நடத்துநர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்.

அன்றைய நாளில் அதை நடத்திய போதகர்கள், ஏற்பாட்டாளர்கள், தன்னார்வலர்கள், அவர்களுடைய சொந்த வார்த்தைகளில்.

அதைக் கொண்டு ஒரு மாநாடு நடத்துதல்.

Vineyard Speyer மாநாட்டுக்கான அறைகளை அமைத்த Detlef Schmidtke எழுதியது.

“மொத்தத்தில்: அமைப்பு விரைவானது, எளிதானது, நேரடியானது!”

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:

“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”

“உங்கள் விலை முறை மிகவும் நியாயமானதாகவும் சிறிய சபைகளுக்கும் கட்டுப்படியாகக்கூடியதாகவும் தெரிகிறது. அதற்கு நன்றி! மேலும் ‘கேட்பவர் ஒருவர் இருந்தால் மட்டும் கட்டணம்’ என்ற வசதி எனக்குக் குறிப்பாகப் பிடித்திருக்கிறது … அதுவும் மிகவும் நியாயமானது …”

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:

“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”

“சிலர் மூல வாக்கியத்துக்கும் மொழிபெயர்ப்புக்கும் இடையிலான தாமதம் பற்றிக் குறிப்பிட்டனர். ஆனால் செயலியின் ‘சூழலை அடிப்படையாகக் கொண்ட’ கருத்தை நான் விளக்கியபோது, [அவர்கள்] உடனே ஒப்புக்கொண்டனர். ஜெர்மன் பிரசங்கங்களிலும் பேச்சுகளிலும் (…) நீண்ட, சிக்கலான வாக்கியங்களை அமைப்பது எங்களுக்குப் பிடிக்கும், முக்கியச் சொற்கள் பெரும்பாலும் பத்தியின் கடைசியில்தான் வருகின்றன. எனவே ‘சூழலை அடிப்படையாகக் கொண்ட’ கருத்து மிகவும் பயனுள்ளது, தரத்தை மிகவும் உயர்த்த உதவுகிறது.”

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:

“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”

“ஆங்கிலப் பேச்சாளர்கள் மேடையில் ஜெர்மன் மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது குறிப்பாக உற்சாகமடைந்தோம், அதே சமயம் MuLingAI [MulingStream]* கேட்போர் மொழிபெயர்த்த வார்த்தைகளை ஒரே ஒருமுறைதான் கேட்டனர். அதுவும் மிக நன்றாக வேலை செய்தது!”

* Mulingai என்பது எங்கள் முதல் தயாரிப்பான MulingStream-இன் பின்னணியில் உள்ள நிறுவனம்.

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:

“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”

“‘அழை’ வசதியையும் பலமுறை பயன்படுத்தினேன் … QR குறியீடு கைவசம் இல்லாதபோது மிகவும் பயனுள்ள வசதி …”

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:

“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”

“குறிப்பாக உற்சாகமானது: ‘smart hints’! எளிதில் மொழிபெயர்க்க முடியாத பல வழக்கமான ஜெர்மன் சொலவடைகளைப் பயன்படுத்திய பேச்சாளர்கள் இருந்தனர். அந்தக் குறிப்புகள் மிகவும் உதவின, வேடிக்கையான சொலவடைகள் ஜெர்மானியர்களைச் சிரிக்க வைத்தபோது எங்கள் வெளிநாட்டுக் கேட்போர் சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக மிகவும் அதிகமாக உணர்ந்தனர் …”

Detlef Schmidtke

Vineyard Speyer

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:

“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”

டேனிஷ் சபை மொழி, புரிந்தது.

Bibel og Missionscentret-இலிருந்து Henrik Andersen எங்களுக்கு எழுதியது.

“பேச்சை எழுத்தாக மாற்றுவது மிகத் துல்லியமானது, டேனிஷ் கிறிஸ்தவச் சொல்வழக்கை நன்கு புரிந்துகொள்கிறது 👍”

Henrik Andersen

Bibel og Missionscentret

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:

“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”

அது எதை மாற்றியது.

அரங்கில் யாருக்காவது டேனிஷ் புரியாதபோது Åbenkirke முன்பு என்ன செய்தது என்று போதகரிடம் கேட்டோம்.

“முன்பு சொல்லப்படுவதை நேரலையில் மொழிபெயர்க்க ஒருவர் இருந்தார், டேனிஷ் பேசாதவர்கள் காதொலியுடன் அமர்ந்து கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். இப்போது நாங்கள் மொழிபெயர்ப்பை இயக்கினால் போதும், அவர்களே ஒரு குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்து தங்கள் சொந்த தொலைபேசியிலேயே மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுகிறார்கள்.”

Niels-Peter Hedegaard

தலைமைப் போதகர், Åbenkirke Odense

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:

Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு மொழியைச் சுமக்கிறார். மண்டபத்தில் உள்ள மற்ற அனைவரும் எப்போதும் சமாளித்தே ஆக வேண்டியிருந்தது.

ஒரு பருவத்திற்குப் பிறகு, அவர்கள் தொடர முடிவு செய்தனர்.

அவர்களின் முதல் பருவம் தொடங்கி ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, ஞாயிறுகளில் இதை இயக்கும் திருச்சபைக் குழு உறுப்பினரால் எழுதப்பட்டது.

“நீங்கள் உருவாக்கி தொடர்ந்து மேம்படுத்தி வரும் இந்தத் தீர்வில் நாங்கள் மிகவும் திருப்தி அடைந்துள்ளோம். அதனால் பெந்தெகொஸ்தே திட்டம் முடிந்த பிறகும், உங்கள் தளத்தில் நீண்ட காலம் தொடர முடிவு செய்துள்ளோம். இது எவ்வளவு சிறப்பாக மாறும் என்று பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறோம்.”

Frank Engslund

திருச்சபைக் குழு, Vestermarkskirken, கிரின்ஸ்டெட்

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:

Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.

டச்சு, ஆங்கிலம், இப்போது ஸ்பானிஷும். ஒரு ஞாயிறு ஒரு இளைஞர் கேட்டதால். ஒரு பருவம் ஒரு பரிசு. தொடர்வது ஒரு முடிவு.

ஒரு முழு வாரம், ஏழு மொழிகளில்.

டென்மார்க்கில் உள்ள TRO og LIV கோடைக்கால முகாமில் 2026 ஜூலை 19 முதல் 24 வரை மொழிபெயர்ப்புக்கு நாங்கள் நிதியுதவி செய்தோம். முதன்மை மேடையின் ஒவ்வொரு கூட்டமும், ஆறு நாட்கள். பேச்சாளர் வாரத்தின் நடுவில் மொழியை மாற்றினார், எதையும் மீண்டும் அமைக்க வேண்டியிருக்கவில்லை.

கேட்டவர்கள்?

தங்கள் மொழியில் பின்தொடர்வது பற்றி விருந்தினர் சொன்னவை.

உங்கள் சொந்த அரங்கிலேயே பாருங்கள்.

இலவச, தாராளமான சோதனைக் காலத்துடன் தொடங்குங்கள். ஒரு உண்மையான ஆராதனை, காட்சி அல்ல, கேட்பவர்கள் எதையும் நிறுவ வேண்டியதில்லை.