Kazablankalı bir misafirle Bağdatlı bir misafir aynı sırada oturabilir, ikisi de Arapça konuştuğunu söyler ve birbirinin günlük konuşmasını izleyemez. Paylaştıkları şey yazılı standarttır: herkesin okuduğu ve kimsenin evde kullanmadığı kitapların, haberlerin ve Kutsal Yazılar'ın Arapçası. Altyazılarınızın olması gereken çeşit odur ve oldukları çeşit de odur.
Çoğu kilisenin Arapça hakkında bilmediği tek şey budur ve bu sayfadaki her şeyi o belirler.
Modern Standart Arapça okulların öğrettiği, gazetelerin bastığı ve Kutsal Yazılar'ın okunduğu dildir. Kimse onu konuşarak büyümez. Okula gitmiş herkes onu rahatça okur, Fas'tan Irak'a.
Altında insanların gerçekten konuştuğu çeşitler oturur: Fas, Mısır, Levant, Irak, Körfez, Sudan ve daha fazlası. Bunlardan bazıları birbirini izleyecek kadar yakındır. Bazıları değildir. Kendi ev çeşitlerini birbirine konuşan bir Faslı ile bir Iraklı, hiç anlaşılabilmek için çoğu zaman standarda ya da ortak bir orta yola geçer.
Bu yüzden altyazılarınız yazılı standartla çıkar. Salonunuzdaki okuryazar her Arapça konuşanın, hangi ülkeden gelmiş olsa da okuyabildiği tek çeşittir. Bir konuşma çeşidi seçmek salonun bir kısmına hizmet eder ve geri kalanını sessizce dışarıda bırakır.
Bilinmesi gereken bir sonuç: okulu bitirmemiş ya da çok önce bırakmış bir misafir, Arapçayı akıcı konuşsa da standardı yavaş okuyabilir. Ses tam olarak onun içindir.
Üç yön de ve onlarla birlikte gelmesi gereken sağdan sola işleme.
Konuşun. Arapça konuşan bir vaiz çalışır; salon kendi dillerinde izler.
Okuyun. Telefonda canlı altyazı ya da duvara yansıtan MulingDisplay.
Dinleyin. Okumak yerine dinlemeyi tercih eden herkes için kulakta bir ses.
Sağdan sola. MulingStream'de bu şekilde yazılan 17 dilden biri, her yerde doğru işlenir.
Arapça listede ar, kendi adıyla العربية olarak yer alır. Bkz. 200+ dilin tümü.
Çeşit sorusunun üstünde bir söz varlığı sorusu oturur. Arapça konuşan Hristiyanlık kadimdir ve kendine ait yerleşik kelimeleri vardır; bazıları geniş dille ortak, bazıları değil. Bunları doğru yapmak, kilise gibi duyulan bir çeviriyi haber bülteni gibi duyulandan ayıran şeyin çoğudur.
Bu, Batılı kiliseleri bu sayfadaki her şeyden çok şaşırtır. Arapça konuşan Hristiyanlar, Arap Hristiyanlığı var olduğundan beri Tanrı'ya الله demiştir ve Arapça Kutsal Kitaplar bunu hemen her sayfada basar. Bu, Tanrı için sıradan Arapça kelimedir, kimin Tanrısı olduğuna dair bir iddia değil. Ondan kaçınmaya çalışan bir kilise, insanları kendi dilleri hakkında düzeltmektedir.
Arapça konuşan Hristiyanlar يسوع der. Diğer biçim, عيسى, Kur'an'da kullanılandır ve Isa, yalnızca Müslümanların İsa'nın adını söyleme biçimidir. Biri يسوع, Yasu', diyorsa büyük olasılıkla Hristiyandır; Isa diyorsa büyük olasılıkla Müslümandır. İkisi de herkes için tanınabilir ve yalnızca biri bir cemaatin söylediğidir. Bu, genel amaçlı bir çeviri aracının umursamak için hiçbir nedeni olmayan türden bir ayrımdır.
