Boşnakça listemizde Hırvatça ve Sırpça dillerinin yanında, kendi başına bir standart olarak durur. Üçü birbirine yakındır ve onlara ne denmesi gerektiği, insanların güçlü duygular beslediği bir konudur. Bunların hiçbirinde taraf tutmayız. Yaptığımız şey üçünü birden koymak ve her misafirin kendi telefonunda kendisininkini seçmesine izin vermektir; kapıda kimsenin, kimseyi ilgilendirmeyen bir soru sorması gerekmez.
Bir kilisenin bu meseleyi iyi idare etmek için tartışmayı anlaması gerekmez. Kimseyi kendini açıklamak zorunda kalacağı bir duruma sokmaktan kaçınması gerekir.
Kimse kilisenizde oturabilmek için bir dil seçimini açıklamak zorunda kalmamalı. Hepsi bu.
Altı Danca satır, gerçek bir salonun işlediği gibi, kilise ayarı açıkken aynı anda her dile gönderildi. O zamandan beri hiçbir şey düzenlenmedi. Boşnakça olanlardan üçü burada.
Danca aslı Men der er ingen ko på isen.
Ali nema nikakvog razloga za brigu.
Kelimesi kelimesine çeviri şuraya varır: buzun üstünde duran bir inek. Danca deyim endişelenecek bir şey olmadığı anlamına gelir; bir yerine koyma motoru hayvanı yaz tatilinden önce her şeyi bitirmekle ilgili bir düşüncenin ortasına gönderir ve misafirinizi hayvanın bununla ne ilgisi olduğunu düşünmeye terk eder. Gelen, endişelenmek için hiçbir sebep olmadığını söylüyor, birinin yüksek sesle kullanacağı kayıtta.
Danca aslı Lad os ikke gå over åen efter vand.
Nemojmo nepotrebno komplikovati.
Kelimesi kelimesine çeviri şuraya varır: kovayla dereye yürümek. Danca bir şeyi gereksiz yere karmaşıklaştırmak anlamına gelir ve burada resim tamamen bırakılıp şeyin kendisi söyleniyor. Son kelimenin ekine bakın: Boşnakça alıntı fiilleri bir yolla alır, Hırvatça başka bir yolla ve aynı Danca satır Hırvatçada belirgin ölçüde daha uzun geri geldi.
Danca aslı Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obrezanje nije ono spoljašnje na tijelu, nego obrezanje srca po Duhu.
Kelimesi kelimesine çeviri şuraya varır: klinik biçimde tarif edilmiş bir cerrahi işlem, ki bu Pavlus'un yürek hakkında kurduğu mecazı yok eder. Gelen, bir Kutsal Kitap'ın kullandığı terim; karşıtlık ayakta kalsın diye iki yarıda da aynı tutulmuş, beden kelimesi Boşnakçanın yazdığı gibi yazılmış.
Sözlüksüz ve hazırlıksız, soğuk üretildi. Taslağınızı önceden Context Enhancer ile verin; ibadete konunuzu ve isimlerinizi bilerek başlar.
Dramatik bir şey yok. Bir dizi alışkanlık, her biri küçük, ama birlikte, onlarla büyümüş biri için şaşmaz.
Boşnakça beden, iman ve zaman gibi kelimelerde daha uzun ünlü dizisini kullanır; Hırvatça gibi, doğu yazımından farklı olarak. Yukarıdaki üçüncü satırda görebilirsiniz.
Karmaşıklaştırmak, düzenlemek, bilgilendirmek: Hırvatçanın bir ek verdiği yerde Boşnakça genellikle başka bir ek verir. Bir okurun bir metni düşünmeden yerine oturtmasının en hızlı yollarından biridir.
Uygulamada Boşnakça Latin alfabesiyle yazılır ve burada gelen de odur. Bosna'da tarihsel olarak iki alfabe de kullanılmıştır; bir misafir özellikle Kiril istiyorsa Sırpça kaydı seçilmesi gereken odur.
Üç ayrı soru, üçü de evet.
Boşnakça konuşan biri vaaz verebilir, dua edebilir ya da tanıklık paylaşabilir; salonun geri kalanı çalıştırdığınız dillerde takip eder. Kaynak olabilen dillerden biri.
Misafirinizin kendi telefonunda ya da duvarda MulingDisplay ile. Okunabilen 200+ dilden biri.
Tek bir sıradan kulaklıkla okunmak yerine dinlenebilen dillerden biri.
