நீங்கள் என்பதற்கு நடுநிலையான சொல் இல்லை. ஒருவரை அண்ணனாக, அக்காவாக, அத்தையாக, பாட்டியாக, குழந்தையாக விளிக்கிறீர்கள், அதற்கேற்ப உங்களையும் பெயரிடுகிறீர்கள். ஒவ்வொரு வாக்கியமும் ஒரு உறவுக்குத் தன்னை ஒப்புக்கொடுக்கிறது. ஒரு திசையில் தவறினால் குளிர்ச்சியாக ஒலிக்கிறீர்கள். மறு திசையில் தவறினால், சம்பாதிக்காத நெருக்கத்தைக் கோரும் ஒருவர் போல ஒலிக்கிறீர்கள்.
ஆங்கிலம் you, we, he என்று தப்பித்துக்கொள்கிறது. வியட்நாமியத்துக்கு அந்த ஆடம்பரம் இல்லை, அதற்குள் மொழிபெயர்க்கும் எதற்கும் இல்லை. இவை ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும், நேரடியாகத் தீர்க்கப்பட வேண்டும்.
ஒரு சபையை விளிக்கும் பிரசங்கி anh em என்கிறார், அது சகோதர சகோதரிகள் என்பதற்கு நெருக்கமான பொருள். அது அளவுக்கு மீறிய நெருக்கம் இல்லாமல் அன்பானது. நீங்கள் என்பதற்கான தட்டையான அகராதிச் சொல்லை எடுக்கும் கருவி, அதிகாரபூர்வ அறிவிப்பு போல ஒலிக்கும் ஒன்றில் வந்து சேர்கிறது.
தமிழைப் போலவே வியட்நாமியத்திலும் கேட்பவரை உள்ளடக்கும் நாம், அவரை விலக்கும் நாங்கள் உண்டு. ஜெபிப்போம் என்று சொல்லும் பிரசங்கி முதலாவதைக் குறிக்கிறார். இரண்டாவதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் மொழிபெயர்ப்பு, இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல என்று சபையிடம் அமைதியாகச் சொல்லிவிட்டது.
அவர் அது அல்ல, நண்பனும் அல்ல. வியட்நாமியத்தில் வயதான ஆணுக்கு ஒரு மரியாதையான சொல் உண்டு, ஒரு பிரசங்கம் ஒரு அப்போஸ்தலரைப் பற்றிப் பயன்படுத்துவது அதுவே. தவறான தேர்வு தவறான இலக்கணம் அல்ல. அது பொது இடத்தில், ஒரு திரையில், மரியாதைக் குறைவு.
இது அலங்கார அர்த்தத்தில் மரியாதை அல்ல. பேசுபவர் தன்னைப் பார்க்கிறாரா என்பதைக் கேட்பவருக்குச் சொல்லும் வியட்நாமியத்தின் பகுதி இது. அதைத் தவிர்க்க வழியில்லை, பின்வாங்க நடுநிலையான அமைப்பும் இல்லை.
ஒரு நேரடி அறை இயங்குவது போலவே, ஆறு டேனிஷ் வரிகள் ஒரே நேரத்தில் ஒவ்வொரு மொழிக்குள்ளும் இயக்கப்பட்டன, அதன்பின் எதுவும் தொடப்படவில்லை. வியட்நாமிய வரிகளில் மூன்று இங்கே உள்ளன. முதலில் பிரதிப்பெயர்களைப் பாருங்கள்.
Anh em được cứu nhờ ân điển bởi đức tin. Điều đó không đến từ anh em, nhưng là quà tặng của Đức Chúa Trời.
டேனிஷ் மொழியிலிருந்து Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
நீங்கள் என்பதற்கு அது anh em ஐத் தேர்ந்தெடுத்தது, ஒரு பிரசங்கி சபையிடம் பயன்படுத்தும் வடிவம். தூரமான அதிகாரபூர்வ வடிவம் அல்ல, ஒரு குழந்தையிடம் பயன்படுத்தும் நெருக்கமான வடிவமும் அல்ல. கிருபைக்கும் தேவனுக்கும் வியட்நாமியப் புராட்டஸ்டன்ட் திருச்சபைகள் பயன்படுத்தும் சொற்களிலும் அது நிலைபெற்றது.
Ông nói các việc làm của xác thịt thì quá rõ ràng, và chúng đối nghịch với bông trái của Thánh Linh.
