விருந்தினர் என்ன சொல்கிறார்கள்.

தங்கள் மொழியில் பின்தொடர்ந்தவர்கள், பிறகு அவர்கள் எங்களிடம் சொன்னவை.

ஒரு மாநாடு, விருந்தினரின் இருக்கைகளிலிருந்து.

Vineyard Speyer-இல் வார இறுதிக்குப் பிறகு நடத்துநர் Detlef Schmidtke பகிர்ந்தது, அக். 2026.

“300 முதல் 400 பங்கேற்பாளர்களுடன் அருமையான மாநாடு நடத்தினோம், மேடையில் ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் (நியூசிலாந்து) பல பேச்சாளர்கள், ருமேனியா, மால்டோவா, அல்பேனியா, ஈரான்/பாரசீகம், பிரான்ஸ், லாட்வியா போன்ற பல நாடுகளிலிருந்து விருந்தினர்கள் இருந்தனர். பேச்சுகளைத் தங்கள் தாய்மொழியில் பின்தொடரும் இந்த வாய்ப்பு கிடைத்ததில் அனைவரும் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தனர்.”

Detlef Schmidtke

Vineyard Speyer

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:

“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”

“என் மனைவி குறிப்பாக உற்சாகமடைந்தார்: அவர் பராகுவே/தென் அமெரிக்காவில் பிறந்தவர், தன் தாய்மொழியான ‘குவாரானி’ (Avañeʼẽ) மொழியைக் கண்டார் … ! இன்னும் குரலில் இல்லை, ஆனால் குறைந்தது படிக்கக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பு கிடைக்கிறது.”

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:

“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”

“குறிப்பாக உற்சாகமானது: ‘smart hints’! எளிதில் மொழிபெயர்க்க முடியாத பல வழக்கமான ஜெர்மன் சொலவடைகளைப் பயன்படுத்திய பேச்சாளர்கள் இருந்தனர். அந்தக் குறிப்புகள் மிகவும் உதவின, வேடிக்கையான சொலவடைகள் ஜெர்மானியர்களைச் சிரிக்க வைத்தபோது எங்கள் வெளிநாட்டுக் கேட்போர் சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக மிகவும் அதிகமாக உணர்ந்தனர் …”

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:

“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”

“இதுவும் வியக்கத்தக்க அளவில் நன்றாக இருந்தது: ஆசிரியர்களில் ஒருவர் அடிக்கடி ‘வேதாகமம் சொல்கிறது …’ என்று சொல்லி ஒரு வசனத்தின் பகுதிகளை மேற்கோள் காட்டினார், MulingAI [MulingStream] உடனே, பெரும்பாலும் சரியாக, குறிப்பிடப்பட்ட பகுதியைக் கண்டுபிடித்தது (சங்கீதம், நிருபம், …)”

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:

“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”

“ஆன்லைன் செயலியை எளிதாகவும் இயல்பாகவும் பயன்படுத்த முடிந்ததில் அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ந்தனர் …”

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:

“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”

நான்கு ஆண்டுகள், பிறகு அவர் புரிந்துகொண்டார்.

Bibel og Missionscentret-இல் ஒரு ஆராதனை பற்றி Henrik Andersen எங்களுக்கு எழுதியது.

“ரஷ்ய மொழி பேசும் ஒரு பெண் மகிழ்ச்சியில் திளைத்தார், ஏனெனில் சபையில் இருந்த நான்கு ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக அவர் பிரசங்கத்தை உண்மையிலேயே புரிந்துகொண்டார்.”

Henrik Andersen

Bibel og Missionscentret

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், ஆங்கிலத்தில்:

“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”

கேட்டுக்கொண்டிருந்தவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்.

டேனிஷ் பேசாத இரு குழுக்கள், இரண்டையும் அவர்களின் போதகர் எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்.

“சில டச்சு விருந்தினர்களிடமிருந்து கேள்விப்பட்டோம், மொழிபெயர்ப்பை டச்சு மொழியில் பெற முடிந்ததில் அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள், ஏனெனில் அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கப் பழகிய ஒன்றல்ல.”

Niels-Peter Hedegaard

தலைமைப் போதகர், Åbenkirke Odense

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:

Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.