Lütuf için kelime النعمة; bağışlanan bir iyilik değil. Kurtulmuş, kurtuluş anlamındaki مخلّص kökünü kullanır, birini nehirden çekme fiilini değil. Kilise الكنيسة, vaftiz المعمودية, Kutsal Ruh الروح القدس. Her birinin genel bir motorun uzanacağı düz bir karşılığı vardır ve her karşılık ince bir biçimde yanlıştır.
MulingStream bir ibadeti ibadet olarak çevirir. Cümleyi bir haber çevirmeninin kullanacağı üsluba değil yukarıdaki üsluba koyan şey kilise ortamıdır. Bu, yükselttiğiniz bir plan değildir. Çevirme biçiminin kendisidir.
Canlı bir odayı çalıştıran yoldan düzenlenmemiş çıktı. Danimarkalı bir vaiz Dancasını söyledi. Telefonlara ulaşan Arapça bu.
Danca söylenen
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Arapça dinleyenlerin aldığı
لكن لا داعي للقلق.
Kelimesi kelimesine çeviri bunun yerine ne yapar
Bir buz tabakasının üstüne bir inek koyar. Danca endişelenecek bir şey yok demektir. Misafiriniz hayvan alır ve vaazın bir sonraki dakikasını mecazı çözmeye çalışarak geçirir.
Danca söylenen
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Arapça dinleyenlerin aldığı
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Kelimesi kelimesine çeviri bunun yerine ne yapar
Klinik terime uzanır, çünkü kilise dışındaki yaygın anlam odur. Romalılar'da kelime yürekle ilgili bir mecazdır ve klinik okuma tanıdık bir ayeti ürkütücü bir şeye çevirir.
Danca söylenen
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Arapça dinleyenlerin aldığı
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Kelimesi kelimesine çeviri bunun yerine ne yapar
Sıradan metinde hangi anlam en yaygınsa onu seçer; bu, Pentikost gününde vaaz edilen anlam nadiren olur. Fiil de önemlidir: نزل, Arapça konuşan bir kilisenin tam olarak bunun için kullandığı fiildir.
Danca söylenen
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Arapça dinleyenlerin aldığı
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Kelimesi kelimesine çeviri bunun yerine ne yapar
Merhamet ve kurtarılmış verir. Onun yerine gelene yakından bakın: ünlü işaretleri yazılmış; Arapça Kutsal Yazılar böyle basılır ve sıradan Arapça neredeyse hiç böyle yazılmaz. Bir ayet gibi duyularak geldi, çünkü bir ayet.
Yukarıdakilerin hiçbiri sonradan düzeltilmedi. Çevirinin böyle cümlelere nasıl ulaştığını Smart Translation sayfasında okuyun, Özellikler altında.
Arapça sağdan sola akar, harfler komşularına bağlanır ve kelimede durdukları yere göre biçim değiştirir, kısa ünlüler ise çoğunlukla tamamen atılır. Bunların hiçbiri okumak için zor değildir. Hepsi kötü göstermek için kolaydır.
Farsça aynı yazının bir çeşidini kullanır ve altında tamamen farklı bir dildir. Kilisenizde ikisi de varsa ikisini de çalıştırın. İkisi de paketinize sığar.
Arapça konuşan üyeleriniz uzun süredir Hristiyansa, belirli bir çeviri neredeyse kesinlikle kafalarındaki çeviridir.
Nesiller boyu Arapça konuşan Protestanlar ve onların dışında pek çok kişi için Kutsal Kitap budur. Dili resmî ve klasiktir, ünlü işaretleriyle basılmıştır ve Kutsal Yazılar'ın Arapçada nasıl duyulması gerektiğinin üslubunu o belirlemiştir. İnsanlar ondan bütün ayetleri ezberden, ritmi bozulmadan alıntılar.
Çağdaş Arapça sürümler daha genç bir okuyucu ya da yeni gelen için daha kolaydır ve bugün pek çok kilisenin dağıttığı onlardır. Bir cemaatte çoğu zaman ikisi de salonda bulunur: klasik ifadeyi alıntılayan yaşlı bir üye ve daha sade bir şey okuyan genç biri, ikisi de tamamen memnun.