டேனிஷ் மொழியிலிருந்து Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Han என்பது Ông ஆனது, வயதான ஆணுக்கான மரியாதைச் சொல், ஏனெனில் குறிப்பிடப்படும் மனிதர் பவுல். kød என்பது, இறைச்சிக் கடையில் வாங்குவதான thịt அல்ல, வேதவசனம் பயன்படுத்தும் xác thịt ஆனது.
Nhưng hoàn toàn không có gì phải lo cả.
டேனிஷ் மொழியிலிருந்து Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
பனிக்கட்டியில் பசு இல்லை என்ற ஒரு டேனிஷ் பழமொழி, கவலைப்பட எதுவும் இல்லை என்று பொருள். வியட்நாமியத்தில் நீங்களும் நாமும் இல்லவே இல்லை என்பதைக் கவனியுங்கள். பிரதிப்பெயரை விட்டுவிட வியட்நாமியம் அனுமதிக்கிறது, உறவு முக்கியமில்லாதபோது அதை விட்டுவிடுவதே நளினமான தேர்வு.
சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்த்திருந்தால், இவற்றில் முதலாவது தட்டையான அகராதி நீங்கள் உடன் வந்திருக்கும், இரண்டாவது வரிசையில் நிற்கும் ஒரு அந்நியருக்குப் பயன்படுத்தும் பிரதிப்பெயரால் பவுலை அழைத்திருக்கும், மூன்றாவது பனிக்கட்டியில் நிற்கும் ஒரு பசு பற்றிய வாக்கியமாக இருந்திருக்கும்.
பெரும்பாலான மொழிகளில் பிரிந்த அதே கோட்டில் வியட்நாமியக் கிறிஸ்தவச் சொற்களஞ்சியமும் பிரிந்தது, வியட்நாமியம் அந்த வேறுபாட்டைப் பெரும்பாலானவற்றை விடக் கூர்மையாக வைத்துள்ளது. உங்கள் சபை எதனோடு வளர்ந்தது என்று அறிவது பயனுள்ளது.
Đức Chúa Trời
Thiên Chúa
Thánh Linh
Chúa Thánh Thần
ân điển
ân sủng
எங்கள் ஓட்டம் முதல் நெடுவரிசையில் வந்தது. உங்கள் சபை கத்தோலிக்கம் என்றால், அவர்கள் எதிர்பார்க்கும் சொற்களை வழிபாட்டுக்கு முன் முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் சேர்த்தால், அறை இயக்கும் ஒவ்வொரு மொழியிலும், ஒவ்வொரு முறையும், அவை சரியாகப் பயன்படுத்தப்படும்.
இது ஒரு திருச்சபையில் முக்கியம், ஏனெனில் இரண்டு குழுக்களும் எப்போதும் ஒருவரை ஒருவர் அறிந்திருப்பதில்லை, அவர்களின் வியட்நாமியம் முற்றிலும் அதே வியட்நாமியம் அல்ல.
அவர்கள் பெரும்பாலும் மேற்கு ஐரோப்பாவுக்கு, அடிக்கடி அகதித் திட்டங்கள் வழியாக, அடிக்கடி முழுக் குடும்பங்களாக வந்தார்கள். பலர் கத்தோலிக்கர், பலர் புராட்டஸ்டன்ட், அவர்கள் உருவாக்கிய திருச்சபைகள் பல தசாப்தங்களாக இயங்குகின்றன. அவர்களின் வியட்நாமியம், சில இடங்களில், அவர்கள் விட்டு வந்த நாட்டின் வியட்நாமியம், பாதுகாக்கப்பட்டது.
அவர்கள் பெரும்பாலும் நாடுகளுக்கிடையிலான ஒப்பந்தங்களின் கீழ் மத்திய, கிழக்கு ஐரோப்பாவுக்கு வந்தார்கள், பலர் தங்கிக் குடும்பங்களை வளர்த்தார்கள். சிலர் அங்கே அல்ல, இங்கே விசுவாசத்துக்கு வந்தார்கள். அவர்கள் வேறு சொற்களஞ்சியம் கொண்ட, வருகையின் வேறு தலைமுறை.
பெரும்பாலான திருச்சபைகள் முதலில் கவனிக்கும் முறை ஒரே குடும்பத்துக்குள் உள்ளது. பிள்ளைகள் வியட்நாமியத்தை விட உள்ளூர் மொழியை நன்றாகப் பேசுகிறார்கள். பெற்றோர் சமாளிக்கிறார்கள். தாத்தா பாட்டிகள் சமாளிப்பதில்லை, தங்களுக்கு எதுவும் இல்லாத ஒரு மணி நேர ஒலியில் அமர்ந்திருப்பவர்கள் அவர்களே. அந்தக் குடும்பத்தில் யாரும் அதை எழுப்ப மாட்டார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் ஒரு பிரச்சினையாக இருக்க விரும்பவில்லை.