Boşnakça listede şu kodla yer alır: bs, kendi adıyla Bosanski. 200+ dilin tümünü görün.
Boşnakça, komşu standartların daha az kullandığı Türkçe ve Arapça kökenli bir söz varlığı katmanı taşır ve bu katman tam da bir kilisenin çalıştığı yerde en yoğundur: din, misafirperverlik, aile, günlük nezaket.
Bu söz varlığının çoğu düpedüz Boşnakçadır ve onu konuşan herkese aittir. Ama bir kısmı belirli bir dinî kayıt taşır ve ona çevrilen bir Hristiyan ibadeti, olmadığı bir şey gibi ses etmeye başlayabilir. Bu, Farsça sayfasının daha uzun anlattığı sorunun aynısı ve cevap da aynı: kayıt, sıklığa göre değil bilinçli olarak seçilmeli.
Yukarıdaki çıktımız Hristiyan kaydını kullanıyor: bir Kutsal Kitap'ın sünnet için kullandığı kelime, Kutsal Yazılar'ın kullandığı biçimiyle Ruh için sıradan kelime. Kilise ayarı bunun için var.
Tahmin edemediği yer sizin kendi söz varlığınız. Topluluğunuzun adı, insanlarınızın adları, cemaatinizin karar kıldığı belirli kelimeler. Bunları Anahtar Kelimeler bölümüne girin; her ibadette tam öyle kullanılırlar ve soru olmaktan çıkarlar.
Almanya, Avusturya, İsviçre, İskandinav ülkeleri ve Hollanda'da yerleşik Boşnak toplulukları var ve bu ailelerin çoğu Bosna'daki savaştan mülteci olarak geldi.
Yani bunlar yeni gelenler değil. Hanelerde genellikle yalnızca Boşnakçada rahat eden bir dede ya da nine, tamamen ev sahibi dilde çalışan bir anne baba ve iki dil arasında fark etmeden gidip gelen genç yetişkinler bulunur.
Boşnakçayı yan odada ayrı bir toplantı olarak değil, birkaç dilden biri olarak çalıştırmanın pratik gerekçesi bu. Aile birlikte oturur. Dede ya da nine vaazı Boşnakça alır, geri kalanlar ev sahibi dilde alır ve kimsenin bir yere taşınması gerekmez.
Bu kilise hayatının büyük kısmı ödünç binalardaki küçük topluluklarda, tercüman için hiç bütçe olmadan yaşanır. Bunun doldurmak için tasarlandığı boşluk tam olarak bu.
Boşnakça bir ses var, hem de birden fazla; salona uygun olarak erkek sesi ya da kadın sesi seçebilirsiniz.
Onlarca yıldır ikinci bir dili takip eden yaşlı bir misafir için kırk dakika ekran okumak daha kolay bir seçenek değildir. Daha zorudur. Gözler yorulur, baş öne düşer ve kişi bütün ibadeti çevresindeki insanlara değil kucağına bakarak geçirir.
Bir ses onları salona geri koyar. Bir kulaklık, iki değil; böylece ilahiyi ve yanlarındaki kişiyi hâlâ duyarlar. Başlarını kaldırabilirler. Konuşmacının yüzünü izleyebilirler.
Misafiriniz Hırvatçayı anlardı. Bu, doğru olmasıyla aynı şey değil. Boşnakça eklemek tek dokunuş, paketinize sığar ve bütün süreçteki tek rahatsız edici anı ortadan kaldırır. Üçünü de ekleyin ve bunu düşünmeyi bırakın.
Hayır. Üçünü de listeye koyun ve herkes kendi telefonunda, kendi başına seçsin. Yüksek sesle sormak, kişisel bir şeyi yabancılarla dolu bir salonda kamusal bir şeye çevirir.
Aynı dil ve aynı çeviriyi alırlar, dolayısıyla araçta hiçbir şey değişmez. Değişen sizin kendi söz varlığınız ve onu nasıl kullandığınızdır; bu da sizin kararınız, bizim değil. Hangi ifadede karar kılarsanız, Anahtar Kelimeler'e girin ki her seferinde aynı çıksın.
Evet. Boşnakça sahneden çıkan dil de cemaatin dinlediği dil de olabilir; böylece herkes onu aynı anda kendi dilinde alır.
Kurulacak bir şey yok, kart yok, misafirinizin cebindeki telefon ve tek bir kulaklıktan başka bir şeye ihtiyacı yok.