Almanca eskileri birbirine kaynatarak yeni kelimeler yapar; anında, cümlenin ortasında, ve hiçbir sözlük onları listelememiş olsa da salondaki herkes onları hemen anlar. Kelime arayan bir aracın arayacak bir şeyi yoktur. Yine de bir saniye sonra telefona okunabilir bir şey koymak zorundadır.
İkisi de olağandışı Almanca değil. Her ikisi de herhangi bir sıradan vaazda birkaç kez olur ve ikisi de salondaki bir insan için sorun değildir.
Almancada birleştirme ucu açıktır. Bir konuşmacı iki, üç ya da dört mevcut ismi tek bir kelimede birleştirir ve sonuç, hiçbir yerde yazılmamış olsa da kesin anlamı olan gerçek bir Almanca kelimedir. Gnadengeschenk. Herzensbeschneidung. Sonntagmorgengottesdienst. Cemaatte kimse gözünü bile kırpmaz.
Dizgi eşleyen bir araç hiçbir şey bulamaz; bu yüzden ya kelimeyi atar, ya hepsini tahmin eder, ya da kötü böler ve başka anlama gelen bir öbek üretir.
Almanca fiilin iş gören kısmını yan cümlenin sonuna koyar; ayrılabilir ön ekler de kopup cümlenin tam sonuna iner. O son kelime ortaya çıkana dek konuşmacının çağırdığını mı, iptal ettiğini mi, topladığını mı, geri aradığını mı bilmezsiniz.
İlerledikçe, kelime kelime çevirirseniz, cümle size hangisi olduğunu söylemeden önce bir anlama bağlanmış olursunuz.
Çözüm daha büyük bir kelime listesi değil. Çözüm cümleyi beklemek, onu anlamak ve sonra öbür dilde düzgünce yeniden söylemektir. İnsan tercümanın yaptığı da budur ve onun da tek tek kelime çevirmemesinin sebebi budur.
Almancanın, kısa kelimeli bir dilde olmayan pratik talepleri vardır ve hepsi yerle ilgilidir.
Telefonda bu bir satır sonu meselesidir. Salonun önündeki bir ekranda ise yerleşim meselesidir ve Almanca altyazıya yer verilmesi gerekir, yerinin alınması değil.
Üç yönde de, ki 200+ dilin çoğu bunu başaramaz.
Bir toplantının içinde çalıştırılabileceği dillerden biri. Konuşmacınız zaten orada olan mikrofonu kullanır ve konuşma biçiminde hiçbir şeyi değiştirmez.
Canlı okunabilen 200+ dilden biri; büyük harfler, umlautlar ve ß tam yerlerinde.
Bir saat boyunca okumayacak olan herkes için, bunun yerine kulağa ses olarak varan dillerden biri.
Bu web sitesi, kayıt akışı ve misafirinizin katılım ekranı Almanca olarak da yayımlanıyor.
Canlı yoldan düzenlenmemiş çıktı, Danca bir vaaz kaynağından. Her birinde büyük harflere bakın: her isim, doğru biçimde, kimse söylemeden.
Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Danca kaynak, Galatyalılar beşinci bölüm. Kelimeleri eşleyin, Fleisch akşam yemeği için satın aldığınız şey olur ve insan doğasıyla ilgili bir pasaj alışveriş listesine döner.
Die Werke des Fleisches sind deutlich genug, sagt er, und sie stehen im Gegensatz zur Frucht des Geistes.
Werke des Fleisches ve Frucht des Geistes, bir Alman cemaatinin kulaktan bildiği yerleşik öbeklerdir. İkisinden birini neredeyse doğru yapmak işe yaramazdan beterdir: salona hiç girmemiş biri gibi ses eder.
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Danca kaynak, Efesliler ikinci bölüm. Lütuf için en yakın genel kelime bir mahkemenin verdiğidir, kurtulmak için en yakın kelime ise nehirden çıkarılmaktır.
Aus Gnade seid ihr durch den Glauben gerettet, und das kommt nicht aus euch, es ist Gottes Gabe.
Ihr ve euch, Sie değil. Bir Alman cemaatinin bir okumadan beklediği kayıt budur ve bu, önceden bir menüde ayarlanmadı. Cümlenin yaptığı şeyden geldi.
Canlı bir odayı çalıştıran aynı yoldan gerçek, düzenlenmemiş çıktı. Anlamdan çeviri nasıl çalışır
Bunlar kapalı kelimeler değil. Bir Almanca ibadetin gündelik mobilyasıdır ve her birinin, kelime eşleyicinin önce uzanacağı sade bir anlamı vardır.
Kutsal Ruh. Aynı zamanda hayalet. Aynı zamanda zihin ya da akıl, parlak bir zihin derken olduğu gibi. Hangisi kastedildiğine göre üç bambaşka cümle ve yalnızca bağlam karar verir.
