மக்கள் அதைப் பயன்படுத்தியபோது என்ன நடந்தது.

அரங்கில் அமர்ந்திருந்தவர்கள் பின்னர் சொன்னது, அவர்களுடைய சொற்களிலேயே.

Vineyard Speyer

Åbenkirke Odense

TRO og LIV கோடைக்கால மாநாடு

DoorBrekers

Din Frikirke

Vestermarkskirken

Евангелска методистка епископална църква, Варна

Assemblée de Dieu de Mayotte

300 முதல் 400 பேர் கொண்ட மாநாடு, ஒவ்வொரு விருந்தினரும் தம் தாய்மொழியில்.

வார இறுதிக்குப் பிறகு நடத்துநர் எழுதியது, மேடையில் ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பேச்சாளர்கள்.

“300 முதல் 400 பங்கேற்பாளர்களுடன் அருமையான மாநாடு நடத்தினோம், மேடையில் ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் (நியூசிலாந்து) பல பேச்சாளர்கள், ருமேனியா, மால்டோவா, அல்பேனியா, ஈரான்/பாரசீகம், பிரான்ஸ், லாட்வியா போன்ற பல நாடுகளிலிருந்து விருந்தினர்கள் இருந்தனர். பேச்சுகளைத் தங்கள் தாய்மொழியில் பின்தொடரும் இந்த வாய்ப்பு கிடைத்ததில் அனைவரும் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தனர்.”

Detlef Schmidtke

Vineyard Speyer

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:

“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”

டேனிஷ் சபை மொழி, புரிந்தது.

Bibel og Missionscentret-இலிருந்து Henrik Andersen எங்களுக்கு எழுதியது.

“பேச்சை எழுத்தாக மாற்றுவது மிகத் துல்லியமானது, டேனிஷ் கிறிஸ்தவச் சொல்வழக்கை நன்கு புரிந்துகொள்கிறது 👍”

Henrik Andersen

Bibel og Missionscentret

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:

“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”

முகாமை நடத்தியவர், வாரத்தின் இறுதியில்.

வாரத்தின் கடைசி நாளில் காமிராவுக்கு முன் டேனிஷ் மொழியில் சொன்னது. யாரும் அவருக்காக எழுதித் தரவில்லை.

“வெவ்வேறு மொழிகளிலிருந்து, ஒருவர் எந்த மொழியில் கேட்கவும் படிக்கவும் விரும்புகிறாரோ சரியாக அந்த மொழிக்கே இது மொழிபெயர்க்க முடியும். இது ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பு என்று நினைக்கிறேன், எங்கள் விஷயத்தில் இது நன்றாக வேலை செய்தது.”

Morten Nebel

பொதுச்செயலாளர், TRO og LIV

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:

Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.

இப்போது மண்டபத்தில் உள்ள அனைவரும் பின்தொடர முடிகிறது, எதுவும் விடுபடுவதில்லை.

அரங்கில் யாருக்காவது டேனிஷ் புரியாதபோது Åbenkirke முன்பு என்ன செய்தது என்று போதகரிடம் கேட்டோம்.

“முன்பு சொல்லப்படுவதை நேரலையில் மொழிபெயர்க்க ஒருவர் இருந்தார், டேனிஷ் பேசாதவர்கள் காதொலியுடன் அமர்ந்து கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். இப்போது நாங்கள் மொழிபெயர்ப்பை இயக்கினால் போதும், அவர்களே ஒரு குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்து தங்கள் சொந்த தொலைபேசியிலேயே மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுகிறார்கள்.”

Niels-Peter Hedegaard

தலைமைப் போதகர், Åbenkirke Odense

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:

Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.

ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு மொழியைச் சுமக்கிறார். மண்டபத்தில் உள்ள மற்ற அனைவரும் எப்போதும் சமாளித்தே ஆக வேண்டியிருந்தது.

அறையில் ஒரே ஒருவர் போதுமானதாக இருந்தது.

அவர்களின் முதல் பருவத்தின் முடிவில், எப்படி இருந்தது என்று நாங்கள் கேட்டபோது, தேவாலயத் தலைவர் தாமாகவே எழுதியது.

“எங்கள் பயன்பாடு பெரிதாக இல்லாவிட்டாலும், நாங்கள் இதை கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு ஞாயிறும் பயன்படுத்துகிறோம். இப்போது உக்ரைனிலிருந்து தப்பி வந்து ஞாயிறுகளில் வரும் ஒரு இளைஞர் எங்களிடம் இருக்கிறார். அவருடைய ஆங்கிலம் அவ்வளவு வலுவாக இல்லை, எனவே அவருக்கு உக்ரைனிய மொழியில் பின்பற்றும் வாய்ப்பைக் கொடுக்க முடிவது அற்புதம். அவர் ஒருவர் மட்டுமே என்றாலும், அதனால்தான் நாங்கள் தற்போது உக்ரைனிய மற்றும் ஆங்கிலத்தை வழங்குகிறோம்.”

