Etiyopya Hristiyanlığı, kendi yazısı, kendi ayin dili ve kendi Kutsal Yazı mirasıyla dünyanın en eski kesintisiz geleneklerinden biridir. Ne yaptığını bilen bir çeviriyi hak ediyor. Bizimki henüz bilmiyor. Test ettik, belirli ve ciddi bir hata bulduk ve bu sayfa size iyi çıkan cümleleri göstermek yerine hatanın ne olduğunu anlatıyor.
Bu bölümdeki diğer her dil sayfası gerçek sistemden gerçek cümleler gösterir. Bu göstermiyor ve nedeni şu.
Romalılar 2'yi çevirmesini istedik ve sünneti vaftize çevirdi. Beceriksiz bir kelime değil, tuhaf bir ifade değil: başka bir sakrament. Bütün savı dıştaki bir işaretin içtekiyle karşılaştırılması üzerine kurulu bir metinde, bu tek değişiklik anlamı bulanıklaştırmaz, anlamı değiştirir. Amharca konuşan her inanlı bunu anında yakalar. Salonunuzdaki başka hiç kimse yakalamaz.
Yalnızca tuhaf olan bir çeviri hatası sınıfı vardır, bir de doktrinle ilgili olan. Bu ikincisi.
Tuhaf bir cümle kendini belli eder. Okuyan görür, omuz silker ve anlamı yine de izler. Doktrin açısından yanlış bir kelime tam tersini yapar: kusursuz okunur, Kutsal Yazı gibi duyulur ve vaizin hiç söylemediği bir şey söyler. Dinleyenin ondan şüphe etmek için bir nedeni yoktur ve kilisenin bunun olduğunu bilmesinin bir yolu yoktur.
Bunu bu sayfadan çıkarabilirdik. Lütuf, Ruh ve Danca deyimler hakkında ürettiği satırlar makuldü. Size onları gösterip diğeri hakkında susmak, bizi pohpohlayan bir gösteri olurdu ve anadili konuşanın gerçek bir ibadetin ilk beş dakikasında yakalayacağı türden bir şey olurdu.
Yani Amharca hakkındaki karar: henüz değil. Bu bir ürün kusuru, öyle kaydettik ve geçiştirilmek yerine düzeltilmeye değer.
Yetenek geniş. Yukarıdaki paragrafın önemi de tam olarak bu: zayıf halka tesisat değil, söz varlığı.
Konuşun. MulingStream Amharca yapılan bir konuşmayı dinleyebilir; böylece Amharca konuşan bir vaiz salonun geri kalanı tarafından izlenebilir.
Okuyun. Ge'ez yazısıyla canlı altyazı, telefonda ya da büyük ekranda.
Dinleyin. Bir Amharca ses var; bu, listedeki her dil için geçerli değil.
Tarih burada süs değil. Amharcanın kilise söz varlığının neden bu kadar özgül olduğunu ve genel amaçlı bir sistemin neden ona takıldığını açıklıyor.
Ge'ez, Aksum krallığının diliydi ve sokakta konuşulmayı bıraktıktan çok sonra bile o zamandan beri Ortodoks Tewahedo kiliselerinin ayin dili olarak kaldı. Amharca onun yanında büyüdü ve dinî söz varlığının büyük bölümünü miras aldı. Amharcadaki kilise kelimeleri çoğu zaman olduğu gibi aktarılmış Ge'ez kelimeleridir.
Elçilerin İşleri 8, bir yolda, arabasında Yeşaya'yı okuyan ve bir yabancıdan açıklamasını isteyen Etiyopyalı bir görevliyi kaydeder. O hikâyeden bugün var olan kiliseye hangi çizgi çekilirse çekilsin, Etiyopya kilisesi, Hristiyan dünyasının geri kalanından neredeyse tamamen yalıtıldığı dönemler boyunca da, tarihin çok uzun bir kesitinde kesintisiz Hristiyan olmuştur.