Cemaat, yani insan topluluğu. Aynı zamanda belediye, çöpleri boşaltan yerel yönetim. Tek kelime ve bir aile ile bir idari bölge arasındaki fark.
Kilisenin kastettiği anlamda lütuf. Aynı zamanda merhamet gösterme, daha kötüsünü hak eden birine yukarıdan bahşedilen türden. İkinci okuma, sessizce içeri giren çok farklı bir teolojidir.
Et. Aynı zamanda Kutsal Kitap anlamında beden, Ruh'un karşısına konan insan doğası. Bunlardan yalnızca biri Galatyalılar'a aittir ve ikisi aynı kelimedir.
Kurtuluş, ayrıca bütünlük ya da esenlik. Almancada, başka hiçbir dilde taşımadığı ağır bir yirminci yüzyıl gölgesi de taşır; bu, ondan kaçınmak için değil, dikkatli olmak için bir sebeptir.
Binanız, insanlarınız, cemaatinizin yıllar önce uydurduğu ve şimdi düşünmeden kullandığı birleşik kelime. Bunları Anahtar Kelimeler bölümüne girin; her dile olduğu gibi geçerler.
Almanca, Almanya'nın, Avusturya'nın ve İsviçre'nin büyük bölümünün, ayrıca onların çok ötesindeki cemaatlerin gündelik dilidir. Yazıda bu tek bir ortak standarttır ve altyazılar herkes için aynıdır.
Sesli hâlde yelpaze daha geniştir. Avusturya Almancası, Almanların hemen fark ettiği biçimde söz varlığı ve ritim bakımından ayrılır. Konuşulan İsviçre Almancası çok daha büyük bir adımdır: İsviçreli konuşmacılar kamuya açık her şey için genelde standart Almancaya geçer ve geçtiklerinde diğer her aksan gibi ele alınırlar.
İnsanları asıl yakalayan kayıt meselesidir. Almanca neredeyse bir şey söyleyebilmek için resmî ve samimi hitap arasında seçim yapmak zorundadır ve arkasına saklanacak tarafsız bir seçenek yoktur. Bir okuma, bir dua ve bir duyuru aynı seçim değildir.
Luther'in Kutsal Kitap çevirisinin modern yazılı Almanca standardını şekillendirdiği yaygın olarak kabul edilir; bu, bir kilisenin kendi ulusal dili hakkında söyleyebileceği alışılmadık bir şeydir: cemaatinizin okuduğu kelimeler ile ülkenizin yazdığı kelimeler aynı işten çıktı.
Genel bir araç Almancayı, Almancanın bugün nasıl kullanıldığından öğrenir: gazetecilik, teknik yazım ve mesajlaşma. Bir okumayı sadakatle modern sade düzyazıya düzleştirir. Her kelime doğru olur ve pasaj Kutsal Yazılar gibi ses etmez.
Bir okuma okuma olarak, bir duyuru duyuru olarak, bir dua dua olarak varmalı. Taslağınızı önceden Context Enhancer ile paylaşın; salon daha başlamadan bunlardan hangisinin geldiğini bilir.
Kendi sayfası olan altı dil daha. Felemenkçe bunların en yakını ve işlerin ters gittiği yer tam da bu yakınlık.
200+ dilin tümü · Konferanslar ve çok günlü etkinlikler · İbadet, Gün ve Hafta paketleri
Uydurulmuş bir birleşik kelime bir arama sorunu değil, bir anlam sorunudur ve öyle ele alınır: parçalar okunur ve anlam öbür dile taşınır. Bir dinleyicinin böyle bir kelimeyi ilk duyduğunda yaptığı da tam olarak budur. Cemaatiniz her zaman belirli bir biçimde çıkması gereken kendi birleşik kelimesini türettiyse, onun yeri Anahtar Kelimeler.
Yukarıda yayımlanan düzenlenmemiş çalıştırmada ihr ve euch, yani samimi çoğul kullanıldı; bir Alman cemaatinin bir okumadan beklediği de budur. Seçim, hatırlamanız gereken bir ayarı değil, cümlenin yaptığı şeyi izler.
Yazıda hayır. Yazılı standart ortaktır ve altyazılar üç ülke için de aynıdır. Konuşulan İsviçre Almancası ondan çok daha uzaktır ve mikrofon için standart Almancaya geçen İsviçreli bir konuşmacı diğer her aksan gibi ele alınır.
Almanca altyazı bloğu daha büyüktür, çünkü aynı cümle daha uzundur. Kesilmek yerine alt satıra geçer ve salonun önündeki bir ekranda Almancaya, kısa kelimeli bir dilden biraz daha fazla yer vermeye değer.
Evet, kayıt akışı ve misafirlerinizin katıldığı ekran dahil; böylece salon kuran bir gönüllünün bunu asla İngilizce yapması gerekmiyor.
Kurulacak bir şey yok, kart yok, misafirlerinizin cebindeki telefondan başka bir şeye ihtiyacı yok.