İngilizce sahneden en sık konuşulan dildir ve koltuktan en sık ihtiyaç duyulanlardan biridir. İkisi de aynı salonda, çoğu zaman aynı anda doğrudur ve herkes idare ediyor göründüğü için kilisenin kendini vazgeçirdiği, ikincisidir.
İngilizce insanların idare ettiği dildir. Sorunu gizlemesinin sebebi tam da budur: cemaat başını sallar, bir tempo geç güler ve sonradan takip edip etmediği sorulduğunda kibarca cevap verir.
Yol tarifi, iş, alışveriş, havadan sudan konuşma, formlar. Her hafta kullandığınız kelimeler, kısa alışverişlerde, karşınızdaki kişi tam orada ve tekrar edebiliyorken. Çoğu insan gerçekten gayet iyi.
Tekrar yok, sorma şansı yok, soyut fikirler, çözmeniz değil hissetmeniz beklenen bir hikâye ve haftanın başka hiçbir yerinde geçmeyen kelimeler. Bir cümleyi kaçırın, sonraki üçü tahmine kalır.
Ve bütün ibadeti İngilizceye çevirmek tarafsız bir çözüm değildir. Bu, ibadeti herkes için değiştirir ve cemaate sessizce, vazgeçilebilir olanın kendi dilleri olduğunu söyler.
Her şeyi, her iki yönde, ki bu alışılmadıktır. 183 dilin çoğu bu üçünü birden yapamaz.
Böylece İngilizce bir konuşma salonun ihtiyaç duyduğu her dile çıkar ve 80 dilden herhangi birinde konuşan misafir bir konuşmacı, herkes için İngilizce olarak geri döner. Aynı salon, aynı paket, her iki yön.
Canlı yoldan düzenlenmemiş çıktı; bir Danca vaazdan İngilizceye çevrildi. Burada hiçbir şey sonradan toparlanmadı ve her satır, kelimesi kelimesine çevirinin altında kalacağı için seçildi.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Kelimesi kelimesine size şunu verir Su için dereyi geçmeyelim. Dancada bunu gereksiz yere karmaşıklaştırma demenin son derece sıradan bir yolu ve İngilizcede tam bir saçmalık.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Kelimesi kelimesine size şunu verir Merhamet ve kurtarıldı. İkisi de o Danca kelimeler için gerçek İngilizce karşılıklardır. Hiçbiri bir kilisenin kastettiği şey değildir ve cümle yine de akıcı okunur; asıl tehlike budur.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Kelimesi kelimesine size şunu verir Et. Günlük kelime, kasabın tezgâhındaki. Bunun yerine gelen, İngilizce Kutsal Kitapların kullandığı ifadedir; Spirit kelimesindeki büyük harf de ait olduğu yerde.
Canlı bir odayı çalıştıran aynı yoldan gerçek, düzenlenmemiş çıktı. Anlamdan çeviri nasıl çalışır
İngilizce altta Cermenceyken üstüne devasa bir Latince ve Fransızca katman serilmiştir; bu yüzden çoğu fikir kısa ve sade bir kelimeyle, daha uzun resmî bir kelimeyle ve teknik bir kelimeyle gelir. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
İnsan bunlar arasında düşünmeden seçim yapar, çünkü seçim anlamla değil kayıtla ilgilidir. Kelime eşleyen bir aracın hangi yükseklikte olduğuna dair fikri yoktur; konuşmacı ask derken size interrogate verir ve cümle teknik olarak doğru, tonda yanlıştır.
Bu, lütfu merhamete ve kurtulmayı sudan çıkarılmaya çeviren mekanizmanın aynısıdır. Yanlış çeviri değil. Yanlış raftan alınmış doğru kelime.
İngilizce tek bir şey değildir. Pek çok ülkenin gündelik dili ve çok daha fazlasının çalışma dilindeki ikinci dilidir ve aralarındaki farklar yalnızca aksan değildir.
Colour ve color. Pavement ve sidewalk. Hiçbiri kimsenin anlamasını engellemez ve hepsi okura kimin İngilizcesini okuduğunu söyler.
İngilizce muazzam bir aksan yelpazesiyle konuşulur ve bunların çoğu, dili ikinci dil olarak kullanan insanlara aittir. Bu normal bir girdidir, uç bir durum değil ve kimseden konuşma biçimini düzleştirmesi istenmemeli.