“கோடைக்காலம் முழுவதும் பிரெஞ்சு பேசும் சில பயனர்களிடமிருந்து மிகவும் நல்ல கருத்துகள் கிடைத்தன; டேனிஷ் சொல்விளையாட்டுகளையும் பழமொழிகளையும் கூட மொழிபெயர்ப்பு விளக்கியது அவர்களை வியக்க வைத்தது.”

Niels-Peter Hedegaard

தலைமைப் போதகர், Åbenkirke Odense

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:

Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.

“நேரடியாக மொழிபெயர்க்க முடியாத பழமொழிகளையும் டேனிஷ் சொலவடைகளையும் கூட பின்தொடர முடிந்த மொழிபெயர்ப்பு இருந்தது வியப்பாக இருந்தது, ஏனெனில் அப்போது அது விளக்கும் உரைப் பெட்டியாக [Smart Hints] வந்தது, அதனால் நடந்த அனைத்தையும் அப்படியும் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.”

Niels-Peter Hedegaard

தலைமைப் போதகர், Åbenkirke Odense

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:

Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.

சொற்களை அக்கரைக்குக் கொண்டு செல்வது சாதாரணமான பகுதி. அந்தச் சொற்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தனவோ அதைக் கொண்டு செல்வது அல்ல, சபை கவனிக்கும் பகுதியும் அதுதான்.

அது யாருக்காக இருந்ததோ அந்த ஒருவர்.

அவர்களின் முதல் பருவத்தின் முடிவில், எப்படி இருந்தது என்று நாங்கள் கேட்டபோது, தேவாலயத் தலைவர் தாமாகவே எழுதியது.

“எங்கள் பயன்பாடு பெரிதாக இல்லாவிட்டாலும், நாங்கள் இதை கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு ஞாயிறும் பயன்படுத்துகிறோம். இப்போது உக்ரைனிலிருந்து தப்பி வந்து ஞாயிறுகளில் வரும் ஒரு இளைஞர் எங்களிடம் இருக்கிறார். அவருடைய ஆங்கிலம் அவ்வளவு வலுவாக இல்லை, எனவே அவருக்கு உக்ரைனிய மொழியில் பின்பற்றும் வாய்ப்பைக் கொடுக்க முடிவது அற்புதம். அவர் ஒருவர் மட்டுமே என்றாலும், அதனால்தான் நாங்கள் தற்போது உக்ரைனிய மற்றும் ஆங்கிலத்தை வழங்குகிறோம்.”

Christian Munk

தலைவர், Din Frikirke, ஹாடர்ஸ்லெவ்

அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள், டேனிஷில்:

Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.

அவர் தன் சொந்த தொலைபேசியில் உரையைப் பின்பற்றுகிறார்; அவர் மிகவும் நன்றியுடன் இருக்கிறார் என்று தலைவர் சேர்க்கிறார். எல்லோரும் புரிந்துகொள்ளும் ஞாயிறுகள் அல்ல, புரிந்துகொள்ளாத அந்த ஒருவர்: அதற்காகவே இது.

யாரும் கேட்காமல் மக்கள் சொன்னது.

TRO og LIV இல் அந்த வாரத்தின் உரையாடல்களில் சொல்லப்பட்டது. பெயர்கள் இல்லை, ஏனெனில் யாரிடமும் பெயர் கேட்கப்படவில்லை.

வாரம் முழுவதும் இரண்டு சொற்கள் மீண்டும் மீண்டும் வந்தன, நாங்கள் கேட்காதவர்களிடமிருந்து: துல்லியம், மற்றும் வேகம். ஒருவருக்கு மேற்பட்டோர் “சரியானது” என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தினர்.

TRO og LIV 2026 பங்கேற்பாளர்கள்

அவர்களில் பலர் ஏற்கெனவே வேறு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு செயலிகளைப் பயன்படுத்தியிருந்தனர், கேட்காமலேயே இது இரண்டிலும் தெளிவாக மேலானது என்று சொன்னார்கள்.

TRO og LIV 2026 பங்கேற்பாளர்கள்

அதை நடத்தியவர்கள்?

போதகர்கள், ஏற்பாட்டாளர்கள், தன்னார்வலர்கள் அதை நடத்துவது எப்படி இருந்தது என்று.

உங்கள் சொந்த அரங்கிலேயே பாருங்கள்.

இலவச, தாராளமான சோதனைக் காலத்துடன் தொடங்குங்கள். ஒரு உண்மையான ஆராதனை, காட்சி அல்ல, கேட்பவர்கள் எதையும் நிறுவ வேண்டியதில்லை.