Amharca, Arapça, İbranice ve Ge'ez'in akrabasıdır; içinden ünlüler geçirilen köklerden kurulur ve etrafındaki Kuşitik dillerle yüzyıllar süren temasla şekillenmiştir. Çoğu insanın Afrika dili deyince hayal ettiği dillerle akraba değildir; bu, onunla ilgili varsayımların yanlış çıkmasının pek çok nedeninden biridir.
Amharca sarayın, sonra da devletin çalışma dili oldu; bu yüzden pek çok Etiyopyalı onu Oromo, Tigrinya, Somalice ya da başka pek çok dilden birinin yanında ikinci dil olarak konuşur. Misafiriniz Amharca konuşuyorsa, bunun anadili olduğunu varsaymayın ve ilk tercihi olduğunu da varsaymayın.
Cemaatinizin Etiyopya Ortodoks bir üyesiyle Kutsal Yazılar hakkında konuşmadan önce bilinmeye değer.
Etiyopya Ortodoks Tewahedo kanonu Katolik ve Protestan kanonlarından daha geniştir ve başka hiçbir yerde bütünüyle hayatta kalmamışken Ge'ez'de tam olarak korunmuş Hanok ve Yubileler gibi eserleri içerir. O geleneğin bir üyesi sizde olmayan bir kitaptan alıntı yapabilir ve tuhaflık etmiyordur.
Dinî söz varlığı Ge'ez'den geçtiği için Amharca bir ayet, sıradan Amharca konuşmadan daha eski bir ağırlık taşır. Okuyan birkaç kelime içinde Kutsal Yazı mı yoksa açımlama mı okuduğunu bilir ve günlük kelimeye uzanan bir çeviri anında tam olarak o şey olmadığı anlaşılır.
Bu sayfanın başında anlatılan hata, bu sorunun en keskin biçimidir. İki kilise kelimesi, ikisi de gerçek Amharca, ikisi de sakrament söz varlığına ait ve yanlış olan seçilmiş. Düzeltmek, doğru kilise söz varlığını yazıya geçirmek ve çeviriyi ona bağlı tutmak demektir; bir şeyi ayarlamak değil.
Cemaatinizin her hafta kullandığı kelimeler, kilisenizin adı, önderleriniz ve döndüğünüz metinler bugün Anahtar Kelimeler ile sabitlenebilir; böylece cümle cümle yeniden karara bağlanmazlar. Okumanızı ibadetten önce Context Enhancer ile paylaşın; metni bilerek gelir.
Ge'ez yazısı bir ünsüz yazı sistemi olarak başladı ve Kutsal Yazılar'ın doğru okunabilmesi için ünlü işaretleri geliştirdi. Afrika'da icat edilmiş ve hâlâ milyonlarca insanın her gün kullandığı çok az yazı sisteminden biridir.
Tigrinya aynı yazıyı kullanır ve farklı bir dildir; kendi sayfasında kendi uyarısıyla.
Amharca yalnızca okunmak yerine dinlenebilen dillerden biridir; bu, yaşlı misafirler için çok önemlidir. Yukarıdaki her şeyden doğrudan çıkan bir uyarı da taşır.
Tek kulaklıkta, dinleyenin kendi ses seviyesinde, kendi telefonunda bir ses. Cümleler kelime kelime değil, vurgusu makul yerlerde, bütün olarak gelir. Yanında oturan kimse bir şey duymaz ve dağıtılacak ya da toplanacak ekipman yoktur.
Yaşlı misafirler, hemen her zaman. Gözlüğü evde kalmış herkes. Bir ekrana değil konuşan kişiye bakmayı tercih eden herkes. Ve herhangi bir yazıda bir saat okumanın vaazın kendisine hiçbir şey bırakmadığını fark eden herkes.
Bir ses ancak kendisine verilen cümle kadar iyidir. Bu sayfadaki söz varlığı sorunu düzeltilene kadar Amharca ses, yanlış bir kelimeyi doğru bir kelime kadar kendinden emin ve güzel okur. İyi bir ses bir çeviriyi doğru yapmaz ve yanlış bir çeviriyi sorgulamayı zorlaştırabilir.
Bir sohbetin gidişini değiştiren küçük gerçekler.