Aralarında seçim yapmak zorunda değilsiniz. Cemaatinizin düzenli metinleriniz için gerçekten kullandığı ifadeyi Anahtar Kelimeler bölümüne girin ve okumayı konuşmadan önce Context Enhancer içine yapıştırın. İkisi de bir dakika alır ve ikisi de bir kez yapılır.
Bilinmeye değer dört şey; hepsi yazılım değil insanlar hakkında.
Arapça konuşan Hristiyanlık, bu sayfayı okuyan çoğu kiliseden daha eskidir. Arapça konuşan misafiriniz yüzyıllardır Hristiyan olan bir aileden gelebilir, liturjiyi sizden daha iyi bilebilir ve imana yeni gelmiş gibi muamele görmeyi sessizce aşağılayıcı bulabilir.
Ve bazı misafirleriniz tam olarak varsaydığınız kadar yeni olacak ve bunun için salondaki kimsenin göremediği bir bedel taşıyacaktır. İkisine de hizmet etmenin yolu aynıdır: dili bir kartta sunun, önden hiçbir şey söylemeyin ve insanların kim iseler o olmalarına izin verin.
Arapça için doğru bir bayrak yoktur. Çok farklı tarihleri olan çok sayıda ülkede konuşulur ve birini seçmek geri kalanı hakkında bir ifade olur. MulingStream hiçbir yerde bir dilin yanında bayrak göstermez; karşılama kartınız da göstermemelidir.
Akıcı Arapça konuşan bazıları, özellikle okul hayatları kesintiye uğramışsa, yazılı standardı yavaş okur. Kimse el kaldırıp bunu söylemez. Sesin aynı ekranda hazır olması, bunu hiç söylemek zorunda kalmamaları demektir.
Yazılı standardı; bu, nerede büyümüş olsa da okuryazar her Arapça konuşanın okuduğu şeydir. Fas, Mısır ya da Levant Arapçası değildir, çünkü onlardan birini seçmek salonunuzun bir kısmına hizmet eder ve geri kalanını dışarıda bırakır. Kitapların ve Kutsal Yazılar'ın Arapçasıdır; aynı zamanda bir vaazın ait olduğu üsluptur.
Ona sesi verin. Aynı ekranda, bir dokunuş uzakta ve onu seçmek için kimseye bir şey açıklaması gerekmez. Arapça konuşan bir salondaki en yaygın sessiz ihtiyaç budur ve neredeyse kimse bunu yüksek sesle söylemez.
Evet, çünkü Tanrı için Arapça kelime odur ve Arapça Kutsal Kitaplar ile Arapça konuşan cemaatler onu kullanır. Başka bir şey yapsa, Arapça konuşan hiçbir kilisenin gerçekte kullanmadığı bir söz varlığı icat etmiş olurdu.
Evet. Arapça, MulingStream'in sahneden dinleyebildiği dillerden biridir. Arapça vaaz verir ve salondaki Danca, İngilizce, Ukraynaca ve Farsça konuşanlar aynı anda okur ya da dinler. İki yönde de, paketinizin içinde çalışır.
Hayır. MulingDisplay üzerinde Arapça sağdan hizalanır ve sağdan sarar; soldan sağa bir dilin yanında ikisi de sıkışmadan durabilir. Cümlenin içindeki sayılar, adlar ve referanslar ait oldukları yerde kalır.
Yazıyı paylaşan diller ve bu sayfanın sürekli andığı MulingStream parçaları.
Aynı yazı ailesi, tamamen farklı bir dil ve bir kilisenin gerçek bir özenle ele alması gereken bir söz varlığı sorusu.
Arap yazısının bir çeşidiyle de yazılan ve çeşitlerini henüz güvenilir biçimde ayırt edemediğimiz bir dil.
Asla tahmin edilmemesi gereken kelimeler: kilisenizin adı, önderleriniz ve cemaatinizin karar kıldığı Arapça ifade. Bir kez ayarlanır, her hafta kullanılır.
Bir toplantı için İbadet Paketi, bir gün için Gün Paketi, yedi gün için Hafta Paketi. Her paket aynı anda birkaç dil taşır ve hiçbir şeyin süresi dolmaz.
Kurulacak bir şey yok, kart yok, misafirlerinizin cebindeki telefondan başka bir şeye ihtiyacı yok.