மூன்று தனிக் கேள்விகள், மூன்றுக்கும் வியட்நாமியம் ஆம் என்கிறது.
குரல் பற்றி ஒரு வார்த்தை. வியட்நாமியம் தொனி மொழி, தொனி என்பது உச்சரிப்புப் பாணி அல்ல. வேறு சுருதியில் சொல்லப்படும் அதே அசை வேறொரு சொல். தொனிகளைத் தட்டையாக்கும் குரல் அயலாக ஒலிப்பதில்லை, அது வேறொன்றைச் சொல்கிறது. எங்களுடையது அவற்றைத் தக்கவைக்கிறது, உண்மையான சோதனை, ஒரு வியட்நாமியம் பேசுபவரை இரண்டு நிமிடம் ஒரு இயர்பட்டோடு அமர வைத்து அவர் முகத்தைப் பார்ப்பதே.
இதில் ஏறக்குறைய அனைத்தும் குழுவிலுள்ள மிக வயதானவரைப் பற்றியது. மற்ற எல்லோரும் நன்றாகவே இருப்பார்கள்.
வாக்கியம் என்ன செய்கிறது, அது யாரை நோக்கியது என்பதிலிருந்து. கூடியிருக்கும் சபைக்குச் சொல்லப்படும் பிரசங்கம், ஒருவர் மற்றொருவரிடம் பேசுவதற்குச் சமமான செயல் அல்ல, அந்த வேறுபாட்டை அறியும்படி மொழிபெயர்ப்பு கட்டப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பக்கத்திலுள்ள வெளியீடு, யாரும் வழிநடத்தாமல் அது நிலைபெற்றதே.
எழுத்து வியட்நாமியம் பகிரப்படுகிறது, அதனால் வசனங்கள் இருவருக்கும் இயல்பாகப் படிக்கின்றன. உச்சரிப்புப் பாணி குரலில் தெரிகிறது. உங்கள் சபை வலுவாக ஒன்றாகவோ மற்றொன்றாகவோ இருந்தால், ஒரு அமர்வைக் கேட்டு எங்களிடம் சொல்லுங்கள், ஏனெனில் நாங்கள் ஊகிக்கக்கூடிய எந்த அமைப்பையும் விட அந்தக் கருத்து எங்களுக்கு மதிப்புமிக்கது.
மேலுள்ள அட்டவணை காட்டுவது போல, நீங்கள் வேறுவிதமாகச் சொல்லாவிட்டால் அது புராட்டஸ்டன்ட் பக்கம் சாயும். உங்கள் சொற்களை ஒருமுறை முக்கிய சொற்கள் பகுதியில் சேர்த்தால், அதன்பின் ஒவ்வொரு வழிபாட்டுக்கும் அவை நிலைக்கும். அதற்கு ஏறக்குறைய இரண்டு நிமிடங்கள் ஆகின்றன, ஒரு வியட்நாமியம் பேசும் திருச்சபை இங்கே செய்யக்கூடிய மிக அதிக மதிப்புள்ள ஒரே விஷயம் அது.
ஆம். சபை கேட்கும் மொழிகளில் ஒன்றாக இருப்பது போலவே எளிதாக, வியட்நாமியம் மேடையின் மொழியாகவும் இருக்கலாம். வருகை தரும் வியட்நாமியம் பேசுபவர் பிரசங்கிக்கிறார், மற்ற எல்லோரும் அதே கணத்தில் தங்கள் சொந்த மொழியைப் படிக்கிறார்கள் அல்லது கேட்கிறார்கள்.
இந்தப் பக்கங்கள் ஒவ்வொன்றும் அதே ஓட்டத்திலிருந்து ஒரு உண்மையான வரியை எடுத்து, அந்த மொழி அதைச் சொல்லவே முடிவதற்கு முன் எதைத் தீர்க்க வேண்டியிருந்தது என்பதைக் காட்டுகிறது.
அல்லது மொழிபெயர்ப்பே எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை இங்கே படியுங்கள்: Smart Translation.
ஒரு அறையைத் திறந்து அவர்களைக் கேட்க விடுங்கள், அதுவே முழுச் சோதனை. நிறுவ எதுவும் இல்லை, அட்டை இல்லை, உங்கள் விருந்தினருக்கு ஏற்கனவே வைத்திருக்கும் போனைத் தவிர எதுவும் தேவையில்லை.