Christian Munk

தலைவர், Din Frikirke, ஹாடர்ஸ்லெவ்

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:

Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.

அவர் தன் சொந்த தொலைபேசியில் உரையைப் பின்பற்றுகிறார்; அவர் மிகவும் நன்றியுடன் இருக்கிறார் என்று தலைவர் சேர்க்கிறார். எல்லோரும் புரிந்துகொள்ளும் ஞாயிறுகள் அல்ல, புரிந்துகொள்ளாத அந்த ஒருவர்: அதற்காகவே இது.

ஒரு பருவத்திற்குப் பிறகு, அவர்கள் தொடர முடிவு செய்தனர்.

அவர்களின் முதல் பருவம் தொடங்கி ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, ஞாயிறுகளில் இதை இயக்கும் திருச்சபைக் குழு உறுப்பினரால் எழுதப்பட்டது.

“நீங்கள் உருவாக்கி தொடர்ந்து மேம்படுத்தி வரும் இந்தத் தீர்வில் நாங்கள் மிகவும் திருப்தி அடைந்துள்ளோம். அதனால் பெந்தெகொஸ்தே திட்டம் முடிந்த பிறகும், உங்கள் தளத்தில் நீண்ட காலம் தொடர முடிவு செய்துள்ளோம். இது எவ்வளவு சிறப்பாக மாறும் என்று பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறோம்.”

Frank Engslund

திருச்சபைக் குழு, Vestermarkskirken, கிரின்ஸ்டெட்

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:

Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.

டச்சு, ஆங்கிலம், இப்போது ஸ்பானிஷும். ஒரு ஞாயிறு ஒரு இளைஞர் கேட்டதால். ஒரு பருவம் ஒரு பரிசு. தொடர்வது ஒரு முடிவு.

முதல் ஞாயிறு, டச்சு மொழிபெயர்ப்பு மிகச் சிறப்பாக இருந்தது.

MulingStream உடன் நடந்த முதல் ஞாயிறு ஆராதனையன்று மதியம் போதகர் எழுதியது.

“ஞாயிறு ஆராதனையின்போது நடந்த மொழிபெயர்ப்பில் எனக்கு மிகுந்த திருப்தி. டச்சு மொழிபெயர்ப்பு மிகச் சிறப்பாக இருந்தது.”

Rev. Dr. Daniel G. Topalski

போதகர், கான்ஃபரன்ஸ் கண்காணிப்பாளர், Евангелска методистка епископална църква, Варна

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், பல்கேரிய மொழியில்:

Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.

ஒவ்வொரு கூடுகைக்கும் இரண்டு பக்கங்கள்.

தங்கள் மொழியில் பின்தொடர்பவர்கள், அன்றைய நாளில் அதை நடத்துபவர்கள். இருவரும் எப்படி இருந்தது என்று எங்களிடம் சொன்னார்கள்.

தங்கள் மொழியில் பின்தொடர்தல்

“… வேடிக்கையான சொலவடைகள் ஜெர்மானியர்களைச் சிரிக்க வைத்தபோது எங்கள் வெளிநாட்டுக் கேட்போர் சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக மிகவும் அதிகமாக உணர்ந்தனர் …”

Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer

“ரஷ்ய மொழி பேசும் ஒரு பெண் மகிழ்ச்சியில் திளைத்தார், ஏனெனில் சபையில் இருந்த நான்கு ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக அவர் பிரசங்கத்தை உண்மையிலேயே புரிந்துகொண்டார்.”

Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret

அன்றைய நாளில் நடத்துதல்

“மொத்தத்தில்: அமைப்பு விரைவானது, எளிதானது, நேரடியானது!”

Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer

உங்கள் அரங்கில் என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்

உங்கள் சொற்களிலேயே வெளியிடுவோம், இல்லையேல் வெளியிட மாட்டோம்.

நீங்கள் MulingStream ஐப் பயன்படுத்தியிருந்தால், அரங்கில் அமர்ந்திருந்தவர்களுக்கு அது எதை மாற்றியது என்று நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள். ஒவ்வொரு சொல்லையும் படிக்கிறோம், அனைத்துக்கும் பதில் அளிக்கிறோம், எப்போதும் முறையாக நன்றி சொல்கிறோம்.

உங்கள் சொந்த அரங்கிலேயே பாருங்கள்.

இலவச, தாராளமான சோதனைக் காலத்துடன் தொடங்குங்கள். ஒரு உண்மையான ஆராதனை, காட்சி அல்ல, கேட்பவர்கள் எதையும் நிறுவ வேண்டியதில்லை.