Katalanca İspanyolcanın bir çeşidi değildir. Kendi edebiyatı olan ayrı bir Roman dilidir ve yirminci yüzyılın uzun bir bölümünde okullardan, mahkemelerden ve yayıncılıktan dışarı itilmiş, sonra üçüne de geri konmuştur. Dili bir kez kamusal hayattan çıkarılmış bir topluluk, eline komşu dilin verilmesini bir kolaylık olarak yaşamaz. Bu, biri Ukraynaca konuşurken Rusçaya uzanmakla aynı hatadır.
Bu pastoral kısım ve sayfanın var olma sebebi.
Katalanca konuşan neredeyse herkes akıcı İspanyolca da konuşur ve sunduğunuz buysa olay çıkarmaz. Tuzak tam da bu. Akıcılık evinde olmakla aynı şey değildir ve nezaket rıza değildir.
Onun yerine olan şey daha küçük ve daha kötüdür. İbadeti gayet iyi takip ederler ve bu salonda kendi dillerinin vazgeçilebilir olan dil olduğunu not ederler. Kimse bir şey söylemez. Onları davet eden kişi bunu hiç öğrenmez.
Kural, Ukraynaca sayfası üzerinde yazdığımızla aynı: kimseye onun adına bir dil atamayın. İkisini de sessizce, kapıda ya da kâğıtta sunun ve seçmesine izin verin. İkisini birden çalıştırmak paketinizin içindedir: her paket aynı anda birkaç dil taşır.
Gündeme gelmeden önce bilinmesi gereken iki şey daha. Katalanca bazı insanlar için siyasi ağırlık taşır, bazıları için hiç taşımaz ve bakarak hangisi olduğunu anlamanın yolu yoktur. Bu sizin tartışmanız değil ve bir misafirden bunu cemaate açıklaması hiçbir zaman istenmemeli. Ve ona lehçe demeyin, iyi niyetle bile. Sıcak olmaya çalıştığınız bir sohbette birini kaybetmenin en hızlı yolu budur.
Bir dilin zarar görmesi için ölmesi gerekmez. Kamusal hayatın geçtiği yerlerden kaldırılması yeter.
Okullar, mahkemeler, resmî evrak, gazeteler, yayıncılık. Yirminci yüzyılın uzun bir bölümünde Katalanca bunlardaki yerini kaybetti ve mutfağa itilen bir dil, onu sevenlere bile mutfak dili gibi gelmeye başlar. İki kuşak bir dilde okuryazar, kendi dilinde ise akıcı ama okulsuz büyüdü.
Sınıfa, televizyona ve radyoya, basılı sayfaya ve kiliseye geri döndü. Katalanca, egemen bir devlet olan Andorra'nın tek resmî dilidir ve İspanya'nın Akdeniz kıyısının büyük bölümünde ortak resmî dildir. O zemini kaybeden dillerin çok azı onu geri alır.
Bu tarih, dilin neden bu kadar bilinçli tutulduğunu açıklar. Bir dilin dışarı itilmesini izleyen insanlar, sonrasında ona tarafsız bir araç gibi davranmaz. İbranice ve Ukraynaca ile Galce ve Baskçada gördüğünüz içgüdünün aynısı: bir zamanlar tehlikede olan bir dil farklı taşınır ve bu özen, tehlikeyi hiç görmemiş çocuklara aktarılır.
Aynı Danca cümleler, canlı bir salonun kullandığı aynı yoldan ikisine de gönderildi. Hiçbir şey düzenlenmedi, sonradan hiçbir şey seçilmedi. Mesele birinin daha iyi olması değil. Mesele aynı dil olmamaları.
Konuşmacınız Danca şöyle diyor: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Doğru İspanyolca, İspanyolca konuşan bir cemaatin beklediği kayıtta.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Kurtarılmak için farklı bir fiil, geçmişi kurmanın farklı bir yolu, ortada işi gören farklı bir edat ve Tanrı için farklı bir kelime. Akraba, elbette. Birbirinin yerine geçer, hayır. Peş peşe yüksek sesle okuyun, mesafe duyulur.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Dancadan Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Danca kelime ruh, hayalet ya da bir şişe sert içki anlamına gelir ve hangisi olduğunu yalnızca pasaj söyler. Bu Elçilerin İşleri 2 ve Katalanca Ruh diyor. Diller için kullanılan kelimeye de dikkat edin; günlük dildeki kelime yerine Kutsal Yazılar'ın kullandığı kelime.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Dancadan Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Benliğin işleri, Galatyalılar 5'ten. Kelimesi kelimesine Danca, kasap tezgâhındaki ete varır. Katalanca teolojik kelimeye uzanır; aynı nefeste Ruh'un meyvesinin karşısına konan kelimeye.
Sözlüksüz ve hazırlıksız üretildi. Taslağınızı Context Enhancer ile ibadete önceden verin; pasajı ve isimlerinizi bilerek başlar.
Bu kapıda önemlidir, çünkü bir misafir beklediğiniz kelimeyi kullanmayabilir.
