimsenin hatırlamasına gerek kalmadan kullanılacaktır.
Evet. Farsça, MulingStream'in sahneden dinleyebildiği dillerden biri, yani Farsça konuşan konuk bir vaiz Farsça vaaz verirken salondaki Danca, İngilizce ve Arapça konuşanlar kendi telefonlarından takip edebilir. Her iki yönde de, paketinizin içinde çalışır.
Hayır. Bu topluluk için tarafsız bir bayrak yok ve birini seçmek bir tercih olarak okunacaktır. Dili kendi yazısıyla yazın, فارسی, altına da İngilizce Persian kelimesini ekleyin. MulingStream aynı nedenle hiçbir yerde bir dilin yanında bayrak göstermez.
Bırakın kendisi seçsin. Darice dil listesinde kendi kaydına sahip ve ikisi kelime dağarcığında, dini konular için insanların tercih ettiği kelimelerde yakın ama aynı değil. Kimseye bir dil atanmak zorunda değil: her dinleyici kendi telefonunda kendi dilini seçer ve değiştirmek tek dokunuş sürer.
Hayır, ve en çok önem taşıyan sessiz kısım da bu. Bir konuk bağlantıyı açar, Farsçayı seçer ve dinler. Kimse önden seslenilerek işaret edilmez, kimse el kaldırmak zorunda kalmaz ve kimse kapıda bir yabancıya kendini açıklamak zorunda değildir. İşaret edilmeden dahil olmak, tasarımın tamamıdır.
Sık sık aynı salonda beliren diller ve bu sayfanın tekrar tekrar andığı MulingStream bölümleri.
Çoğu Avrupa kilisesinin karşılaştığı diğer sağdan sola dil, kendine ait zor bir sorunla: insanların Arapça dediği şey, evde kimsenin konuşmadığı yazılı bir standarttır.
Çoğu zaman Farsça konuşanlarla aynı cemaatte ve çeşitlerini henüz güvenilir biçimde ayırt edemediğimiz bir dil.
Yukarıdaki satırların neden yerine konmuş kelimeler değil de cümleler olarak çıktığı. MulingStream her planda, ilk oturumdan itibaren böyle çevirir.
İbadet Paketi bir toplantıyı, Gün Paketi günün tamamını, Hafta Paketi yedi günü kapsar. Her paket aynı anda birkaç dil taşır. Hiçbir şeyin süresi dolmaz.
Kurulacak bir şey yok, kart yok ve Farsça konuşan konuklarınızın cebindeki telefondan başka hiçbir şeye ihtiyacı yok.