Bir cemaatin okumada beklediği kelimeler, bir haber bülteninin kullandığı kelimeler değildir. Ruh'un meyvesi gibi yerleşik ifadeler taşıyıcıdır ve birini neredeyse doğru yapmak, apaçık yanlış yapmaktan daha kötü ses eder.
Yukarıda yayımlanan düzenlenmemiş çalıştırmada İngilizce hedefi Britanya İngilizcesiydi. Taslağınızı önceden paylaşın ve salon, pasajınızı, isimlerinizi ve cemaatinizin kullandığı kelimeleri bilerek gelir.
İngilizce, ses olarak varan 81 dilden biridir ve ilk kez gelen biri için çoğu zaman daha kolay kapı budur.
Bütün ibadet boyunca ekran okumak emektir ve görünür bir emektir. Kırk dakika kucakta duran bir telefon kişiyi işaretler ve başını öne eğik tutar. Tek bir kulaklık bunu yapmaz ve kişi herkes gibi konuşmacıya bakabilir.
Açıkça söyleniyor, çünkü bu sitede kendi hatalarımızı fark etme ihtimalimizin en düşük olduğu dil İngilizcedir.
Ulusal çeşitler arasından bir seçim değil. Her yerde anlaşılır ve zaman zaman Amerikalı, Hintli ya da Nijeryalı bir okura hafif yabancı gelir. Bu gerçek bir bedeldir ve bunu sizin bulmanızı beklemektense adını koymayı tercih ederiz.
Sıradan aksanlar sorun değil. Hızlı konuşulan güçlü bir yerel ağız, kelimelerin tahmin edilmeye başlandığı yerdir ve ilk tahmin edilenler yerel isimler ile yerel kelimelerdir.
Buradaki her şey önce İngilizce yazılıp dışarı çevriliyor; yani İngilizce en çok baktığımız dil ve dolayısıyla kötü bir alışkanlığın en uzun saklandığı dil. Birini yakalarsanız bize söyleyin.
İlk ikisinin çözümü aynı ve bir dakika sürüyor. İsimlerinizi, yerlerinizi ve cemaatinizin söz varlığını Anahtar Kelimeler bölümüne girin; artık hiç tahmin edilmeleri gerekmez.
Bunlardan üçü öbür taraftan yazıldı: dile ihtiyaç duyan misafir için değil, o dili konuşan kilise için.
183 dilin tümü, ve her birinin yapabildiği · Konferanslar · İbadet, Gün ve Hafta paketleri
İçindeki, ikinci dilinde takip eden insanlar için ve hiç İngilizce konuşmayacak olan misafir konuşmacı için. İngilizce, bir toplantının içinde çalıştırılabileceği 81 dilden biri ve okunabilen 182 dilden biridir; yani aynı salonda hem kaynak hem hedef olarak çalışır.
Tek bir İngilizce, bunların menüsü değil. Yukarıda yayımlanan düzenlenmemiş çalıştırmada hedef Britanya İngilizcesiydi. Her yerde anlaşılır ve zaman zaman Amerikalı bir kulağa hafif yabancı gelir; bu, değiştirebileceğiniz bir ayar değil, dürüst bir sınırdır.
Genelde değil ve kimse bir yazılım için konuşma biçimini değiştirmemeli. Tahmin edilme ihtimali en yüksek kelimeler bölgenize ya da cemaatinize özgü olanlardır; bu yüzden onları ibadetten önce Anahtar Kelimeler bölümüne girin.
Evet ve yaygın olan da budur. İngilizce bir konuşma misafirlerinizin ihtiyaç duyduğu dillere çıkar ve mikrofonu başka bir dilde alan bir ziyaretçi, herkes için İngilizce olarak geri döner. Bir paket, salonun ihtiyaç duyduğu kadar dili her iki yönde taşır ve dil sayısı asla bir fiyat kolu değildir.
Hayır. Her şey ilk olarak İngilizce yazılır ve sayfalar, kayıt akışı ve misafirinizin katılım ekranı pek çok başka dilde de yayımlanır. Diller sayfası 183 dilin tamamını ve her birinin neler yapabildiğini listeler.
Kurulacak bir şey yok, kart yok, misafirlerinizin cebindeki telefondan başka bir şeye ihtiyacı yok.