Etiyopya takvimi eşit uzunlukta on iki ay ve kısa bir on üçüncü aydan oluşur, yılbaşı Eylül'e düşer ve Gregoryen takvimin birkaç yıl gerisindedir. Noel Ocak'ta kutlanır. Kilisenizin Etiyopyalı bir üyesi size doğum gününü söyler ve yıl pasaportuyla uyuşmazsa, ikisi de doğrudur.
Ge'ez rakamları, hemen her yerde kullanılan rakamlar değil, kendine ait bir karakter kümesidir. Hâlâ ayin kitaplarında ve eski baskılarda görülürler; bu yüzden bir bölüm ve ayet referansı aynı şeyi söylese bile slaytınızdakine hiç benzemeyebilir.
Amharcada boğazda keskin bir tutmayla çıkarılan ve Dancada ya da İngilizcede karşılığı olmayan bir ünsüz kümesi vardır. Amharca konuşan birinin adının karşılama masasında bu kadar sık bozulmasının ve birine adını iki kez söylemesini istemenin değerli olmasının nedeni onlardır.
Amharcada birine saygıyla hitap etmenin ayrı biçimleri vardır ve dua dahil sürekli kullanılırlar. Onları düzleştiren bir çeviri yanlış olmaktan çok kabadır ve kaba, kimsenin haftanın o bir saati için istediği şey değildir.
Karşılama, duyurular ve sıradan konuşma için evet, iyi çalışır. Alıntılanan Kutsal Yazılar için, bir ayet yanlış okunduğunda size söylemekten çekinmemesi gerektiğini bilen Amharca konuşan tek bir üyeyle kullanın. O tek düzen bir riski yararlı bir düzeltmeye çevirir ve biz de aynısını yapardık.
Evet ve bu yön daha güçlü olan. MulingStream Amharca yapılan bir konuşmayı dinleyebilir ve salondaki Danca, İngilizce ve Arapça konuşanlar aynı anda izler. Bu sayfadaki kaygı Kutsal Yazılar'ı Amharcaya çevirmekle ilgili, Amharcadan çevirmekle değil.
O zaman ellerine Amharca verip yeteceğini varsaymayın. Birçok Etiyopyalı Amharcayı ikinci dil olarak konuşur ve kimileri kendilerine sunulmasına farklı bakar. Neyin mevcut olduğunu görmek için tam dil listesine bakın ve herkesin kendi telefonunda kendi dilini seçmesine izin verin; bir dil atanmasına değil.
Bu sayfa değişecek. Bu bölüm iner ve yerine, emin olduğumuz dillerde olduğu gibi, gerçek cümleler çıkar. Sessizce iyileştirip uyarıyı burada bırakmayacağız ve size kaçırabileceğimiz bir tarih vermeyeceğiz.
Evet ve bu, daha iyi bir sayfaya giden en hızlı yol. Amharcanın kilise söz varlığını bizimle kelime kelime gözden geçirecek bir üyeniz varsa, bunun bulunduğu yerle olması gereken yer arasında duran şey odur. Bize ulaşın.
Komşu dil ve emin olmanın neye benzediğini gösteren sayfalar.
Aynı yazı, aynı Ge'ez mirası, konuşma girişi yok, ses yok ve farklı bir nedenle aynı karar.
Bir başka kadim Hristiyan dili ve gerçek cümleler gösterdiğimiz bir dil; ünlü işaretleri yazılı olarak geri gelen bir ayet dahil.
Bir kelimeyi bir daha yeniden karara bağlanmasın diye yerine nasıl sabitlersiniz. Sonunda kontrol edilmiş Amharca kilise söz varlığını taşıyacak ve şimdiden sizinkini taşıyan mekanizma.
Bir toplantı için İbadet Paketi, bir gün için Gün Paketi, yedi gün için Hafta Paketi. Ön ödemeli, hiçbir şeyin süresi dolmaz ve bir paket yalnızca biri gerçekten dinlediğinde sayılır.
Bir oda açın ve deneyin. Asıl istediğimiz, bir kelime yanlış olduğunda bize söyleyecek tek bir üye.