அரங்கில் அமர்ந்திருந்தவர்கள் பின்னர் சொன்னது, அவர்களுடைய சொற்களிலேயே.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
வாரத்தின் கடைசி நாளில் காமிராவுக்கு முன் டேனிஷ் மொழியில் சொன்னது. யாரும் அவருக்காக எழுதித் தரவில்லை.
“வெவ்வேறு மொழிகளிலிருந்து, ஒருவர் எந்த மொழியில் கேட்கவும் படிக்கவும் விரும்புகிறாரோ சரியாக அந்த மொழிக்கே இது மொழிபெயர்க்க முடியும். இது ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பு என்று நினைக்கிறேன், எங்கள் விஷயத்தில் இது நன்றாக வேலை செய்தது.”
பொதுச்செயலாளர், TRO og LIV, டென்மார்க்
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
சொல்விளையாட்டும் பழமொழிகளும்தான் பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்புகள் கைவிட்டு சொல்லுக்குச் சொல்லாக மாறும் இடம். இந்தக் கருத்து நாங்கள் கேட்காமலேயே வந்தது, பிரெஞ்சு பேசும் விருந்தினர்கள் வந்த ஒரு கோடை பற்றி.
“கோடைக்காலம் முழுவதும் பிரெஞ்சு பேசும் சில பயனர்களிடமிருந்து மிகவும் நல்ல கருத்துகள் கிடைத்தன; டேனிஷ் சொல்விளையாட்டுகளையும் பழமொழிகளையும் கூட மொழிபெயர்ப்பு விளக்கியது அவர்களை வியக்க வைத்தது.”
தலைமைப் போதகர், Åbenkirke Odense, டென்மார்க்
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
சொற்களை அக்கரைக்குக் கொண்டு செல்வது சாதாரணமான பகுதி. அந்தச் சொற்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தனவோ அதைக் கொண்டு செல்வது அல்ல, சபை கவனிக்கும் பகுதியும் அதுதான்.
டென்மார்க்கில் உள்ள TRO og LIV கோடைக்கால முகாமில் 2026 ஜூலை 19 முதல் 24 வரை மொழிபெயர்ப்புக்கு நாங்கள் நிதியுதவி செய்தோம். முதன்மை மேடையும் இளையோர் நிகழ்ச்சியும் வெவ்வேறு மொழிகளில், ஒரே நேரத்தில், அருகருகே நடந்தன. முதன்மை மேடையின் பேச்சாளர் வாரத்தின் நடுவில் மொழியை மாற்றினார், எதையும் மீண்டும் அமைக்க வேண்டியிருக்கவில்லை.
எங்கோ ஒரு திரையில் நடக்கும் சோதனை அல்ல. சாதாரண ஆராதனைகள், சாதாரண சபைகளுடன், சாதாரண ஞாயிறுகளில்.
சபை என்பதை விட ஒரு கோடைக்கால முகாம், நாங்கள் நடத்திய மிகக் கடினமான அரங்கு: ஒரே நேரத்தில் இரண்டு நிகழ்ச்சிகள், ஆறு நாட்கள், வாரத்தின் நடுவில் மொழியை மாற்றிய ஒரு பேச்சாளர்.
மரியாகர், டென்மார்க், ஜூலை 2026
2026 ஜூலையில் ஒரு பெந்தெகொஸ்தே பருவத்தை எடுத்தனர்: ஐம்பது நாட்கள், அவர்களுடைய மக்களுக்குத் தேவையான எல்லா மொழிகளும், ஞாயிறுகளிலும் இடையிலான கூட்டங்களிலும்.
ஹாடர்ஸ்லெவ், டென்மார்க், Evangelisk Frikirke Danmark இன் ஒரு பகுதி
டச்சு மற்றும் ஆங்கிலம், ஆகஸ்ட் நடுப்பகுதியிலிருந்து ஒவ்வொரு ஞாயிறும். TRO og LIV இல் அவர்களைச் சந்தித்தோம், அங்கே அவர்களுடைய ஒலி அமைப்பைக் கவனிப்பவர் இது டச்சு மொழியைச் செய்யுமா என்று கேட்டார்.
கிரின்ஸ்டெட், டென்மார்க்
TRO og LIV இல் அந்த வாரத்தின் உரையாடல்களில் சொல்லப்பட்டது. பெயர்கள் இல்லை, ஏனெனில் யாரிடமும் பெயர் கேட்கப்படவில்லை.
வாரம் முழுவதும் இரண்டு சொற்கள் மீண்டும் மீண்டும் வந்தன, நாங்கள் கேட்காதவர்களிடமிருந்து: துல்லியம், மற்றும் வேகம். ஒருவருக்கு மேற்பட்டோர் “சரியானது” என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தினர்.
TRO og LIV 2026 பங்கேற்பாளர்கள்
அவர்களில் பலர் ஏற்கெனவே வேறு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு செயலிகளைப் பயன்படுத்தியிருந்தனர், கேட்காமலேயே இது இரண்டிலும் தெளிவாக மேலானது என்று சொன்னார்கள்.
TRO og LIV 2026 பங்கேற்பாளர்கள்
உங்கள் சொற்களிலேயே வெளியிடுவோம், இல்லையேல் வெளியிட மாட்டோம்.
நீங்கள் MulingStream ஐப் பயன்படுத்தியிருந்தால், அரங்கில் அமர்ந்திருந்தவர்களுக்கு அது எதை மாற்றியது என்று நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள். ஒவ்வொரு சொல்லையும் படிக்கிறோம், அனைத்துக்கும் பதில் அளிக்கிறோம், எப்போதும் முறையாக நன்றி சொல்கிறோம்.
உங்கள் முதல் அமர்வு இலவசம். ஒரு உண்மையான ஆராதனை, காட்சி அல்ல, கேட்பவர்கள் எதையும் நிறுவ வேண்டியதில்லை.