Katalanca İspanya'nın Akdeniz bölgelerinin bir kuşağında, tek resmî dil olduğu Andorra'da, güney Fransa'nın bir köşesinde ve Sardinya adasında Orta Çağ'dan beri konuşulduğu bir kasabada konuşulur.
Valencia bölgesinde resmî olarak Valensiyaca denir ve bu adın Katalancayla ilişkisi, oradaki insanların güçlü görüşleri olan bir sorudur. Bu konuda bir tutuma ihtiyacınız yok. İhtiyacınız olan, misafirinizin kullandığı kelimeyi kullanmak ve Valensiyaca konuştuğunu söyleyen birinin burada Katalanca olarak listelenenle mükemmel biçimde karşılanacağını bilmek.
Bizden aldığınız standart yazılı biçimdir; okulun, yayıncılığın ve yayının kullandığı ve bir vaazın zaten verileceği kayıt. Bölgeler arasındaki günlük farklar gerçektir ve çoğunlukla telaffuzda ve bir avuç yaygın kelimede yaşar, bir okumanın dilinde değil.
Avrupa'da Katalanca konuşanlar sıradan yollardan ortaya çıkar: öğrenciler, araştırmacılar, iş için kuzeye taşınanlar, bir ebeveyni kıyıdan olan aileler. Nadiren bütün bir cemaat, çoğu zaman bir iki kişi; bir kilisenin hiçbir zaman iyi bir cevabı olmamış durum tam olarak bu.
Dört tane, böylece bir salon erkek ya da kadın seçebilir.
Altyazılar faydalıdır, ses ise tür olarak farklıdır. Misafiriniz bir kulaklığı takar, öteki kulağını salonda tutar ve herkes vaazı konuşulduğu gibi dinlerken o Katalanca dinler. İlahiyi hâlâ duyar. Yanındaki kişinin doğru anda güldüğünü hâlâ duyar.
Birinin içinde büyüdüğü ama belki hiç okulunu görmediği bir dil için, ki bu Katalanca konuşan bütün bir kuşağı tarif eder, dinlemek okumayı açık farkla geçer. Okumayı hiç öğretilmediğiniz bir dilde okumak emektir. Dinlemek değildir.
İkisi aynı anda çalışır ve iki durumda da fazladan bir şeye mal olmaz.
Üç ayrı soru. Katalanca üçüne de evet diyor ve İspanyolcanın altında değil, kendi başına listeleniyor.
Katalanca konuşan biri vaaz verebilir ya da okuyabilir, salon çalıştırdığınız her dilde takip eder. Kaynak olabilen dillerden biri.
Misafirin kendi telefonunda ya da önde MulingDisplay ile. Okunabilen 200+ dilden biri.
Dört Katalanca ses. Okunmak yerine dinlenebilen dillerden biri.
Bu web sitesi Katalanca da yayımlanıyor; bu, listedeki 200+ dilin yalnızca bir azınlığı için geçerli. Fiyatlandırma ve yardım dahil bu sitedeki her şey Katalanca okunabilir.
Katalanca Andorra'nın tek resmî dilidir. Bu sembolik bir statü değil: parlamento, hukuk ve eğitim hep onunla işler. Hemen yan kapıda azınlık dili olurken birilerinin tek ulusal dili olan çok az dilden biri.
Avrupa'nın çoğu sayfayı hâlâ Latinceye ayırırken Katalanca felsefe, bilim ve dinî yazı için kullanılıyordu. Bu yakın zamanda yazıya geçirilmiş bir dil değil. Erken yazıya geçirilmiş ve sonra kesintiye uğramış bir dil.
Katalanca Sardinya'daki bir kasabada Orta Çağ'dan beri konuşuluyor; eski bir Akdeniz tacının kalıntısı. Adalar, anakara çoktan yoluna gitmişken dilleri uzun süre saklar.
Sorun ve ikisini de sunun. Katalanca konuşan neredeyse herkes iki dillidir ve neredeyse hiçbiri kendisine İspanyolca verildiği için şikâyet etmez. Seçeneği sunmanın buradaki nezaketin tamamı olmasının sebebi tam da bu. İkisi de aynı ibadette ek kurulum olmadan, aynı paketin kapsamında çalışabilir.
Bizim açımızdan, Valensiyaca konuştuğunu söyleyen biri burada Katalanca olarak listelenenle iyi karşılanır. Bu adın ne olması gerektiği, insanların güçlü görüşleri olan bir soru ve biz bu konuda tutum almıyoruz. Misafirinizin kullandığı kelimeyi kullanın.
Bazıları için olabilir, bazıları için değildir ve bakarak hangisi olduğunu anlayamazsınız. Birine kendi dilini sessizce sunmak siyasi bir eylem değildir. Önden duyurmak ya da bir misafirden bölgesini cemaate açıklamasını istemek olabilir. Kapıda, kâğıtta, yorumsuz sunun.
Evet. Katalanca cemaatin dinlediği dillerden biri olduğu gibi sahneden çıkan dil de olabilir; böylece Katalanca bir vaaz herkese aynı anda kendi dilinde ulaşır.
Kurulacak bir şey yok, kart yok, misafirinizin cebindeki telefondan başka bir şeye ihtiyacı yok.